La traduction audiovisuelle au service de la promotion touristique, défis et contraintes. Cas voix-off d'un documentaire touristique.

• Dédicaces
  
• Remerciements
  
• Table des matières
  
• Chapitre second : application à un cas concret.
  
• Introduction
  
• Introduction
  
• Introduction
  
• Introduction
  
• Chapitre premier
  
• La traduction audiovisuelle dans le domaine
  
• touristique : entre le skopos et les procédés
  
• de Vinay et Darbelnet.
  
• Chapitre premier
  
  • I.1. La traduction audiovisuelle
    
• Chapitre premier
  
  • I.1.1. Les modes de la traduction audiovisuelle
    
    • I.1.1.1. La traduction de scénarios
      
    • I.1.1.2. Le sous-titrage intralinguistique
      
    • I.1.1.3. Le sous-titrage inter-linguistique
      
• Chapitre premier
  
  • I.1.1.4. Le sous-titrage en direct
    
  • I.1.1.5. Le doublage
    
  • I.1.1.6. Le commentaire
    
  • I.1.1.7. Le surtitrage
    
  • I.1.1.8. La traduction à vue
    
• Chapitre premier
  
  • I.1.1.9. L'audiodescription
    
  • I.1.1.10. La production multilingue
    
  • I.1.1.11. L'interprétation
    
  • I.1.1.12. La voix-off
    
• Chapitre premier
  
  • I.1.2. Les conditions d'un travail de qualité
    
    • I.1.2.1. Des supports matériels fiables
      
    • I.1.2.2. Des délais suffisants
      
• Chapitre premier
  
  • I.1.2.3. La rémunération
    
  • I.1.3. Le traducteur audiovisuel, entre défis et contraintes
    
    • I.1.3.1. La présence d'éléments dialectaux
      
• Chapitre premier
  
  • I.1.3.2. Contraintes culturelles
    
  • I.1.3.3. Le lien texte/image
    
• Chapitre premier
  
  • I.1.3.4. Contraintes techniques liées à l'audiovisuel
    
• Chapitre premier
  
  • I.2. La théorie du skopos
    
• Chapitre premier
  
• Chapitre premier
  
  • I.3. Les procédés de Vinay et Darbelnet
    
    • I.3.1 L'emprunt
      
    • I.3.2 Le calque
      
    • I.3.3. Traduction littérale
      
    • I.3.4. La transposition
      
    • I.3.5. La modulation
      
• Chapitre premier
  
  • I.3.6. L'équivalence
    
  • I.3.7. L'adaptation
    
  • I.4. Le tourisme
    
• Chapitre premier
  
  • I.4.1. Le tourisme en Algérie
    
• Chapitre premier
  
  • I.4.2. La promotion touristique
    
    • I.4.2.1. La communication touristique
      
• Chapitre premier
  
  • I.4.2.2. Le documentaire touristique
    
• Chapitre premier
  
• Chapitre premier
  
  • I.4.3. Les caractéristiques du discours touristique
    
    • I.4.3.1. Les caractéristiques lexicales et syntaxiques
      
• Chapitre premier
  
  • I.4.3.2. Les caractéristiques stylistiques
    
  • I.4.3.3. L'élément discursif
    
  • I.4.3.4. L'image
    
• Chapitre premier
  
• Chapitre second
  
  • II.1. Présentation du corpus
    
    • II.1.1. Présentation de la fiche technique du documentaire
      
• Chapitre second
  
• Chapitre second
  
  • II.1.2. Présentation de la chaîne Chams TV
    
  • II.1.3. Présentation de la réalisatrice Kenza Dameche
    
  • II.1.4. Présentation du compositeur Khalil Benali
    
• Chapitre second
  
  • II.2. Méthodologie d'analyse
    
    • II.2.1. Détection et découpage en séquences
      
    • II.2.2. Analyse et traduction
      
• Chapitre second
  
• Chapitre second
  
  • II.2.3. La voix.off
    
• Chapitre second
  
  • II.2.4. Le montage
    
• Chapitre second
  
  • II.2.5. Habillage musical et mixage
    
• Chapitre second
  
  • II.2.6. Traduction de l'écriture qui apparaît sur l'écran
    
• Chapitre second
  
  • II.3. Analyse du corpus
    
• 
  
• Chapitre second
  
• 
  
• Chapitre second
  
• Chapitre second
  
  • II.3.2. Genre et type de texte
    
• Chapitre second
  
  • II.3.3 Analyse lexicale et syntaxique
    
• Chapitre second
  
• Chapitre second
  
  • II.3.4 Analyse stylistique
    
• Chapitre second
  
  • II.4. Justification des choix
    
    • II.4.1. Contraintes liées à la culture
      
• Chapitre second
  
• Chapitre second
  
  • II.4.2. Contraintes techniques liées à l'audiovisuel
    
• Chapitre second
  
• Chapitre second
  
  • II.4.3. Eléments dialectaux
    
• Chapitre second
  
  • II.4.4. Autres exemples
    
• Chapitre second
  
• Conclusion
  
• Conclusion
  
• Conclusion
  
• Bibliographie
  
• Bibliographie
  
• Bibliographie
  
• Annexes
  
• Annexes
  
• Annexes
  
• Annexes
  
• Annexes
  
• Annexes
  
• Résumé en langue française
  
• Résumé en langue arabe