WOW !! MUCH LOVE ! SO WORLD PEACE !
Fond bitcoin pour l'amélioration du site: 1memzGeKS7CB3ECNkzSn2qHwxU6NZoJ8o
  Dogecoin (tips/pourboires): DCLoo9Dd4qECqpMLurdgGnaoqbftj16Nvp


Home | Publier un mémoire | Une page au hasard

 > 

La traduction audiovisuelle au service de la promotion touristique, défis et contraintes. Cas voix-off d'un documentaire touristique.


par Thinhinane et Ourida GAOUAOUI et OUKACI
Université MOULOUD MAMERI - Master en traduction 2020
  

précédent sommaire suivant

Bitcoin is a swarm of cyber hornets serving the goddess of wisdom, feeding on the fire of truth, exponentially growing ever smarter, faster, and stronger behind a wall of encrypted energy

Annexes

Maintenant nous nous dirigions vers le plateau de Lalla Setti, considéré comme l'un des plus importants monuments à Tlemcen le joyau. Il se caractérise par de superbes paysages et d'une atmosphère de calme. Ce plateau, porte le nom de l'une des saintes de la ville, et dont se trouve son tombeau, qui a été placé pour honorer ses vénérables services qu'elle fournissait aux habitants de la ville. C'est la légende Lalla Setti, qui surplombe la ville de Tlemcen, qu'elle domine comme un gardien fiable.

· 00 :05 :57

À présent, nous nous dirigions au plateau de Lalla Setti, caractérisé par des paysages fascinants et d'une atmosphère paisible.

· 00 :06 :04

Un des plus importants monuments à Tlemcen le joyau.

· 00 :06 :08

Ce plateau, porte le nom de l'une des saintes de la ville, et dont se trouve son tombeau, qui a été placé pour honorer ses vénérables services qu'elle fournissait aux habitants de la ville.

· 00 :06 :20

L'un des sites touristiques les plus importants également à Tlemcen, les cascades d'El Ourit. Considérées comme l'une des plus hautes cascades en Algérie, elles se situent à environ 7 km de la ville. En levant la tête, j'étais surprise par sa hauteur, ainsi, les arbres et la verdure qui l'entourent ont intensifié ma jouissance. Je suis resté seule avec soi-même à scruter la nature pour me retrouver dans les cascades d'El Ourit.

C'est la légende Lalla Setti (sous-titre : Lalla : titre honorifique donnée aux femmes importantes au Maghreb) elle surplombe la ville de Tlemcen, qu'elle domine tel un gardien fiable.

· 00 :07 :05

Les cascades d'El Ourit, l'un des plus importants sites touristiques également à Tlemcen.

· 00 :07 :10

À 7 km de la ville, considérées comme l'une des plus hautes cascades en Algérie.

· 00 :07 :18

En levant la tête, j'étais ébahi par sa hauteur, ce qui a accru ma jouissance, c'est les arbres, et la verdure luxuriante qui l'entoure.

· 00 :07 :28

Je suis resté seule avec soi-même, à scruter la nature, pour me retrouver dans les cascades d'El Ourit.

Annexes

Après avoir vu ces endroits touristiques à Tlemcen, nous nous dirigeons à la musique Tlemcenienne, il s'agit de la musique andalouse, parmi ses plus célèbres artistes Rym Hakiki. Sans oublier Cheikh Lghafour.

Allant de la musique a l'art culinaire tlemcénien, parmi leurs spécialités, on trouve la hrira et la pastilla.

· 00 :07 :43

Après avoir vu ces endroits touristiques à Tlemcen, direction a la musique Tlemcenienne, il s'agit de la musique andalouse, parmi ses artistes Rym Hakiki.

· 00 :08 :07

N'oublions pas, Cheikh Lghafour.

· 00 :08 :35

De la musique a l'art culinaire tlemcénien, parmi leurs spécialités, on compte la hrira et la pastilla.

· 00 :08 :48

Dans leurs fêtes, la mariée porte la tenue traditionnelle chedda, qui représente la pudeur et le luxe. Elle se compose d'une large gamme d'accessoires et de bijoux, classée par l'UNESCO au patrimoine commun de l'humanité, pour sa valeur artistique, esthétique et historique.

Soyez les bienvenus à Tlemcen, une chaleureuse bienvenue. Rien que moi et mon bien-aimé autour d'une lanterne. L'amour chez nous est ancré l'amour fort s'est ramifié, l'amour à Tlemcen, ni le bey ni le sultan ne peuvent l'enlever.

Durant leurs fêtes, la mariée est habillée d'chedda, qui symbolise la pudeur et le luxe.

· 00 :09 :30

Elle se compose d'une large gamme d'accessoires et de bijoux, inscrit au patrimoine commun de l'humanité de l'UNESCO pour sa valeur artistique, esthétique et historique.

· 00 :11 :08

Soyez les bienvenus à Tlemcen, une chaleureuse bienvenue.

Rien que moi et mon bien-aimé autour d'une lanterne.

L'amour chez nous est ancré. L'amour fort s'est ramifié.

L'amour à Tlemcen, ni le bey ni le sultan ne peuvent l'enlever.

précédent sommaire suivant






Bitcoin is a swarm of cyber hornets serving the goddess of wisdom, feeding on the fire of truth, exponentially growing ever smarter, faster, and stronger behind a wall of encrypted energy








"I don't believe we shall ever have a good money again before we take the thing out of the hand of governments. We can't take it violently, out of the hands of governments, all we can do is by some sly roundabout way introduce something that they can't stop ..."   Friedrich Hayek (1899-1992) en 1984