Annexes
Mise en parallèle : première
traduction/voix-off
Traduction du titre de la série documentaire : Mille et
une ville. Traduction du titre de l'épisode : Tlemcen la perle du grand
Maghreb.
Première traduction
Il était une fois, dans un temps lointain. Aujourd'hui,
nous devinons la perle du grand Maghreb. Nous racontons une ville dont
l'histoire est antique, par ses monuments andalous authentiques, ses aspects
musulmans en témoignent.
C'est la ville de Tlemcen, qui se situe au nord-ouest
d'Algérie, c'est une ville d'art et d'histoire, elle dispose de
nombreuses constructions artistiques fabuleuses, qui reflètent son
passé idéologique et culturel.
Diverses civilisations se sont succédé sur cette
ville, tel que la civilisation romaine, carthaginoise, ainsi que numide et
ottomane. Cependant, c'est la civilisation islamique qui a
émergé, c'est pour cela qu'elle a été élue
comme capital de la culture islamique.
Voix-off
· 00 :00 :35
Il était une fois, dans un temps lointain
· 00 : 00 :38
C'est la perle du Maghreb, que nous devinons aujourd'hui.
· 00 :00 :42
Nous racontons une ville, dont l'histoire est antique, par
ses monuments andalous authentiques, ses aspects musulmans en
témoignent.
· 00 :01 :23
C'est la ville de Tlemcen.
· 00 :01 :25
Située au nord-ouest d'Algérie, une ville d'art
et d'histoire, disposant de nombreuses constructions artistiques fabuleuses,
qui reflètent son passé idéologique et culturel.
· 00 :02 :00
Diverses civilisations s'y sont succédé, la
civilisation romaine, carthaginoise, numide et ottomane.
· 00 :02 :09
Néanmoins, sur cette ville, c'est la civilisation
islamique qui a émergé, c'est pourquoi a été
élue capitale de la culture islamique.
Annexes
Le tourisme à Tlemcen est d'un goût unique,
celui qui le goûtera, ne pourra pas se contenter du peu. Des plages
séduisantes, des ruines et des musées naturels vivants, qui
touchent à toutes les époques qui se sont succédé
sur cette ville. Une nature fascinante, des parcs merveilleux, qui laissent en
soi un sentiment exceptionnel.
Nous commençons l'histoire par la grotte des Ain Beni
Add, c'est la deuxième plus grande grotte dans le monde. Elle est d'une
profondeur de 57 mètres et qui s'étend à 700 mètres
de longueur, une température constante tout au long de l'année,
estimée à 12 degrés. C'est un splendide tableau d'un
musée naturel, qui vous impressionnera en marchant dedans.
· 00 :02 :37
À Tlemcen, le tourisme est d'un goût unique, celui
qui le goûtera, ne pourra pas se contenter du peu.
· 00 :02 :44
Des plages séduisantes, des ruines et des musées
naturels vivants.
· 00 :02 :50
Qui touchent à toutes les époques qui se sont
succédé dessus.
· 00 :02 :56
Une nature fascinante, des parcs merveilleux, qui provoquent en
soi un sentiment exceptionnel.
· 00 :03 :54
Nous commençons l'histoire par la grotte des Ain Beni
Add, la deuxième plus grande grotte dans le monde, d'une profondeur de
57 mètres souterrain et qui s'étend à 700 mètres de
longueur, une température de 13 degrés, constante tout au long de
l'année.
· 00 :04 :11
Un splendide tableau peint par dame nature, d'un musée
naturel à vous couper le souffle en marchant dedans.
| 
