Memoire Online - La traduction audiovisuelle au service de la promotion touristique, défis et contraintes. Cas voix-off d'un documentaire touristique.

Dans la traduction de cet exemple, nous avons fait recours à l'emprunt (voir p.16), en gardant le terme « áÇáÇ » tel quel dans le texte cible, il s'agit d'un titre honorifique donné aux femmes importantes au Maghreb. L'appellation « lala » rend « lala Setti » plus exotique, mais nous avons jugé indispensable de présenter une explication, car il s'agit d'un nom abstrait, auquel nous n'avons pas une représentation visuelle, on a donc fait recours à la théorie du skopos, qui tolère les ajouts et les explications, comme nous l'avons indiqué précédemment (voir p.14), cependant nous sommes soumises à la contrainte du temps, car c'est une expression logée entre deux répliques très proches, à cet effet, nous avons inséré une note explicative sous forme de sous-titre, afin d'être sûre de rendre sa charge sémantique et combler le besoin informatif.

Enoncé cible			Enoncé source
Un splendide tableau peint par dame nature	ÓÍÊ	ßíáÎí	íÚíÈØ ÍÊã	äã ÉÚíÏÈ ÉíÚíÈØ ÉÍæá íå åí íÔãÊ Êä j áæåÐáÇÈ
d'un musé naturel à vous couper le souffle
en marchant dedans
Timing :00 :04 :11

Dans ce passage, et contrairement au cas précédent, nous ne sommes pas soumises à la contrainte du temps, étant donné qu'il s'agit d'une réplique suivie par une pause, nous avons donc eu droit à des ajouts, ce qui rend l'énoncé plus frappant et plus séduisant selon la théorie du skopos (voir p.14), cela répond à la fonction persuasive du texte.

Enoncé cible	Enoncé source
La verdure luxuriante		ÉÑÖÎ ÔíÔÍáÇ

Timing : 00 :07 :18

Toujours dans la même perspective, nous avons ajouté l'adjectif « luxuriante » dans le but de rendre l'énoncé plus attirant et séduisant.

Chapitre second

Enoncé cible		Enoncé source
Diverses civilisations s'y sont succédé, la civilisation romaine, carthaginoise, numide et ottomane	ÉíäÇãæÑáÇ	ÉÑÇÖÍáÇß ÉáÊÎã ÊÇÑÇÖÍ ÇåíáÚ ÊáÇæÊ
		ÉíäÇãËÚáÇæ ÉíÏíãæäáÇ ßáÐßæ ÉíÌÇØÑÞáÇ
Timing : 00 :02 :00

Dans cet exemple, face à la contrainte du temps, nous avons jugé qu'une économie expressive était possible, nous avons opté pour la transposition, en tirant profit des subtilités de la langue française, en traduisant « ÇåíáÚ » par « y », cela assure une bonne concision textuelle.

II.4.3. Eléments dialectaux

Enoncé cible	Enoncé source
Je suis resté seule avec soi-même	íÓÇÑ	Úã	ÊíæáÎÊÓ


Timing : 00 :07 :28

Dans cet exemple, nous retrouvons l'expression « íÓÇÑ Úã ÊíæáÎÊÓ », qui est composée du mot « ÊíæáÎÊÓ » du dialecte algérien, qui vient du verbe « ìáÊÎÅ », qui signifie « être seul », et « íÓÇÑ Úã », qui signifier littéralement « avec ma tête », mais en Algérie, on a tendance à utiliser ce terme pour parler de « soi », qui renvoi à l'individu et c'est le cas dans cet extrait, c'est pourquoi, nous avons opté pour la modulation (voir p.16), en passant de la partie « tête » au tout « soi ».