La traduction audiovisuelle au service de la promotion touristique, défis et contraintes. Cas voix-off d'un documentaire touristique.

Chapitre premier

dans les documentaires « ce mode est d'usage de plus en répandu pour les vidéos d'entreprise » (Gambier, 2004 : 3).

Comparée aux deux techniques les plus répandues dans la traduction audiovisuelle. Le doublage, une technique coûteuse qui implique plusieurs acteurs, et au sous-titrage, qui exige une concentration sur la lecture que sur l'image. La voix-off ne fait appel qu'a un seul narrateur et ne requiert aucun effort supplémentaire, mais offre plus de souplesse et de rapidité au public cible, sans être obligé de porter une attention aux sous-titres.

Un bon service de voix-off commence d'abord par la traduction, le traducteur doit prendre en compte le fait que le texte d'arrivée sera lu à haute voix, cela va influencer la ponctuation, le lexique, la langueur des phrases et le registre linguistique. Une fois que la traduction est approuvée pour l'enregistrement, il va devoir choisir le speaker, qui s'adapte le mieux aux exigences de destinateur en fonction de la langue, de l'âge, du sexe et du ton de la voix [car il faut plaire à l'oreille du téléspectateur]. Ce n'est qu'une fois que la voix est choisie, le texte traduit sera enregistré en audio. Pour enfin le monter à la vidéo, d'une manière à ce qu'il soit synchronisé avec les images ( https://interlanguage.it/fr/ consulté le 06/03/2020).

I.1.2. Les conditions d'un travail de qualité

Selon l'association des traducteurs adaptateurs de l'audiovisuel, pour un travail de qualité, le traducteur audiovisuel doit être entouré de certaines conditions, elles sont présentées ci-dessous : (ATAA, 2010 : 15-17)

I.1.2.1. Des supports matériels fiables

Le document vidéo à traduire doit être de bonne qualité, notamment en ce qui concerne la qualité du son. Ainsi, une transcription fidèle des dialogues de la version originale.

I.1.2.2. Des délais suffisants

Afin d'assurer une traduction de qualité, le traducteur devrait disposer suffisamment du temps pour effectuer sa traduction. Cependant, ces délais peuvent varier en fonction de la densité des dialogues, des recherches à effectuer, des difficultés du support, etc.

11