La traduction audiovisuelle au service de la promotion touristique, défis et contraintes. Cas voix-off d'un documentaire touristique.

Chapitre second

				íááÇÍÊ áÇÍÔ áíÏäáÇ ÈíÈÍá Éãá
				íäÇ ÈÑ ÞÔÚ ÑÇÏáÇ ÞÔÚáÇæ
				äÇÕÛá ÏáÇÈ ìÊÍ ÉíáÇÏáÇ ÞÔÚáÇæ.äÇØáÓ áÇæ íÇÈ áÇ åíÍäí Çã äÇÓãáÊ ÞÔÚáÇæ
13	25s	Générique de	Ecriture :
		fin		ÉäíÏãæ ÉäíÏã á

Notes :

Nous avons intitulé la séquence 2 « introduction », car elle débute par l'expression «äÇãÒáÇ ãíÏÞ í äÇßã Çí äÇß », qui est utilisée pour introduire les contes, suivie par une sorte de devinette « ãæíáÇ æíÌÇÍä ÈÑÛãáÇ ÉÄáÄá ìáÚ æ », cette formule appelle à une suite et suscite la curiosité.

Il faut cependant remarquer que la séquence 6 débute par « ÏÇÚ íäÈ ÉÑÇÛã äã ÉíÇßÍá æÇÏÈä », cette expression contribue à l'efficacité de la formule «äÇãÒáÇ ãíÏÞ í äÇßã Çí äÇß », d'où nous notons l'intention de l'auteur de donner au discours une forme d'un conte. Il est tout aussi important de remarquer la voix narrative dans ce documentaire (voir CD en Annexes), cette stratégie vise à faire concentrer l'attention et durer l'écoute.

L'auteur a conclu son discours de la même manière qu'il l'a initié, par un jeu divinatoire, il s'agit de la séquence 12 que nous avons intitulé « conclusion » qui est une Boukala, comme nous l'avons précédemment souligné, il s'agit en effet d'une tradition culturelle, typiquement Algérienne, une sorte de souhait qui ressemble à un dicton.

II.3.2. Genre et type de texte

Le discours s'apparente à un texte promotionnel, qui vise à promouvoir une destination. Il est aussi marqué par l'association de différents types textuels : narratif, informatif et descriptif, ce qui a permet au texte de disposer des fonctions informatives, référentielles, persuasive et conative. Cependant la principale fonction est la persuasion, c'est-à-dire la séduction.

En ce qui concerne le type informatif, le texte est riche en informations (lieux, atmosphère, la culture, les traditions), ce qui permet non seulement de susciter l'intérêt des téléspectateurs, mais de leur fournir des informations pratiques.

.åí íÔãÊ Êäæ áæåÐáÇÈ ÓÍÊ ßíáÎí			íÚíÈØ ÍÊã äã	ÉÚíÏÈ ÉíÚíÈØ ÉÍæá íå		n

39