Chapitre premier
? L'image complexe : c'est l'image la plus
représentative de la réalité, car elle s'agit de l'image
que le consommateur conserve après son séjour.
Après avoir mis la lumière sur
différentes notions théoriques en rapport avec notre travail,
nous pouvons déduire que la traduction audiovisuelle est une
activité incontournable dans la promotion des destinations touristiques,
à laquelle doit procéder l'Algérie afin d'attirer une
clientèle étrangère par des contenus attrayants qui
sauront mettre en valeur ses potentiels touristiques. C'est ce que nous allons
essayer de mettre en pratique, dans le deuxième chapitre, en traduisant
un documentaire touristique de l'une des plus importantes destinations
touristiques du pays.
Chapitre second
Application à un cas concret
|
26
Chapitre second
Après avoir abordé l'aspect théorique de
notre travail. À présent, on entame ce deuxième chapitre
consacré à la pratique proprement dite, par la
présentation du corpus. Pour passer par la suite à la
méthodologie d'analyse, dont nous revenons sur toutes les étapes
par lesquelles nous nous sommes passées lors de la traduction de notre
corpus, et sa mise en application sous forme de voix-off, puis l'analyse du
corpus. Enfin, nous achèverons par la justification de quelques choix
auxquels nous avons fait recours.
II.1. Présentation du corpus
Le corpus que nous avons choisi est un documentaire touristique,
intitulé « Çí
äÇÓãáÊ
íÈÑÚáÇ
ÈÑÛãáÇ
ÉÄáÄá », qui dévoile la wilaya de
Tlemcen, son histoire, ses traditions culinaires, vestimentaires, musicales et
zoom sur ses beautés naturelles et architecturales. Commençant
par la grotte des Ain Beni Add, passant par le plateau de Lalla Setti, et
arrivant aux cascades d'El Ourit, et d'autres paysages qui sont brillamment
mises en valeur. Dans le but de faire promouvoir les potentiels touristiques de
ladite wilaya.
II.1.1. Présentation de la fiche technique du
documentaire
Le corpus choisi est l'un des épisodes de la série
documentaire ( ÉäíÏã æ
ÉäíÏã á ) de la chaine algérienne
Chams TV. Cet épisode de douze minutes et cinq secondes, a
été diffusé le 21 avril 2019 et rediffusé sur la
plateforme Youtube. Réalisé par Kenza Dameche en
collaboration avec Khalil Benali.
Intitulé )íÈÑÚáÇ
ÈÑÛãáÇ
ÉÄáÄá Çí
äÇÓãáÊ ( nous avons un titre attrayant
et séduisant, par lequel l'auteur a su mettre la région en
valeur.
Le générique d'ouverture est standard pour tous les
épisodes de la série, il est de 24 secondes, comprenant un
ensemble d'images montées dans un diaporama de différents sites
touristiques du pays, accompagnées d'une musique. Cela sert à
introduire les téléspectateurs dans l'univers du documentaire. Il
est à noter que c'est le même générique qui
apparaît à la fin de l'épisode.
27
| 
