WOW !! MUCH LOVE ! SO WORLD PEACE !
Fond bitcoin pour l'amélioration du site: 1memzGeKS7CB3ECNkzSn2qHwxU6NZoJ8o
  Dogecoin (tips/pourboires): DCLoo9Dd4qECqpMLurdgGnaoqbftj16Nvp


Home | Publier un mémoire | Une page au hasard

 > 

La traduction audiovisuelle au service de la promotion touristique, défis et contraintes. Cas voix-off d'un documentaire touristique.


par Thinhinane et Ourida GAOUAOUI et OUKACI
Université MOULOUD MAMERI - Master en traduction 2020
  

précédent sommaire suivant

Bitcoin is a swarm of cyber hornets serving the goddess of wisdom, feeding on the fire of truth, exponentially growing ever smarter, faster, and stronger behind a wall of encrypted energy

Chapitre second

Figure 1 - des prises du générique.

Le documentaire est raconté par une voix féminine « Kenza Dameche » sous forme de voix-off, qui fait alterner son discours entre l'arabe classique et le dialecte algérien, et introduit de la musique tlemcénienne dans ses pauses tout au long du documentaire. Des images à format en couleurs qui démontrent la diversité touristique, culturelle, historique et naturelle de la région.

Figure 2 - des prises du documentaire.

Regardant « figure 2 » nous constatons le logotype de la série documentaire placé en bas à gauche, et le nom de la région en question écrit en arabe « ûÇÓãáÊ » juste en dessus. Nous avons le titre de l'épisode qui apparaît en bas d'écran de temps à autre. Cependant, les noms de la réalisatrice et du compositeur sont mentionnés vers la fin du documentaire, que nous tenons d'ailleurs à présenter, mais dans un premier temps, nous allons parler de la fameuse chaîne algérienne Chams TV.

28

Chapitre second

II.1.2. Présentation de la chaîne Chams TV

Une chaîne de télévision algérienne, privée, spécialisée du tourisme et de l'environnement en Algérie, lancée le 8 juin 2017. Appartenant à « Reda Mehigueni » tout comme la chaîne beur TV dont elle est issue. ( https://shihabpresse.com/ consulté le 02/06/2020)

Sa programmation vise à faire connaître les différents endroits touristiques des quatre coins d'Algérie, mais également la culture, l'histoire et les traditions de chaque région. Aborde aussi des thèmes liés à la préservation de la nature et à l'écologie. Elle est disponible sur le satellite Nilesat.

Depuis son lancement, la chaîne Chams TV a participé à plusieurs activités et couvert plusieurs événements et rencontres touristiques. Elle donne au spectateur un autre regard au tourisme en Algérie.

II.1.3. Présentation de la réalisatrice Kenza Dameche

Journaliste algérienne, résidente à Skikda originaire de la wilaya de Tizi-Ouzou. Elle a commencé sa carrière de journaliste présentatrice à Chams TV, le 13 juin 2018.

II.1.4. Présentation du compositeur Khalil Benali

Journaliste algérien, né le 27 mars 1986 à Ain Boussif, wilaya de Médéa, ingénieur en informatique et titulaire d'un master en journalisme.

Il a commencé sa carrière journaliste à El Bilad TV en janvier 2017. En 2018, il rejoint la chaîne du tourisme et de l'environnement Chams TV, comme étant journaliste reporter d'images.

29

précédent sommaire suivant






Bitcoin is a swarm of cyber hornets serving the goddess of wisdom, feeding on the fire of truth, exponentially growing ever smarter, faster, and stronger behind a wall of encrypted energy








"Je voudrais vivre pour étudier, non pas étudier pour vivre"   Francis Bacon