WOW !! MUCH LOVE ! SO WORLD PEACE !
Fond bitcoin pour l'amélioration du site: 1memzGeKS7CB3ECNkzSn2qHwxU6NZoJ8o
  Dogecoin (tips/pourboires): DCLoo9Dd4qECqpMLurdgGnaoqbftj16Nvp


Home | Publier un mémoire | Une page au hasard

 > 

La traduction audiovisuelle au service de la promotion touristique, défis et contraintes. Cas voix-off d'un documentaire touristique.


par Thinhinane et Ourida GAOUAOUI et OUKACI
Université MOULOUD MAMERI - Master en traduction 2020
  

précédent sommaire suivant

Bitcoin is a swarm of cyber hornets serving the goddess of wisdom, feeding on the fire of truth, exponentially growing ever smarter, faster, and stronger behind a wall of encrypted energy

Chapitre premier

l'énoncé plus frappant. Le présent, un autre tiroir verbal qui procure une sensation de continuité et d'éternité, il permet de faire durer le voyage.

I.4.3.2. Les caractéristiques stylistiques

Dans ce genre de texte, le recours aux figures de style s'impose, la métaphore, la répétition, la personnification, de plus les rimes, allitération, assonance, elles favorisent la fonction conative et impressive du message, et permettent de valoriser le discours, attirer l'attention du consommateur et faciliter la mémorisation des slogans.

L'humour s'avère un moyen privilégié de persuasion et qui impacte l'attention du consommateur. Également, les jeux de mots qui apportent une valeur persuasive au discours. L'utilisation de mots nouveaux et inattendus suscite la curiosité du consommateur, augmente l'expressivité du discours, renforce la complicité et facilite sa mémorisation.

I.4.3.3. L'élément discursif

L'énonciation est une technique utilisée pour mettre en valeur le destinataire. Le dialogisme est omniprésent dans ce genre d'écrits, ce qui signifie que le texte associe constamment le lecteur, notamment par l'utilisation des pronoms personnels « on », « nous » ou « vous » (Dufiet, 2007).

Les phrases interrogatives sont très présentes dans les textes promotionnels, elles servent à interpeler le destinataire. La publicité « fait semblant » de poser la question au consommateur mais, en réalité, aucune réponse n'est attendue de sa part (Adam & Bonhomme, 2012 : 38). En outre les phrases injonctives sont utilisées dans le but de motiver le destinataire, exemple : profitez dès maintenant.

I.4.3.4. L'image

Dans le domaine de la publicité touristique, le rôle de l'image est capital, car elle influence les attentes du consommateur, selon Frochot et Legohérel, il y a trois types d'images : (2014 : 247)

? L'image organique : il s'agit de l'image qu'a gardée le touriste dans son imagination d'après ce qu'il voit dans les médias.

? L'image induite : il s'agit de l'image que l'organisation touristique souhaite montrer aux consommateurs.

24

précédent sommaire suivant






Bitcoin is a swarm of cyber hornets serving the goddess of wisdom, feeding on the fire of truth, exponentially growing ever smarter, faster, and stronger behind a wall of encrypted energy








"Enrichissons-nous de nos différences mutuelles "   Paul Valery