Chapitre second
II.2.4. Le montage
Après avoir abouti à des enregistrements de bonne
qualité, nous sommes passées au montage en nous servant du
logiciel « Pinnacle studio15 ». Cette étape sert
à monter les boucles sur « la timeline »2
d'une manière à ce qu'elles soient synchronisées
avec les images, tout en se référant à la version
originale.
Figure 4- La « timeline » du logiciel «
Pinnacle studio15 » lors du montage.
Pendant cette opération, nous nous sommes
retrouvées face à la contrainte du temps, il nous a fallu revoir
certains passages de notre traduction et les réenregistrer, nous citons
l'exemple suivant, que nous devons lire en 8 secondes :
(00 :02 :00)
ÉíäÇãËÚáÇæ
ÉíÏíãæäáÇ
ßáÐßæ
ÉíÌÇØÑÞáÇ
ÉíäÇãæÑáÇ
ÉÑÇÖÍáÇß
ÉáÊ Îã
ÊÇÑÇÖÍ
ÇåíáÚ ÊáÇæÊ
?
Nous l'avons traduit dans un premier temps par :
? « Diverses civilisations se sont succédé sur
cette ville, tel que la civilisation romaine, carthaginoise, ainsi que numide
et ottomane ».
Mais en raison de la contrainte du temps nous l'avons
arrangé par :
? « Diverses civilisations s'y sont succédé,
la civilisation romaine, carthaginoise, numide et ottomane ».
2 La timeline est une bande qui contient plusieurs
pistes ; une piste vidéo, une piste audio, une piste titre, piste
d'effet sonore et piste de musique.
| 
