Historicité et traduction musicale dans yà¹opnke pà¹en kristo me shà¼pamom : essai d'évaluation

• Résumé
  
• ABSTRACT
  
  • 1.1. DÉFINITION DES CONCEPTS
    
  • 1.1.3. ESSAI D'ÉVALUATION
    
  • 1.2. LA TRADUCTION À TRAVERS LE TEMPS
    
  • 1.3. LES GRANDES PÉRIODES DE LA TRADUCTION AU CAMEROUN
    
  • 1.3.1. LA PÉRIODE PRÉCOLONIALE
    
  • 1.3.2. LA PÉRIODE COLONIALE
    
  • 1.3.3. LA PÉRIODE POST COLONIALE
    
  • 1.4. LA TRADUCTION DANS LE ROYAUME BAMOUN 1.4.1. SITUATION GÉOGRAPHIQUE DU ROYAUME BAMOUN
    
  • 1.4.3. L'IMPACT CULTUREL ET RELIGIEUX DE LA TRADUCTION DANS LE
    
  • 2.1. QU'EST-CE QU'UN CANTIQUE?
    
  • 2.2. GENÈSE ET ORIGINE DES CANTIQUES
    
  • 2.3. LA TRADUCTION MUSICALE
    
  • 2.3.1. LES CARACTÉRISTIQUES DE LA MUSIQUE
    
  • 2.3.2. LA MÉLODIE ET L'HARMONIE
    
  • 2.4. RYTHMES ET GENRES MUSICAUX BAMOUN
    
  • 2.5. LE CHANT DES CANTIQUES CHEZ LES CHRÉTIENS BAMOUN DE L'EEC.
    
  • 2.6. REVUE DE LA LITTÉRATURE
    
  • 2.7. TRADUCTION MUSICALE ET TRADUCTION POÉTIQUE
    
  • 2.8. TRADUCTION MUSICALE ET CULTURE
    
  • 3.1. PARAMÈTRES THÉORIQUES
    
  • 3.1.1. La théorie interprétative
    
  • 3.1.3. Le pentathlon approach
    
  • 3.2. LES PARAMÈTRES POÉTIQUES
    
  • 3.2.1. La versification
    
  • 3.2.2. La métrique
    
  • 3.3. LES PARAMÈTRES CULTURELS
    
  • 3.3.1. Le ton
    
  • 3.3.2. Les éléments culturels
    
  • 3.4. LES PARAMÈTRES RELIGIEUX ET BIBLIQUES
    
  • 3.5. LES PARAMÈTRES LINGUISTIQUES
    
  • 3.5.1. LE STATUT DES LANGUES
    
  • 4.1. LE CORPUS
    
  • 4.2. MÉTHODE D~ANALYSE
    
  • 4.3. NOMBRE DE MOTS DANS LES TEXTES SOURCES ET CIBLES
    
  • 4.3.1. DISPARITÉ MOTS/SYLLABES POUR UNE HARMONIE RYTHMIQUE
    
  • 4.3.2. UTILISATION DE LA TRADUCTION LITTÉRALE
    
  • 4.3.3. L'ADDITION ET L'OMISSION
    
  • 4.3.4. LA TRADUCTION DES MÉTAPHORES
    
  • 4.3.5. LES RIMES
    
  • 4.3.7. LES PARAPHRASES
    
  • 4.3.8. LES EMPRUNTS
    
  • 4.3.9. LA CHANTABILITÉ
    
  • 4.3.10. LE SENS
    
  • 4.3.11. LE NATUREL
    
  • 5.1. LE CORPUS
    
  • 5.2. LA TRADUCTION NON CHANTABLE
    
  • 5.3. LA TRADUCTION CHANTABLE
    
  • 5.4. LE SENS ET LE NATUREL
    
  • 5.5. LA RIME
    
  • 5.6. LA CHANTABILITÉ
    
  • 5.7. LE RYTHME
    
  • 5.8. DIFFICULTÉS DANS LA TRADUCTION DES CHANTS
    
• BIBLIOGRAPHIE
  
  • 1.1.3. ESSAI D'ÉVALUATION&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&9
    
  • I. Que Dieu se mon-tre seu - le - menti c~t l'on ver - ra dans un mo-
    
  • I. D. SANKEY.
    
  • C. FRY.
    
  • J.J. J 1 1 1
    
  • C. MALAN.