Problématique de la traduction publicitaire à Lubumbashi.

• INTRODUCTION GENERALE
  
  • 0.1. PRESENTATION DU SUJET
    
  • 0.2. CHOIX ET INTERET DU SUJET
    
    • 0.2.1. CHOIX DU SUJET
      
    • 0.2.2. INTERET DU SUJET
      
      • a) Sur le plan personnel
        
      • b) Sur le plan scientifique
        
      • c) Sur le plan du monde des affaires
        
    • 0.3. ETAT DE LA QUESTION
      
  • 0.4. PROBLEMATIQUE ET HYPOTHESES
    
    • 0.4.1. PROBLEMATIQUE
      
    • 0.4.2. HYPOTHESES
      
  • 0.5. METHODOLOGIE
    
    • 0.5.1. TECHNIQUE
      
    • 0.5.2. METHODES
      
  • 0.6. DELIMITATION DU SUJET
    
  • 0.7. SUBDIVISION DU TRAVAIL
    
• CHAPITRE PREMIER: ASPECTS THEORIQUES DE LA TRADUCTION PUBLICITAIRE
  
  • 1.1. LES CONCEPTS
    
    • 1.1.1. PUBLICITE
      
    • 1.1.2. TRADUCTION
      
  • 1.2. LES THEORIES DE LA TRADUCTION
    
    • 1.2.1. LA THEORIE INTERPRETATIVE
      
    • 1.2.2. LA THEORIE ACTIONNELLE
      
    • 1.2.3. LA THEORIE DU SKOPOS
      
    • 1.2.4. LA THEORIE DU JEU
      
    • 1.2.5. LA THEORIE DU POLYSYSTEME
      
  • 1.3. TRADUCTION PUBLICITAIRE
    
  • 1.4. STRATEGIES DE TRADUCTION UTILISEES
    
    • 1.4.1. L'EMPRUNT
      
    • 1.4.2. LA TRADUCTION LITTERALE
      
    • 1. - Français : C'est pourquoi je raconte toujours l'histoire pendant le déjeuner.
      
    • 2. - Français : Je n'oublierai jamais ce jour-là. - Kiswahili : Mishitasabwaka ile shiku.
      
    • 1.4.3. L'ADAPTATION
      
      • 1.4.3.1. L'adaptation par suppression
        
    • 1.4.4. LA MODULATION
      
    • 1.4.5. L'EXPLICITATION
      
    • 1.4.7. L'EQUIVALENCE
      
    • 1.4.8. LA NON-TRADUCTION
      
  • 1.5. ROLE DU TRADUCTEUR PUBLICITAIRE
    
  • 1.6. LES MOYENS ET LES SUPPORTS VEHICULANT LA TRADUCTION PUBLICITAIRES
    
    • 1.6.1. LES MOYENS UTILISES
      
    • 1.6.2. LES SUPPORTS UTILISES
      
• CONCLUSION PARTIELLE
  
• CHAPITRE DEUXIEME : LA PRISE EN COMPTE DES BESOINS ET DES MOTIVATIONS DANS LA TRADUCTION PUBLICITAIRE
  
  • 2.1. NOTION DES BESOINS
    
    • 2.1.1. DEFINITION
      
    • 2.1.2. HIERARCHIE DES BESOINS
      
      • 2.1.2.1. Les besoins fondamentaux
        
      • 2.1.2.2. Les besoins primaires
        
      • 2.1.2.3. Les besoins secondaires
        
    • 2.1.3. LA PRESENTATION DES BESOINS DANS LA PUBLICITE
      
      • 2.1.3.1. Publicité I
        
      • 2.1.3.2. Publicité II
        
      • 2.1.3.3. Publicité III
        
      • 2.1.3.4. Publicité IV
        
      • 2.1.3.5. Publicité V
        
      • 2.1.3.6. Publicité VI
        
      • 2.1.3.7. Publicité VII
        
      • 2.1.3.8. Publicité VIII
        
      • 2.1.3.9. Publicité IX
        
  • 2.2. ETUDE DES MOTIVATIONS
    
    • 2.2.1.DEFINITION
      
    • La publicité présente ainsi certaines motivations.
      
    • 2.2.2.LES MOTIVATIONS PUBLICITAIRES
      
      • 2.2.2.1. Les motivations hédonistes
        
      • 2.2.2.3. Les motivations d'auto-expression
        
    • 2.2.3.LA PRESENTATION DES MOTIVATIONS DANS LA TRADUCTION PUBLICITAIRE
      
      • 2.2.3.1. Publicité I
        
      • 2.2.3.2. Publicité II
        
      • 2.2.3.3. Publicité III
        
      • 2.2.3.4. Publicité IV
        
      • 2.2.3.5. Publicité V
        
      • 2.2.3.6. Publicité VI
        
      • 2.2.3.8. Publicité VIII
        
      • 2.2.3.9. Publicité IX
        
• CONCLUSION PARTIELLE
  
• CHAPITRE TROISIEME : L'EXPRESSION DES TENDANCES
  PSYCHOLOGIQUES DANS LA TRADUCTION PUBLICITAIRE
  
  • 3.1. DEFINITION
    
  • 3.2. LES TENDANCES PSYCHOLOGIQUES EXPLOITEES DANS LA PUBLICITE
    
    • 3.2.1. D'ordre mental
      
    • 3.2.2. D'ordre matériel
      
  • 3.3. LES TENDANCES PSYCHOLOGIQUES EXPLOITEES DANS LES TRADUCTIONS PUBLICITAIRES
    
    • 3.3.5. PUBLICITE V Tableau A
      
    • 3.3.6. PUBLICITE VI Tableau A
      
    • 3.3.7. PUBLICITE VII Tableau A
      
    • 3.3.8. PUBLICITE VIII Tableau A
      
    • 3.3.9. PUBLICITE IX Tableau A
      
• CONCLUSION PARTIELLE
  
• CONCLUSION GENERALE
  
• BIBLIOGRAPHIE
  
• CHAPITRE DEUXIEME : LA PRISE EN COMPTE DES BESOINS ET DES
  
  • 2.2.3. LA PRESENTATION DES MOTIVATIONS DANS LA
    
• CHAPITRE TROISIEME : L'EXPRESSION DES TENDANCES