0.5. METHODOLOGIE
Nous présenterons de prime abord les techniques avant de
terminer par les méthodes utilisées pour l'analyse ou la collecte
des données.
0.5.1. TECHNIQUE
Une technique est une recherche méthodique des faits
reposant sur des questions et des témoignages. C'est une étude
d'un problème social, politique ou autre qui procède par le
rassemblement des avis, des témoignages des personnes (BONDO MULUNDA,
Op. Cit. : 12). Pour récolter les données, nous avons
utilisé la technique documentaire basée sur des documents
écrits et des documents sonores :
? Les documents écrits auxquels nous avons fait recours
sont les ouvrages, les notes de cours, les mémoires, les thèses
de doctorat, les dictionnaires et les panneaux publicitaires.
? Les documents sonores sont les enregistrements que nous
avions faits des publicités diffusées à Lubumbashi
à la radio et à la télévision.
0.5.2. METHODES
Une méthode est une analyse des données qui
consiste d'abord en la description des données ensuite la mise en
relation des données en vue de les regrouper pour former des chapitres,
des sections et enfin la comparaison des résultats observés et
attendus stipule BONDO MULUNDA (Idem : 17).
Dans le cadre de ce travail, nous avons choisi la
méthode comparative qui nous permettra d'établir une comparaison
entre le texte original en langue source au texte traduit en langue cible. Et
pour y arriver, nous avons utilisé la théorie du SKOPOS.
Pour cette théorie, la traduction est envisagée
comme une « offre secondaire » d'information, puisqu'elle est
censée transmettre plus ou moins la même information, mais des
récepteurs de langues et cultures différentes. La
sélection des informations et le but de la communication
dépendent des besoins et des attentes des récepteurs
ciblés dans la culture d'accueil.
Cette théorie nous a été d'une grande
utilité au deuxième chapitre pour déceler les besoins et
les motivations ainsi qu'au troisième chapitre pour découvrir les
tendances psychologiques exploitées.
Page | 5
| 
