3.3.9. PUBLICITE IX Tableau A
|
TEXTE EN FRANÇAIS
|
TENDANCES PSYCHOLOGIQUES
|
|
BOOM, Savon en poudre contient
|
-Goût et habitude de l'information :
|
|
une puissance particulière de
|
la publicité informe le client sur
|
|
nettoyage qui lutte contre les taches
|
l'efficacité du produit (la puissance
|
|
tenaces et la saleté.
|
particulière de nettoyage).
|
|
Vos couleurs deviennent plus
|
-Besoin de certitude : car une fois
|
|
couleurs et plus blancs des
|
qu'on a essayé le produit, on est
|
|
vêtements plus blancs.
|
certain qu'on ne s'est pas trompé sur
|
|
Essayez et vous verrez de vous- mêmes que une fois essayer
BOOM,
vous n'aurez jamais besoin d'un
autre savon en poudre.
|
le choix.
|
|
Lavez à nouveau.
|
|
|
BOOM, et la saleté a disparu.
|
|
Tableau B
|
TEXTE EN KISWAHILI
|
TENDANCES PSYCHOLOGIQUES
|
|
BOOM, sabuni ya unga inasafisha
|
-Goût et habitude de l'information :
|
|
ndowa chembe, ina combanisha
|
le produit est vraiment efficace car
|
|
ndowa ya nguvu na buchafu.
|
nettoyant même n'importe quelle
|
|
Rangi ya ko inakuwa zaidi na sana
|
tâche (inasafisha...na uchafu).
|
|
rangi sana ; ku nguo mweupe,
mweupe sana.
|
-Besoin de certitude : car une fois que vous aurez
essayé le produit,
|
|
Ujaribu na kuona we peke kama
|
vous n'allez pas opter pour un autre
|
|
umetumikisha BOOM sabuni ya
unga, hautatumikisha sabuni ingine.
|
choix.
|
|
BOOM, na uchafu imeenda.
|
|
Commentaire
Le traducteur a pris en compte toutes les tendances
psychologiques exploitées dans la publicité source à
savoir le goût et habitude à l'information et le besoin de
certitude.
Ce chapitre était consacré à
l'expression des tendances psychologiques dans la traduction
publicitaire.
| 
