WOW !! MUCH LOVE ! SO WORLD PEACE !
Fond bitcoin pour l'amélioration du site: 1memzGeKS7CB3ECNkzSn2qHwxU6NZoJ8o
  Dogecoin (tips/pourboires): DCLoo9Dd4qECqpMLurdgGnaoqbftj16Nvp


Home | Publier un mémoire | Une page au hasard

 > 

Problématique de la traduction publicitaire à  Lubumbashi.

( Télécharger le fichier original )
par Junior KALWA
Université de Lubumbashi - LICENCE EN LANGUES ET AFFAIRES 2014
  

précédent sommaire suivant

Bitcoin is a swarm of cyber hornets serving the goddess of wisdom, feeding on the fire of truth, exponentially growing ever smarter, faster, and stronger behind a wall of encrypted energy

3.2. LES TENDANCES PSYCHOLOGIQUES EXPLOITEES DANS LA PUBLICITE

Bernard De PLAS et Henri VERDIER donnent certaines tendances psychologiques que les publicitaires exploitent (Op. Cit. : 27-33).

Elles sont d'ordre mental et matériel.

Page | 33

3.2.1. D'ordre mental

? Goût et habitude de l'information

L'homme normal a le goût de l'information, il est à l'affût

des nouvelles.

La publicité joue son rôle dans cet ensemble ; elle annonce la nouveauté industrielle et commerciale, elle se fait le héraut des progrès des sciences appliquées.

? Besoin de certitude

La sollicitation est multiple, le choix devient une opération difficile si l'on veut qu'il soit effectué rationnellement.

La publicité qui me presse de toutes parts, ne fait, semble-t-il, que le compliquer.

Pourtant, j'aurai besoin, au moment d'effectuer l'achat, d'avoir la certitude de ne m'être pas trompé, de m'être procuré l'article qui, compte tenu de mes moyens, me donnera le maximum de satisfaction.

? Paresse d'esprit

Elle s'apparente quelque peu à la précédente sans se

confondre à elle.

L'esprit humain comporte toujours une certaine dose de paresse, d'opposition à l'effort, même chez les êtres les plus actifs.

L'homme très absorbé par ses travaux ou obsédé par un problème essentiel a moins de temps qu'un autre pour choisir soigneusement un paquet des biscuits par exemple. Il risque donc d'être plus accessible aux sollicitations et conseils extérieurs, dont celui de la publicité.

? Désir acquisitif

Dans une société strictement collectiviste, le désir acquisitif ne disparaitrait point, car il est davantage le désir de jouir de l'objet convoité, que celui de le détenir en propre et exclusivement.

La publicité ne cesse de persuader qu'il est à notre pouvoir d'acquérir tel ou tel bien. Le mirage de la publicité est de faire croire à l'homme que la plupart des biens sont à sa portée, même ceux auxquels il avait renoncé une fois pour toutes.

3.2.2. D'ordre matériel

? Aspiration vers le mieux-être

Il est à peine besoin de développer et de souligner que l'être humain aspire au bonheur ou tout au moins au plaisir. Le nombre de publicité qui l'utilise est à peu près illimité.

Le goût du confort est une forme d'aspiration au mieux-être, mais ne se confond pas à elle.

Page | 34

+ Goût de l'économie

L'aboutissement du processus psycho-publicitaire doit être l'achat. Sauf exception, dépenser est un geste désagréable dès que l'on n'est pas certain d'en trouver la contrepartie.

La publicité insistera sur l'économie, soit directement en soulignant le bon marché du produit, soit indirectement, en mentionnant les économies que son emploi fera réaliser par ailleurs, ce qui est peut-être encore plus habile.

+ Principe du moindre effort

L'homme cherche à s'épargner l'effort inutile, s'évitant ainsi perte de temps et fatigue.

Dans un siècle où la notion de rendement s'est abondamment vulgarisée, il faut obtenir le maximum de résultats avec le minimum de gestes. La publicité persuadera de réduire le travail intellectuel aussi bien que physique.

+ L'envie

Sous ce terme général, nous comprenons aussi des sentiments plus nobles tels que l'émulation, l'ambition. Quoi qu'il en soit, il n'est pas niable que l'envie soit pour bien des êtres humains un puissant mobile d'achat.

Comment admettre que mon camarade X possède une voiture automobile et que j'aille à pied? Que madame Y possède un réfrigérateur alors que ma femme se débat avec une glacière pas commode?

+ Vanité et snobisme

Pour les produits de luxe, la tendance au snobisme offre au publicitaire un champ considérable. La publicité la flatte soit en insistant sur la qualité exceptionnelle de l'objet lui-même ou sur l'auréole que son usage confèrera à l'acquéreur ; soit en donnant à la présentation de la publicité une note d'élégance particulière, propre à impressionner le public sélectionné auquel elle s'adresse.

+ Sensibilité

La publicité, dans certains cas, et non les plus recommandables, cherchera à provoquer l'émotion, la pitié. Le procédé est aussi exploité lorsqu'il s'agit des produits nutritifs ou médicinaux destinés aux enfants.

+ Sexualité

L'élément sexuel joue un grand rôle peut-être désormais un trop grand rôle dans beaucoup d'annonces. L'utilisation de pulsions instinctuelles tente de nombreux publicitaires.

Si le recours à la sexualité parait acceptable quand il s'agit d'annoncer des bas, des sous-vêtements féminins, de nouveaux maquillages ou des

Page | 35

parfums ; il semble parfaitement inopportun quand il s'agit de montres, de lotions de cheveux, voire de sous-vêtements masculins.

De toute manière, la sexualité est une arme qui, employée inconsidérément, peut entrainer la réaction défavorable d'une large fraction du public, et se retourner contre la publicité prise dans son ensemble.

Ce sont ces tendances psychologiques qui sont employées dans la publicité qui touchent la psychologie du consommateur. Nous verrons dans la section suivante leur traduction dans les publicités traduites à Lubumbashi.

précédent sommaire suivant






Bitcoin is a swarm of cyber hornets serving the goddess of wisdom, feeding on the fire of truth, exponentially growing ever smarter, faster, and stronger behind a wall of encrypted energy








"En amour, en art, en politique, il faut nous arranger pour que notre légèreté pèse lourd dans la balance."   Sacha Guitry