2.1.3. LA PRESENTATION DES BESOINS DANS LA PUBLICITE
Toute publicité présente toujours un besoin de
façon implicite ou explicite.
Grace à la théorie du SKOPOS, nous verrons les
besoins contenus dans les publicités récoltées et leur
traduction selon le schéma suivant :
1. La présentation du message publicitaire dans la
langue source (le français) et la langue cible (le kiswahili) dans un
tableau.
2. La présentation du besoin, contenu dans la
publicité et sa traduction, et une brève justification.
2.1.3.1. Publicité I
|
FRANÇAIS
|
|
KISWAHILI
|
|
M-PESA :
|
|
M-PESA :
|
|
Envoyez et
|
recevez de l'argent à
|
Kutuma na kupokeya makuta yako
|
|
partir de votre téléphone : rapide,
|
tokeya téléphone yako : teketeke na
|
|
sécurisé et facile.
|
mbiyo sana.
|
|
Enregistrez-vous en composant
|
Kwa kuandikisha fania *1222# Yes.
|
|
*1222# Yes.
|
Ju ya assistance ita 1111 wala ku
|
|
Pour toute
|
assistance, appelez le
|
shop VODACOM ya pembeni.
|
|
1111.
|
|
VODACOM, Leader dans le monde
|
|
VODACOM, cellulaire.
|
Leader dans le monde
|
cellulaire.
|
Page | 23
Le besoin que contient cette publicité en
français et en kiswahili est celui d'envoyer et de recevoir de
l'argent.
C'est donc un besoin secondaire du fait qu'il ne relève
pas d'une urgence mois encore d'une priorité car on peut même s'en
passer.
2.1.3.2. Publicité II
|
FRANÇAIS
|
KISWAHILI
|
|
Nous sommes connus pour répandre le bonheur.
Biscuits SPINNERS fabriqués par
AMAZONE.
AMAZONE, il n'y a pas meilleur que nous.
|
Anajulikana ju yakuleta furaha mu maisha ya watu.
Na biscuits SPINNERS yenye
kufaniwa kwa AMAZONE. AMAZONE, il
n'y a pas meilleur que nous.
|
C'est le besoin de se nourrir que présente ce corpus.
Le produit que véhicule la publicité est conçu pour
satisfaire à la faim.
Le besoin fondamental y est donc exploité car ne peut
manger un biscuit que celui qui a besoin de se nourrir.
2.1.3.3. Publicité III
|
FRANÇAIS
|
KISWAHILI
|
|
|
Je n'oublierai jamais ce jour-là, c'est
|
Mishitasabwaka
|
ile shiku, ndiyo
|
|
pourquoi je raconte toujours
|
mana shichoke
|
kuteka hadisi kila
|
|
l'histoire pendant le déjeuner.
|
hasubui. Kwa
|
lakini hakuna
|
|
Il n'y a jamais de moment d'ennui
|
kuhuzunika
|
na biscuits
|
|
avec les biscuits HAPPYTIMES.
|
HAPPYTIMES.
|
|
|
AMAZONE, il n'y a pas meilleur que
|
Na AMAZONE, hakuna
|
|
nous.
|
wakutushindiya.
|
Comme le précédent, cette publicité
présente un produit qui va donner satisfaction à un besoin
fondamental, celui de se nourrir.
Page | 24
2.1.3.4. Publicité IV
|
FRANÇAIS
|
KISWAHILI
|
|
Réussir ses projets, c'est aussi avoir
|
Investissement ya muzuri iko mu
|
|
une bonne banque. A chaque étape
|
banque ya muzuri. Kila shiku ya
|
|
de votre vie, un conseiller B.I.A.C.
|
maisha zenu, Conseiller B.I.A.C. iko
|
|
est à vos côtés pour réaliser vos
|
pembeni zenu ju ya kubasaidiya
|
|
projets.
|
kukuisha kweli mahamu zenu zote.
|
|
B.I.A.C., la force d'entreprendre.
|
B.I.A.C., la force d'entreprendre.
|
Réussir ses projets ou même sa vie est donc le
besoin que nous venons de faire ressortir de cette publicité.
C'est donc un besoin secondaire du fait qu'il fait que l'homme
se surpasse, qu'il cherche toujours le moyen pour réaliser ses
projets.
| 
