2.1.3.5. Publicité V
|
FRANÇAIS
|
KISWAHILI
|
|
Payer ses impôts et taxes est un devoir civique.
|
Raia wa kweli analipaka impôts, na taxes zingine ju ya
kujenga Katanga ya kesho.
|
Cette publicité trace un chemin en vue de satisfaire le
besoin de développer le pays.
En payant les impôts et les taxes, le citoyen contribue
efficacement au développement du pays voire même de la province :
c'est un besoin secondaire, celui de chercher à réaliser sa vie
en conformité avec sa vocation de citoyen.
2.1.3.6. Publicité VI
|
FRANÇAIS
|
KISWAHILI
|
|
Pour l'énergie dont vous avez besoin,
savourez les biscuits ENER'G
fabriqués par AMAZONE.
AMAZONE, il n'y a pas meilleur que nous.
|
Ju ya nguvu mu mahungu,
mutumiye biscuits ENER'G yenye kufanya kwa AMAZONE.
AMAZONE, il n'y a pas meilleur que nous.
|
Page | 25
Le biscuit ENER'G fabriqué par AMAZONE a pour but de
satisfaire le besoin fondamental ou physiologique car sans se nourrir, le corps
humain ne saura pas fonctionner normalement.
2.1.3.7. Publicité VII
|
FRANÇAIS
|
KISWAHILI
|
|
Votre solde est de 0,48 dollars.
Rechargez par M-Pesa et bénéficiez de 100% de
crédit d'appels Vodacom à Vodacom.
Tapez *1222#.
|
Uko na dolla 0,48. Pakiza franga ku njia ya M-Pesa na upokeye
100% ya crédit ya muito Vodacom-Vodacom. Finyanga *1222#.
|
Le produit que véhicule cette publicité (M-Pesa) a
comme objectif de satisfaire au besoin de communiquer.
C'est un besoin primaire parce que dépendant de la
situation concrète de l'environnement dans lequel une personne se
trouve, celui de communiquer avec ses proches avec qui on partage un même
réseau.
2.1.3.8. Publicité VIII
|
FRANÇAIS
|
KISWAHILI
|
|
Orange vers les autres réseaux.
6 unités par minute, 24 heures sur 24.
La vie change avec Orange.
|
Na Orange, ita ma réseaux yote.
6 unités par minute, 24 heures sur 24.
La vie change avec Orange.
|
L'appel à un coût réduit vers les autres
réseaux vient soulager le besoin de communiquer à moins cher dans
le chef de la clientèle d'Orange.
Comme le précédent, c'est un besoin primaire du
fait qu'on peut communiquer non seulement avec ses proches abonnés
d'Orange mais aussi et surtout avec tous ses proches quel qu'en soit le
réseau qu'ils utilisent
Page | 26
2.1.3.9. Publicité IX
|
FRANÇAIS
|
KISWAHILI
|
|
BOOM, Savon en poudre contient
|
BOOM, sabuni ya unga inasafisha
|
|
une puissance particulière de
|
ndowa chembe, inacombanisha
|
|
nettoyage qui lutte contre les taches
|
ndowa ya nguvu na buchafu.
|
|
tenaces et la saleté.
|
Rangi yako ina kuwa zaidi na sana
|
|
Vos couleurs deviennent plus
couleurs et plus blancs des
|
rangi sana ; kunguo mweupe,
mweupe sana.
|
|
vêtements plus blancs.
|
Ujaribu na kuona we peke kama
|
|
Essayez et vous verrez de vous-
|
umetumikisha BOOM sabuni ya
|
|
mêmes que une fois essayer BOOM,
vous n'aurez jamais besoin d'un
autre savon en poudre.
|
unga, hautatumikisha sabuni ingine. BOOM, na uchafu
imehenda.
|
|
Lavez à nouveau.
|
|
|
BOOM, et la saleté a disparu.
|
|
Le savon en poudre BOOM est un produit dont le but est de
satisfaire le besoin de propreté, d'éliminer la saleté
à ses vêtements. C'est un besoin fondamental parce qu'il concerne
la santé de l'individu.
Le message publicitaire bien qu'ayant en son sein l'expression
des besoins, il exploite aussi certaines motivations afin d'inciter le
consommateur à l'acte d'achat.
| 
