Spécificité de la traduction politique: le cas de la traduction de " Cameroon political story: memories of an authentic eye witness " de Nerius Namaso Mbile

• DEDICACE
  
• REMERCIEMENTS
  
• TABLE DES MATIERES
  
• CHAPITRE I: CADRE THEORIQUE
  
• CHAPITRE II: ILLUSTRATIONS ET ANALYSES
  
• CHAPITRE III: INTERPRETATIONS ET COMMENTAIRES
  
• INTRODUCTION GENERALE
  
• CHAPITRE I : CADRE THEORIQUE
  
  • I.1 PRESENTATION DES CONCEPTS CLES
    
    • I.1.1 La traduction spécifique/spécialisée
      
    • I.1.2 La Politique
      
  • I.2 SPECIFICITE DE LA TRADUCTION POLITIQUE
    
    • I.2.1 Les théories applicables à la traduction politique
      
      • I.2.1.1 La théorie sociolinguistique
        
      • I.2.1.2 La théorie de la traduction communicative
        
      • I.2.1.3 La théorie du sens
        
    • I.2.2 Les techniques de traduction applicables au texte politique
      
      • I.2.2.1 La traduction littérale
        
      • I.2.2.2 La modulation
        
      • I.2.2.3 La transposition
        
      • I.2.2.4 L'étoffement
        
      • I.2.2.5 L'emprunt
        
      • I.2.2.6 La compensation
        
  • I.3 SITUATION POLITICO-HISTORIQUE
    
    • I.3.1 Histoire de la politique du Cameroun comme thématique de Cameroon Political Story : Memories of an Authentic Eye Witnsess de Nerius Namaso Mbile
      
      • I.3.1.1 L'Unité Nationale
        
      • I.3.1.2 L'intégration nationale
        
      • I.3.1.3 Patriotisme
        
      • I.3.1.4 Le problème anglophone
        
• CHAPITRE II : ILLUSTRATIONS ET ANALYSES
  
  • II.1 LES THEORIES
    
    • II.1.1 La théorie sociolinguistique
      
    • II.1.2 La traduction communicative
      
    • II.1.3 La théorie du sens
      
  • II.2 LES TECHNIQUES
    
    • II.2.1 La traduction littérale
      
    • II.2.2 La modulation
      
    • II.2.3 La transposition
      
    • II.2.4 L'étoffement
      
    • II.2.5 L'emprunt
      
    • II.2.6 La compensation
      
• CHAPITRE 3 : INTERPRETATIONS ET COMMENTAIRES
  
  • III.1 INTERPRETATION DE L'APPLICATION DES THEORIES
    
    • III.1.1 La traduction politique comme un moyen de rapprocher les gens
      
    • III.1.2 La traduction communicative centrée sur le récepteur
      
    • III.1.3 Traduction politique pour restituer l'idéologie du texte de départ
      
  • III.2 INTERPRETATION DE L'APPLICATION DES TECHNIQUES
    
    • III.2.1 La traduction Littérale comme stratégie pour préserver l'unité nationale
      
    • III.2.2 La traduction comme outil de manipulation politique à travers la « modulation »
      
    • III.2.3 La transposition comme technique de traduction politique au service du traducteur
      
    • III.2.4 L'étoffement technique de traduction politique au service de du pacifisme
      
    • III.2.5 Application de l'Emprunt comme outil de flatterie
      
    • III.2.6 Démonstration de solidarité à travers « la compensation »
      
• CONCLUSION
  
• Bibliographie