I.1.2 La Politique
D'après l'encyclopédie libre
Wikipédia, le terme « politique » vient de la racine
grecque « polis » qui veut dire « la
cite ». Elle désigne donc la gestion des affaires de la cite
ou e la république. De nombreuses autres approches selon les mêmes
sources définissent la politique comme l'organisation du pouvoir dans
l'état. Si l'on définit la politique comme un ensemble de jeux de
pouvoirs déterminé par une situation sociale et historique bien
précise, le discours politique, lui, représente le dispositif de
manipulation par excellence pour faire triompher une idéologie
particulière. Le discours politique se veut le reflet de ce qui se passe
dans une société à un moment donné, de l'histoire,
tout en contribuant aux mouvements sociologiques d'un pays ou d'une nation.
Dans ce contexte, nous avançons l'hypothèse que la traduction
d'un discours politique peut servir à son tour d'instrument politique,
particulièrement si le destinataire de la traduction est visé au
même titre que celui du texte source.
| 
