Contextualisation et variation de la langue française dans l'écriture littéraire au Cameroun: le cas de l'invention du beau regard de Patrice Nganang

• FACULTY OF ARTS, LETTERS AND SOCIAL SCIENCES
  

• FRENCH DEPARTMENT
  
• FACULTÉ DES ARTS, LETTRES ET SCIENCES HUMAINES
  
• DÉPARTEMENT DE FRANÇAIS
  

• INTRODUCTION GÉNÉRALE
  
• CHAPITRE PREMIER : CADRE THÉORIQUE ET REVUE DE LA LITTÉRATURE.
  
• I.1 Mise au point théorique sur le phénomène de variation linguistique.
  
  • I.1.1 Aux origines de la variation linguistique.
    
    • I.1.1.1 Les fondements de la variation linguistique.
      
    • I.1.1.2 La variation linguistique du point de vue variationniste.
      
    • I.1.1.3 La variation linguistique du point de vue interactionniste.
      
  • I.1.2 L'économie des travaux sur la variation linguistique du français en Afrique noire francophone.
    
    • I.1.2.1 Les précurseurs.
      
    • I.1.2.2 De l'appropriation du français en Afrique perçue par les enseignants de la faculté de lettres de l'université de Yaoundé I.
      
• I.2 Problématique.
  
• I.3 Formulation des hypothèses de recherche.
  
• I.4 Présentation de la théorie de référence.
  
  • I.4.1 Les fondements de cette théorie.
    
  • I.4.2 L'hypothèse de la sémantaxe.
    
• CHAPITRE DEUXIÈME : MÉTHODOLOGIE : CONSTRUCTION DE L'OUTIL D'ANALYSE DU CORPUS.
  
• 2.1 Formulation des variables.
  
  • 2.1.1 Les variables indépendantes.
    
    • 2.1.2. Les variables dépendantes.
      
• 2.2 Présentation critique des grilles existantes.
  
  • 2.2.1 La grille de l'Équipe IFA.
    
  • 2.2.2. La grille de Claude Poirier.
    
  • 2.2.3 La grille de Suzanne Lafage.
    
  • 2.2.4 Présentation de l'outil d'analyse : la grille synthétique.
    
  • 2.2.5 Limites d'étude
    
• CHAPITRE TROISIÈME : LA VARIATION LEXICO-SÉMANTIQUE
  
• 3.1 Le changement dans la dénotation.
  
  • 3.1.1 Les verbes.
    
  • 3.1.2. Les substantifs.
    
• 3.2 Les changements dans la connotation.
  
  • 3.2.1. Les verbes connotés.
    
  • 3.2.2. Les substantifs connotés.
    
  • 3.2.3. Les expressions connotées.
    
• 3.3. Les glissements de sens.
  
• 3.4 Les extensions sémantiques.
  
• 3.5 La métaphorisation.
  
• 3.6 Les calques traductionnels.
  
• 3.7 Le langage familier.
  
  • 3.7.1 Les termes argotiques.
    
  • 3.7.2 Les injures locales.
    
• CHAPITRE QUATRIÈME : LA VARIATION MORPHO-SÉMANTIQUE
  
• 4.1 La siglaison.
  
• 4.1.1 Les sigles à valeur alphabétique.
  
  • 4.1.2 Les sigles à valeur syllabique
    
• 4.2 La dérivation.
  
  • 4.2.1 La dérivation préfixale.
    
  • 4.2.2 La dérivation suffixale.
    
  • 4.2.3 La dérivation impropre.
    
• 4.3 La composition
  
  • 4.3.1 Les mots composés graphiquement soudés.
    
  • 4.3.2 Les composés simples.
    
  • 4.3.3 Les mots composés avec trait d'union.
    
  • 4.3.4 Les mots composés prépositionnels.
    
• 4.4 Les emprunts.
  
  • 4.4.1 Les emprunts aux langues locales camerounaises.
    
    • 4.4.1.1 Le duala, le bassa et le béti.
      
    • 4.4.1.2 Le bamiléké et le fulfulde.
      
  • 4.4.2 Les emprunts au pidgin english.
    
• CHAPITRE CINQUIÈME : LA VARIATION SYNTAXIQUE OU LE FRANÇAIS ORALISÉ
  
• 5.1 Les changements de construction.
  
  • 5.1.1 Les calques syntaxiques.
    
  • 5.1.2 La modalité interrogative.
    
    • 5.1.2.1 L'absence du morphème interrogatif.
      
    • 5.1.2.2 La présence du morphème interrogatif in situ.
      
    • 5.1.2.3 Les interrogatives sans point d'interrogation.
      
  • 5.1.3 La transcription des expressions orales populaires.
    
• 5.2 Les marques énonciatives
  
  • 5.2.1 Les marqueurs de modalisation.
    
  • 5.2.2 La valeur des déictiques -ci et -là.
    
• 5.3 La modification des expressions figées.
  
• CONCLUSION GÉNÉRALE ET PERSPECTIVES.
  
• RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES
  
• TABLE DES MATIÈRES