Contextualisation et variation de la langue française dans l'écriture littéraire au Cameroun: le cas de l'invention du beau regard de Patrice Nganang

4.3 La composition

La composition renvoie à la juxtaposition des éléments les uns à côté des autres pour former une nouvelle lexie. Selon J. DUBOIS et alii, le procédé de composition s'opère par la jonction d'au moins deux constituants, ainsi définissent-ils la composition comme étant :

La formation d'une unité sémantique à partir d'éléments lexicaux susceptibles d'avoir par eux-mêmes une autonomie dans la langue.^74(*)

N. CATACH (1986 :8) citée par E.DASSI^75(*) souligne que le seul critère de la reconnaissance d'un mot composé retenu aujourd'hui est celui de son fonctionnement. Celui-ci se comporte dans une phrase comme un mot simple et répond aux critères de délimitation des unités linguistiques existant dans la langue.

La nouvelle lexie ainsi obtenue est indépendante et autonome sur le plan de la signification comme le relève J. M. ESSONO : les classes sémantiques auxquelles appartiennent les vocables constitutifs du mot composé sont neutralisées au profit de la classe sémantique du composé pris en bloc.^76(*)

Nous avons, pour les besoins d'analyse, classé ces mots composés en fonction de leur morphologie. Aussi avons-nous répertoriés : les mots composés graphiquement soudés, les mots composés simples, les mots composés avec trait d'union et enfin les mots composés avec préposition.

4.3.1 Les mots composés graphiquement soudés.

Les mots composés de ce genre sont constitués de deux racines autonomes et ayant un lien morphologique manifeste. Ces mots sont attestés dans l'IBR.

67) Ceux qui avaient investi leur argent dans les affaires du famlaman, comme on disait maintenant [...] n'avaient même plus ce courage de venir lui demander les dividendes. (p.176)

68) Les beauregards du ministre des soyas sont tout simplement les plus appétissants de la terre ! (p.191)

L'occurrence famlaman est formée de l'addition de deux emprunts : à la langue Bamiléké famla et l'anglais man, on a donc une association Nom + Nom qui désigne un individu appartenant à une société mystique dont les pratiques sont pernicieuses. Ce terme revêt une connotation péjorative, ceci du fait que les dégâts causés par ceux-ci coûtent le plus souvent en vies humaines.

Le composé beauregards est synonyme de viande de porc braisé. Il est composé de l'adjectif beau et du substantif regard.

Selon la légende, ce terme est tiré des bars et gargotes du Cameroun, où un homme expérimenté en viande de cochon fut séduit par une tête de porc grillé posée sur une grillade. Ce dernier décida de l'acheter en le baptisant par ce nom qui entre désormais dans la dénomination populaire de la viande de porc braisé au Cameroun.

* ⁷⁴ J. DUBOIS et alii, op.cit., p.109

* ⁷⁵ E. DASSI, « De la Création d'emploi à la composition nominale (au Cameroun) », in Revue électronique internationale des sciences du langage, Sudlangues, n°03. 2003, p. 110

* ⁷⁶ J. M. ESSONO, Précis de linguistique générale, Paris, l'Harmattan, 1998, p.114