La force du verbe dans la tradition orale wolof: l'exemple des chants du Cercle de la jeunesse de Louga

• INTRODUCTION
  
• Chapitre I : Civilisation de l'oralité et dramatisation de l'idée
  
• Chapitre II : La dramatisation comme « ruse de la raison orale»
  
• Chapitre III. Archéologie de la raison orale (Michel Foucault)
  
• Deuxième partie 
  
• Chapitre I. Oralité et temporalité
  
• Chapitre II : L'édification du mémorable
  
• TROISIEME PARTIE : IMMEMORIAL : LE HORS-TEMPS DE L'INITIATION
  
• Chapitre I : Temps de l'origine et des origines
  
• Chapitre II : Dramaturgie et Initiation
  
• Chapitre III : Initiation et métamorphoses
  
• conclusion
  
• Notes bibliographiques des auteurs cités dans ce résumé
  
• Exposé n° 2 : Présentation du projet de thèse
  
  • NJÀNGAAN (Ballet)
    
• Njàngaanoo, njàngaanoo, njàngaanoo,
  
• Dangay dem ca tool ya mu dogaale la
  
  • Sele mandumbaan mbòoyoo dama koo yendoo daan
    
  • Biraanoo mbañ jòobo bël sàmba yaay ndaw
    
  • Simboorè majaañ njaay mati jileen manjaga dina la woy
    
  • Bël sàmba yaay ndaw
    
  • Ndongo jàngi leen maa ngi jàngi mbay
    
  • Yaasin gay maaroo ak baay madigèen ndaw
    
  • Baay baa ko mën a wax
    
  • L'APPRRENTI
    
• 
  
• Apprenti, apprenti, oh apprenti !
  
  • Il a désherbé la forêt, il a tué les lions
    
  • Doom yaay takkulèen fagulèen teñu dem
    
  • LA SEMENCE
    
    • Jalilèè dañuy baawnaan taala jali
      
  • APPEL A LA PLUIE
    
• C'est la moisson Faucilles à la main, les cultivateurs arrachent les épis de mil qui seront ensuite ramassés par les femmes. Tout se passe dans une atmosphère de gaieté.
  
• Jàñjòlèe Biram Paate !
  
• Jàñjòlèe rab yi xam nañ la
  
• Jàñjòlèe war na jàñjòlèe
  
• Maam Kumba war na ndòoboo (Ndooxoo)
  
• Àali war na sariyaan
  
• Baay Jàngalòo ma baay jàngalòo ma
  
• Da ma màgg daan
  
• Bama àttannee saa goop
  
• Daaldi aw ca yoonu tool booba damay ndaw
  
• Sàmba gilaa jèegillèe
  
  • Su Su ndab xatee gune jooy
    
• Ku am nag du yàppu mus
  
• Sàmba gilaa jeégillée
  
• Nag du màtt mbaam du daan
  
• Bëy du day ne gillèem saar
  
• Xam naa ku ma fayul njoow
  
• Dinaa la lawti lawtee
  
• Xam naa ku ma lebum njoow
  
  • LA RECOLTE
    
• Djandjoli ! Birame Pathé !
  
• Djanjoli ! Les génies te connaissent
  
• Djandjoli a enfourché Djandjoli
  
• Mame Coumba est sur son lit
  
• Ali a enfourché Sarriane
  
• Père, tu ne m'a rien appris
  
• J'ai grandi et j'ai vaincu
  
• Quand j'ai pu transporter mon daba
  
• J'ai pris le chemin des champs, j'étais encore enfant
  
• Oh Samba Guéla-Diégui
  
• Lorsqu'il y a peu de places autour du bol, les enfants pleurent
  
• Oh Samba Guéla-Diégui
  
• Une couleuvre ne mord jamais un crotale
  
• Samba Guéla-Diéguilé
  
• Qui détient un boeuf n'a pas besoin de viande de chat
  
• Samba Guéla-Diégulé
  
• Le boeuf ne mord pas, l'âne ne cogne pas
  
• La chèvre n'égalera jamais par la taille le chameau
  
• Qui ne me paiera pas le service rendu
  
• Je le vilipenderai
  
• Si quelqu'un m'emprunte mes services
  
• Je sais quoi faire pour triompher.
  
• Naa Nangoo Kujumlèen ko nango mbèri
  
• Baay gòor gi baay sëriñ daara jàmm nga yendu
  
  • Baay gòor gi indil gurò gi baa duñu mokkal
    
  • Baay gòor gi sa laaxum ngoon bi jox ko say gone
    
  • Booy dem sa ngoro yòbbu ma ma lay woyal
    
  • Yaa ràbbi sindini xaay raati
    
  • Xaay raati lañuy demee kariyeer xaay raati
    
  • Baay gòor gi sa njamalaan bi paftan la
    
  • Jamm naa la jal jiitoodiir naa la
    
  • Buruxlu njaar ndeem tasaaree guy jama
    
  • Lakk barga buruxlu njaar ndeem
    
  • Ginaar ya naan kéeg
    
  • Ku ma ci doxaanò nga bañ
    
  • So ñibbee sa yaay ni la
    
  • LE BATTAGE
    
• Père, père, maître du daara comment vas-tu ?
  
• Père, apporte la récompense sinon on ne va pas travailler
  
• Père, ton bouillon du soir, donne - le à tes enfants
  
• Si tu vas à tes fiançailles amène-moi, je chanterai pour toi
  
• Seigneur, par votre grâce, accordez la prospérité
  
• Les moissons sont terminées. Les cultivateurs ont déjà vendu leurs récoltes. La culture a été florissante. On s'adonne aux cérémonies et fêtes. C'est aussi l'occasion de se glorifier.
  
• Kolkolee man kollaatu naa
  
  • Yaay bòoy man kollatu naa
    
• Jaranaa mbay jaraatin naa
  
  • Yaay bòoy man jaraatu naa
    
  • SOIS GLORIFIE
    
• Pour être aux anges, moi je suis aux anges
  
• Maman chérie, je suis aux anges
  
• Maman chérie, je suis convoité
  
• Aucune contrée ne m'est étrangère
  
• Ami Guèye est allée à l'aventure
  
  • Prends le train et descends à Guinguinéo
    
  • MAADEMBA JÒOB
    
  • MADEMBA DIOP
    
  • TËGG CAAM (Choeur)
    
  • THIAM, LE FORGERON
    
  • NGORKÀAN (Ballet)
    
    • Baay laatiir jòob jàmbar jaa nga des ca xare
      
    • Dem lèen ci njòoba jóob njòoba jòob kay baax na lool
      
  • LE BUCHERON
    
• Frère ! Celui qui a aiguisé ma hache ne m'a pas trompé
  
  • Baye Latir Diop
    
• La propreté est une notion clé, comme elles vont aux champs pour aider les hommes, nos femmes vont aussi aux marigots, aux mares et aux forages pour laver le linge. Elles chantent leur joie. (l'air populaire les paroles sont de Masse DIOP)
  
  • Aylèen ñu fòot jot gi dafa yombul doom yaay ay ñu fòot
    
  • Loolu waru gar la jiggèen a ka war a fètewòo ci rèewee
    
  • S aabu jar na njëgam
    
  • Saabu ñaari jaam
    
  • LA LESSIVE
    
• Allons à la lessive c'est le temps qui manque le plus, ma soeur lessivons
  
• Pour qu'au crépuscule, chacune puisse partir préparer le dîner
  
  • Levons-nous tôt et allons au pilage ma soeur et après lessivons
    
  • Puis balayons avant qu'il ne fasse nuit on va préparer le dîner
    
  • Ne me quitte pas, amène moi avec toi c'est moi qui mouds pour ta mère
    
  • WALÀAN (Ballet)
    
• La composition est de Ciré GUEYE et de Masse DIOP Les hommes ayant terminé avec le mil, c'est au tour des femmes de le transformer et de le préparer pour la consommation, tout se passe dans une atmosphère de joie.
  
• Bismilaay wal jot na doom yaay ñeme leen ko
  
• Kuci tàyyel des jekki baa nga walandoo
  
• Fab leen seen kuur yi na ngeen farlu ci ngëlyi
  
• Su maasee xel yépp dellu ci reer
  
• Buleen tàyyi buleen bàyyi àddunaa coono neen la
  
• Su goor sonne jiggèen itam dafa wara sonn
  
• Ku may dëbblr war na teela ñew yaay
  
• Ku may dëbble war na teela ñëw bala may teesale yaay
  
• Ku ma njëkkni laay nëw dinna la may loo xottee bolog yaay
  
• Toolu baay dembaa neexa foree ndèef
  
• For wurus for xaalis foraale fa doom
  
• Yaay booy jàppal ma sab sëta ngook
  
• Man mënuma jàpp sët bu amul baay
  
• Yay jàppal su yàggee njariñ feeñ
  
• Ni rekk lañ koy deffee nimu yombee
  
• Xiita bann, xiita bann, xiita bann
  
• Arawal njaay arawal njaay
  
• Yaaw mën nga mooño gërëm nga yalla
  
• Saa sëtbee sëtub Ndumbee
  
• Mbañ koddu yaasin jaal
  
• Bibaasi masse sukoo basee sa sere neexna
  
• Arawal njaay arawal njaay
  
• Yaw mën nga mooñee gërëm nga yalla
  
• Bismilay nañ dello domm yaay jant dem na
  
  • LA PILEUSE
    
• Par le nom de Dieu, c'est l'heure du pilage, mes soeurs, allez-y
  
• Les paresseuses doivent trouver une solution ou y aller avec le groupe
  
• Prenez vos pilons et veillez sur la dépense quotidienne
  
• Au crépuscule tout le monde va penser au dîner
  
• Ne soyez pas paresseuse, ne désistez pas, vivre c'est peiner
  
• Celle qui m'aide à piler doit venir tôt
  
• Celle qui m'aide à piler doit venir tôt avant que je termine
  
• Celle qui s'interroge la première et viens à mon aide, je lui donnerai un esclave
  
• Celle qui s'interroge la première et viens à mon aide, je le donne de quoi acheter un habit
  
• Il est agréable de chercher du bois de chauffe au champ de Baye Demba
  
• On ramasse de l'or, de l'argent et un nourrisson
  
• Mère, élève-le voilà ton petit-fils
  
• Je ne peux pas élever un enfant sans père
  
• Mère, élève, à la longue ça va payer
  
• Voilà comment on s'y prend c'est très simple
  
• Pan ! pan ! pan !
  
• Fais des grains, fais des grains
  
• Toi, tu sais préparer le couscous remercies en Dieu
  
• Mon petit-fils est celui de Ndoumbé
  
• Mbagne codou yacine Dial
  
• Ce couscous nul autre peut l'égaler, ton couscous est délicieux
  
• Fais des grains, fais des grains
  
• Toi tu sais préparer le couscous remercies en Dieu
  
• Par le nom de Dieu, retournons c'est le crépuscule
  
• Les deux chants sont d'inspiration populaire. C'est la fiancée qui chante son amour (Laye) parti pour la saison des pluies et n'est pas revenu.
  
  • LAYE MON AMOUR
    
• Suma nelaa laay laay neema illaalaa
  
• Si je te dis « Allah Illaja » dis moi « Illah Allah »
  
• Laye, Laye, Laye, Laye, Laye mon amour
  
• Hélàs !
  
• 30 Chacun a un élu mais on n'aime qu'une fois Dieu est grand
  
• Laye, Laye, Laye, Laye
  
• Hélàs !
  
• Si je te dis « Allah Illaja » dis-moi « Illah Allah »
  
• Diadji de Ndandu Sarr, Danki le galant
  
• 35 Ton amour vaut de monter très haut et de me jeter
  
• Contre un couteau tranchant qui me transperce les côtes
  
• Vivante ou morte, livre-moi au docteur
  
• Laye, Laye, Laye, Laye
  
• Hélàs !
  
• 40 Si je te dis « Allah Illaja » dis moi « Illah Allah »
  
• Dogo est resté Mbèye, Saxéwar à Lambaye
  
• Dogo Fal Mawa Dior, ses tambours sont restés à Mbèye
  
• Guité est à Mbèye, que Dieu te donne longue vie
  
• 45 Laye, Laye, Laye, Laye
  
• Hélàs !
  
• Si je te dis « Allah Illaja » dis moi « Illah Allah »
  
• Après la diffusion du premier chant, les gens ont crié au blasphème croyant que le "Laye" faisait allusion à "Allah" les artistes ont composé le second chant pour leur signifié leur intention. C'est pourquoi ils insistent et y ajoutent "Kaaremaa" (carrément) pour de bon
  
  • VII. BIBLIOGRAPHIE GÉNÉRALE