La force du verbe dans la tradition orale wolof: l'exemple des chants du Cercle de la jeunesse de Louga

Djandjoli ! Birame Pathé !

Djanjoli ! Les génies te connaissent

Djandjoli a enfourché Djandjoli

Mame Coumba est sur son lit 19(*)

Ali a enfourché Sarriane

Père, tu ne m'a rien appris

J'ai grandi et j'ai vaincu

Quand j'ai pu transporter mon daba

J'ai pris le chemin des champs, j'étais encore enfant

Oh Samba Guéla-Diégui

Lorsqu'il y a peu de places autour du bol, les enfants pleurent

Oh Samba Guéla-Diégui

Une couleuvre ne mord jamais un crotale

Samba Guéla-Diéguilé

Qui détient un boeuf n'a pas besoin de viande de chat

Samba Guéla-Diégulé

Le boeuf ne mord pas, l'âne ne cogne pas

La chèvre n'égalera jamais par la taille le chameau

Qui ne me paiera pas le service rendu

Je le vilipenderai

Si quelqu'un m'emprunte mes services

Je sais quoi faire pour triompher.

CEMB (Ballet)

Chant populaire

Les épis de mil sont arrachés, mis en fagots et suffisamment séchés au soleil. Il faut les

amenuiser pour faciliter le travail des femmes. Avec des instruments rudimentaires, nos cultivateurs se mettent au travail. Et au rythme du « Yembeul » (danse populaire) la fatigue ne se fait pas sentir.

5

10

15

Naa Nangoo Kujumlèen ko nango mbèri

Baay gòor gi baay sëriñ daara jàmm nga yendu

Baay gòor gi indil gurò gi baa duñu mokkal

Baay gòor gi sa laaxum ngoon bi jox ko say gone

Booy dem sa ngoro yòbbu ma ma lay woyal

Yaa ràbbi sindini xaay raati

Xaay raati lañuy demee kariyeer xaay raati

Baay gòor gi sa njamalaan bi paftan la

Paftan la masàmba njamalaan bi paftan la

Jamm naa la jal jiitoodiir naa la

Xoymet bu tas Baol lakk Barga

Buruxlu njaar ndeem tasaaree guy jama

Lakk barga buruxlu njaar ndeem

Ginaar ya naan kéeg

Ku ma ci doxaanò nga bañ

So ñibbee sa yaay ni la

Boppu lal ku ci toog bu yëngëtoo booba yaa ko tay

* ¹⁹ Djandjoli est le maître des génies. Ndoobo = Ndooxo : pour dire l'eau du fleuve

Ali, le genre du prophète et un des compagnons les plus fidèles du Prophète Mouhamed (SAW). Evocation des divinités avant toute action.