Etude lexico-semantique des noms des journaux au Rwanda

UNIVERSITE NATIONALE DU RWANDA

FACULTE DES LETTRES ET SCIENCES HUMAINES

DEPARTEMENT DE LANGUE ET LITTERATURE FRANÇAISES

OPTION : SCIENCES DU LANGAGE

ETUDE LEXICO- SEMANTIQUE DES NOMS DES JOURNAUX AU RWANDA

Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de Licencié (Bachelor's Degree) ès Lettres

Présenté par : P. Canisius MUTSINZI

Directeur : Dr. Evariste NTAKIRUTIMANA

Butare, Octobre 2007

DEDICACE

A Dieu tout puissant

A mon regretté père

A ma chère mère

A mes frères et soeurs et les leurs

A tous mes amis.

Remerciements

Le présent travail a été élaboré grâce au concours de nombreuses personnes qui méritent nos vifs remerciements, du fait qu'elles ont contribué, d'une façon ou d'une autre, à sa réalisation.

Nos remerciements s'adressent principalement au Docteur Evariste NTAKIRUTIMANA qui n'a cessé de nous faire des suggestions, des remarques et des conseils judicieux dans le but de bien mener à terme ce travail. Pour sa disponibilité, sa rigueur scientifique, nous lui adressons nos remerciements. Qu'il trouve dans ce travail l'expression de notre plus grande reconnaissance.

Nous tenons à remercier aussi tous les enseignants de la faculté des Lettres et Sciences Humaines et ceux du Département de Langue et Littérature françaises en particulier qui tous leur possibles, afin de faire de nous ce que nous sommes aujourd'hui.

Monsieur Désiré BAZIMAZIKI, chargé de la gestion des journaux de la presse écrite au MININFOR et Monsieur Eric BAZIREMA secrétaire au HCP, sont également à remercier pour leur contribution à l'enrichissement de notre documentation. Nous pensons aussi à Monsieur J. Claude MUGIRIMANA, Monsieur Alphonse NSHIMIYIMANA pour leur soutien lors de la saisie de ce travail et Monsieur Sarto MUNYANEZA qui nous a aidé beaucoup dans l'impression.

Nos hommages sont rendus enfin à toutes les personnes qui se sont données pour la réalisation de ce mémoire en nous fournissant des informations, ou par leur aide morale et/ou matérielle. Nous pensons plus particulièrement à tous les membres de notre famille qui se sont sacrifiés pour la réussite de notre formation. Que tous nos amis qui ont contribué à la réalisation de ce travail, trouvent ici l'expression de notre plus grande reconnaissance.

MUTSINZI Pierre Canisius

TABLE DES MATIERES

DEDICACE I

REMERCIEMENTS II

TABLE DES MATIERES III

LISTE DES TABLEAUX V

SIGLES ET ABREVIATIONS VI

0. INTRODUCTION 1

0.1. DEFINITION DE LA PRESSE 1

0.2. ETAT DE LA QUESTION ET PROBLEMATIQUE 2

0.3. OBJECTIFS DU TRAVAIL 4

0.3.1. Objectif général 4

0.3.2. Objectifs spécifiques 5

0.4 HYPOTHÈSE DU TRAVAIL 5

0.5 LIMITE DU SUJET 5

0.6. MÉTHODOLOGIE 5

0.6.1 Constitution du corpus 5

0.6.2. Analyse des données et interprétation des résultats 6

0.6.2.1. Approche lexicologique 6

0.6.2.2 Analyse lexico- sémantique 7

0.7. ARTICULATION DU TRAVAIL 7

CHAP. I PANORAMA DE LA PRESSE RWANDAISE 8

1.0. INTRODUCTION 8

1.1. VUE PANORAMIQUE DE LA PRESSE RWANDAISE 8

1.1.1. La presse rwandaise avant la colonisation 8

1.1.2 La presse rwandaise pendant et après la colonisation 9

1.1.2.1. La presse rwandaise pendant la colonisation 9

1.1.2.2. La presse rwandaise après la colonisation 12

1.1.3. La presse rwandaise après le génocide 16

1.2. LES GRANDES PÉRIODES DE LA PRESSE ÉCRITE RWANDAISE 17

CONCLUSION 19

CHAP II : REPERTOIRE DES JOURNAUX RWANDAIS 20

2.0. INTRODUCTION 20

2.1. CLASSIFICATION DES JOURNAUX 21

CONCLUSION 30

CHAP III : ANALYSE LEXICO-SEMANTIQUE DES NOMS DES JOURNAUX RWANDAIS 31

3.0. INTRODUCTION 31

3.1. LA NÉOLOGIE MORPHOLOGIQUE 31

3.1.1. La composition 31

3.1.2. La dérivation 32

3.1.2.1. Préfixation nominale 33

3.1.2.2. Dérivation suffixale 36

3.1.2.3. Dérivation déverbative 38

3.2. LA NÉOLOGIE SÉMANTIQUE 39

3.2.1. La synonymie 39

3.2.2. La polysémie 40

3.2.3. La métaphore 40

3.3. LE CONTEXTE DE DÉNOMINATION DES JOURNAUX AU RWANDA 42

3.4. LA MOTIVATION DANS LA DÉNOMINATION DES JOURNAUX AU RWANDA 45

3.4.1. Motivation politique 46

3.4.2. Motivation religieuse 47

3.4.3. Motivation liée à la pérennité ou la beauté de la Nation 48

3.4.4. Motivation liée aux valeurs culturelles/ universelles 48

3.4.5. La motivation liée au renouveau ou au changement 49

3.4.6. Usage des langues dans la presse écrite rwandaise 51

CONCLUSION 52

CONCLUSION GENERALE 53

BIBLIOGRAPHIE 55