0.4 Hypothèse du travail
Ø Les noms des journaux au seraient motivés par
les réalités sociales du milieu.
0.5 Limite du sujet
Notre recherche concerne tous les journaux qui ont paru et/ou
qui paraissent encore au Rwanda, depuis la naissance de la presse écrite
rwandaise jusqu'en 2006. Elle touche toute l'étendue de la presse
écrite, aussi bien privée que publique.
Cependant, cette étude n'a pas manqué de
difficultés, surtout en matière d'identification et
d'accès à d'autres informations. Elles sont liées en
grande partie à un temps limité et aux moyens financiers. C'est
pour cette raison que nous n'avons pas pu recenser toutes les publications
produites en abondance, dans ces derniers temps, au niveau des districts, des
écoles, des associations et des commissions, mais qui ne sont pas encore
officielles.
0.6. Méthodologie
0.6.1 Constitution du corpus
Cette étude est essentiellement basée sur un
ensemble de noms donnés aux différents journaux écrits au
Rwanda. Elle recense essentiellement des noms tirés de l'oeuvre de
Chrétien (1995 :44) c'est-à-dire par la liste de 80 noms de
journaux qui paraissaient au Rwanda avant 1994. D'autres noms sont tirés
de la Revue « Dialogue » n°147 de juillet - août
1991 et du rapport de la Caritas Diocésaine de Kigali sur la situation
de la presse écrite privée dans la ville de Kigali. Nous avons
aussi consulté la thèse de Bart, (1982). Enfin, l'essentiel de
notre corpus est constitué de trois autres listes reçues de
Monsieur Désiré Bazimaziki, chargé de la gestion des
journaux de la presse écrite au Mininfor, et de Monsieur Eric Bazirema,
secrétaire au HCP (Haut Conseil de la Presse) qui nous en a offert
deux : une de 77 journaux fonctionnels jusqu'en 2006 et une autre de 31
journaux qui ont cessé de paraître. Enfin, c'est de la
confrontation de toutes ces listes que ressortit une liste définitive,
plus ou moins exhaustive, des journaux qui ont paru ou qui paraissent encore au
Rwanda depuis l'introduction de la presse écrite et qui forment notre
corpus. Bref, nous avons en tout 236 journaux dont 77 sont fonctionnels et 169
ont cessé de paraître.
0.6.2. Analyse des données et interprétation des
résultats
L'analyse des données et l'interprétation des
résultats de notre recherche seront basées sur deux approches,
à savoir l'approche lexicologique et l'analyse lexico-
sémantique.
0.6.2.1. Approche lexicologique
Cette approche est centrée sur les unités
lexicales ou les mots. Le lexique étant l'ensemble des mots au moyen
desquels les membres d'une même communauté linguistique
communiquent entre eux, l'unité lexicale ou le mot se définit
à son tour comme un élément de base de cet ensemble.
Par l'approche lexicologique, nous allons pouvoir distinguer
les unités lexicales simples des unités lexicales complexes. Pour
tester le caractère lexical de ces unités, on a recours à
deux procédés qui se situent sur le plan syntaxique : il
s'agit du procédé d'inséparabilité et du
procédé de commutation. Le critère
d'inséparabilité fonctionne pour les unités lexicales
morphologiquement et graphiquement simples ainsi que pour les unités
morphologiquement composées mais graphiquement simples. Il joue aussi le
rôle primordial de tester le caractère lexical des unités
graphiquement complexes.
Selon Ntakirutimana (2006 :21), « les
unités lexicales simples (ULS) correspondent aux mots simples tandis que
les unités lexicales complexes (ULCO) sont des unités
lexicales graphiquement complexes mais qui fonctionnent comme des unités
lexicales simples. »
Exemples :-Urumuri rwaa demokarasi, ULCO
-Umurwaanashyaka, ULS
-Ijaambo, ULS
-Ijîisho ryaa rubaanda, ULCO
Bref, cette approche nous permettra de relever et de
présenter les unités lexicales à analyser.
| 
