|
L'Albanie, histoire de langue(s) : pour une approche sociodidactique de l'enseignement apprentissage du français en contexte universitaire albanaispar Amélie GICQUEL Université Paris 3 La Sorbonne Nouvelle - Master 2 professionnel Sciences du Langage mention Didactique du Français et des Langues Etrangères 2014 |
G/HGelpi, E. (1985). Problèmes de la recherche éducative. Revue Internationale Des Sciences Sociales Les Sciences Sociales de L'éducation: Approches Disciplinaires et Planification, XXXVII(2), 163-171. Consulté
en ligne : Haloçi, A. (2008). Le CECR en Albanie, le CECR et les pratiques professionnelles. In Centralité et marginalité (pp. 111-120). Session annuelle de la Faculté des Langues et Littératures Etrangères de Bucarest, Roumanie. Retrieved from http://www.unibuc.ro/ anale ub/limbi/docs/2012/sep/13_07_21_56AUB_Foreign_Languages_and_Literatures_2 008.pdf#page=5 Haloçi, A. (2009). La Francophonie en Albanie - bilans et perspectives. In Actes de la XXIIIème Biennale de la langue française. Sofia, Bulgarie. Retrieved from http://www.biennale-lf.org/les-actes-de-la-xxiiie-biennale/42-interventions/64-andromaqui-haloci.html, consulté le 03/01/2014 Haloçi, A. (2011). La rénovation des curriculums des langues en relation avec le CECR dans le système scolaire albanais. In Syngeries Europe (Vol. 6, pp. 205-209). Retrieved from
http://ressources-cla.univ-fcomte.fr/gerflint/Europe6/andromaqi.pdf,
consulté le Hickel, F. (2007). Daniel Moore, Plurilinguismes et école. Sociétés et jeunesses en difficulté. Revue pluridisciplinaire de
recherche, (n°4). Retrieved from Hoxha, Dh. (2008). La formation à l'interculturel des enseignants de français dans le système éducatif albanais. In Congrès International: 2008, Année européenne du dialogue interculturel : communiquer avec les langues-cultures (pp. 283-285). Faculté des Lettres de l'Université Aristote de Thessaloniki, Grèce.
Retrieved from Hoxha, Dh. (2009). L'éducation en Albanie dans la perspective de l'intégration européenne. In 2ème Conférence Européenne sur le Plurilinguisme. Centre Français de Berlin, Allemagne. 171 Retrieved from http://51959387.fr.strato-hosting.eu/plurilinguisme/images/ Evenements/2e Assises/Contributions/ text%20hoxha.doc, consulté le 11/02/2014 Hoxha, Dh. (2011). Exploiter les ressources du CECR-Un défi pour changer les pratiques des classes de langues dans le système scolaire albanais. In Synergies Europe (Vol. 6, pp. 2011- 217). Retrieved from http://gerflint.fr/Base/Europe6/dhurata.pdf, consulté le 09/03/2014 Hoxhaj, E. (2014). Kurrikula e re, rrezikojnë vendin e punës 350 mësues, in Balkanweb. URL = http://www.balkanweb.com/kryesore/1/kurrikula-e-re-rrezikojne-vendin-e-punes-350-mesues-208264.html, consulté le 30/08/2014 I Infoarkiv. (2013). Në Maqedoni nga sot operatoriAlbafone, slogani: «Fol Shqip» Shqiptarja.com 2013-10-13. from http://arkivamediatike.com/lajme/artikull/iden/1047454807/titulli/Ne-Maqedoni-nga-sot-operatoriAlbafone-slogani-Fol-Shqip, consulté le 21/06/2014 INSTAT - Institut des Statistiques Albanais. (2012). Studentë për çdo Univsersitet dhe Fakultet sipas Programeve të studimit, viti akademik 2011-12 në Arsimin Publik (Etudiants pour chaque Université et Faculté par Programmes d'études et Année, année académique 2011-12 dans l'Enseignement Public). URL = J Janina, E., Resuli, E., & Hoxhaj, E. (2012). Albanie: l'apprentissage des langues, c'est du chinois - Le Courrier des Balkans. URL = http://balkans.courriers.info/article19267.html, consulté le 24/07/2014 Jodelet (1989) in Boyer, H. (1990). Matériaux pour une approche des représentations sociolinguistiques. Eléments de définition et parcours documentaire en diglossie. In: Langue française. Vol. 85 N°1. Les représentations de la langue : approche sociolinguistique. pp. 102-124. doi : 10.3406/lfr.1990.6180, consulté le 08/07/2014 K Klinkenberg J.-M. (1997). La conception essentialiste du français et ses conséquences. Réflexions polémiques. In: Revue belge de philologie et d'histoire. Tome 79 fasc. 3, 2001. Langues et littératures modernes - Moderne taal- en letterkunde. pp. 805-824. url : /web/revues/home/prescript/article/rbph0035-08182001num7934548 Accessed on 21 juin 2014 Kosta, B. (2004). Albania: Looking Beyond Borders. URL = http://www.migrationinformation.org/article/albania-looking-beyond-borders, consulté le 20/02/2014 172 Kumbaro, M. (2007). « Le cas albanais de la francophonie: plus de chances dans le passé et plus de risques dans le futur? » Culture savante et culture populaire, Congrès international de l'Association des facultés ou établissements de lettres et sciences humaines des Universités d'expression française, Ottawa. URL = http://afelsh.org/wp-content/uploads/2012/04/Kumbaro-Mirela-MEF.pdf, consulté le 14/08/2014 L Laci, D. (2008). Education: l'Albanie mise sur l'enseignement de l'allemand. Newrop Mag. URL = http://www.newropeans-magazine.org/content/view/8031/259/ consulté le 16/02/2014 Lagrange, H. (2014). Le multiculturalisme est incontournable. Le Monde.fr. URL = http://www.lemonde.fr/idees/article/2014/05/13/le-multiculturalisme-est- incontournable 4416004 3232.html, consulté le 15/08/2014 Leclerc, J. (2012). Aménagement linguistique dans le monde : Albanie. En ligne sur le site de l'Université de Laval (Canada). URL = http://www.axl.cefan.ulaval.ca/europe/albanie 3pol-lng.htm, consulté le 09 août 2014 Leclerc, J. (2014). Francophonie («Qu'est-ce que la Francophonie?»). URL = http://www.axl.cefan.ulaval.ca/francophonie/francophonie.htm, consulté le 15/08/2014. Legendre, J. (1998). Diversification linguistique (No. 8173). Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe. URL =
http://assembly.coe.int/ASP/Doc/ Leibniz (1705), in Elsie, R. (n.d.). 1705-1715 | Gottfried Wilhelm Leibniz: Correspondence on the Albanian Language. Texts and Documents about Albanian History. Retrieved from
http://www.albanianhistory.net/en/texts1000-1799/AH1705.html,
consulté le Leperlier, T. (2010). Les Français et la francophonie: Perspective postcoloniale sur la représentation des littératures francophones en France « MondesFrancophones.com. Retrieved from http://mondesfrancophones.com/espaces/frances/les-francais-et-la-francophonie-perspective-postcoloniale-sur-la-representation-des-litteratures-francophones-en-france/ Lorenz, C. (2008). L'économie de la connaissance, le nouveau management public et les politiques de l'enseignement supérieur dans l`Union Européenne. In C. Charle & C. Soulié, Les ravages de la «modernisation» néolibérale universitaire en Europe (pp. 33-52). Syllepse. Retrieved from http://dare.ubvu.vu.nl/handle/1871/17927, consulté le 30/07/2014 M Manjani, O. (2012). Albanie: les minorités contestent les résultats du recensement - Le Courrier des Balkans. URL = http://balkans.courriers.info/article21398.html, consulté le 24/07/2014 173 Marcellesi, J.-B., & Guespin, L. (1986). Pour la glottopolitique. Langages, 21(83), 5-34. doi:10.3406/lgge.1986.2493 Marie, V. (2009). De la Francophonie «centripète» à une Francophonie périphérique. Alternative Francophone,
1(2), 58-68. Disponible en ligne : MPJ (Ministria e Punëve të Jashtme / Ministère des Affaires Etrangères de l'Albanie) (2014). Shqiptarët në Botë. URL = http://www.punetejashtme.gov.al/al/misioni/shqiptaret-ne-bote, consulté le 09/08/2014 Moore, D., Coste, D., & Zarate, G. (2009 [1997]). Compétence plurilingue et pluriculturelle (p. 47). Divisions des politiques linguistiques du Conseil de l'Europe. Moscovici, S. (1961) in Howarth, C. (2013). Social representations. In Encyclopedia of Critical Pyschology. New York: Springer.
Retrieved from Moscovici, S. (1976) in McLeod, S. (2007). Moscovici and Minority Influence. In Simply Psychology. Retrieved from http://www.simplypsychology.org/minority-influence.html, consulté le 15/03/2014 N National Democratic Institute for International Affairs (2005). Qëndrimet qytetare për çështjet ekonomike dhe politike (Attitudes et representations à propos des questions économiques et politiques), sondage de l'opinion publique. Disponible sur Internet : https://www.ndi.org/files/1837alfocusgroups050905al.pdf, consulté le 10/08/2014. Neziroski, F. (2009). La langue albanaise comme vecteur identitaire - REGARD SUR L'EST. URL = http://www.regard-est.com/home/breve contenu.php?id=949, consulté le 22/06/2014 Nikolla, L. (2014). Discours de Madame la Ministre de l'Education et des Sports albanaise. Presented at the Prezantimi i raportit perdundimtar te reformes ne arsimin e larte dhe kerkimin shkencor (Présentation du rapport final sur la réforme de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique), Hotel Sheraton. Retrieved from http://www.arsimi.gov.al/al/newsroom/lajme/prezantimi-i-raportit-perfundimtar-te-reformes-ne-arsimin-e-larte-dhe-kerkimin-shkencor O Observatoire de la Langue Française dans le Monde. (2010). la langue française dans le monde. Paris: Nathan. Retrieved from http://www.francophonie.org/IMG/pdf/languefrancaise monde integral.pdf, consulté le 15/08/2014 OCDE. (2003). Examens des politiques nationales d'éducation: Europe du Sud-Est : Albanie 2003. Éditions OCDE. Disponible sur Internet : http://www.see- 174 educoop.net/education_in/pdf/oecd-review-alb-frn-t05.pdf OIF (2008). Actes du Séminaire international sur la méthodologie d'observation de la langue française, Paris. Retrieved from http://www.francophonie.org/-Actes-du-Seminaire-international-.html, consulté le 14/08/2014 P Perrot, O. (2009). L'Albanie sur la route euro-atlantique - Pays candidats. La revue géopolitique. Retrieved from http://www.diploweb.com/L-Albanie-sur-la-route-euro.html, consulté le 15/08/2014 Peteuil, N. (2012). Le Pendule de l'Albanian dream. Bakchich. Retrieved from https://www.bakchich.info/international/2012/05/27/le-pendule-de-l-albanian-dream-61395, consulté le 01/09/2014 Pilhion, R. (2008). Vers une politique européenne de l'enseignement des langues. Revue internationale d'éducation de Sèvres, (47), 27-35. URL = http://ries.revues.org/325, consulté le 09/08/2014 Popescu, S. (2004). L'Albanie dans la Politique Étrangère de la France, 1919-1940. Valahian Journal of Historical Studies, (1), 24-61. Disponible en ligne : http://lapshvd.e-
monsite.com/medias/files/l-albanie-dans-la-politique-de-la-france.pdf,
consulté le Provenzano, F. (2006). La "francophonie" : définitions et usages. In: Quaderni. N. 62, Hiver 2006-2007. Le thanatopouvoir : politiques de la mort. pp. 93-102. doi : 10.3406/quad.2006.1707 url :
/web/revues/home/prescript/article/quad 0987- R Rama, E. (2014, juillet). Reforma në Arsimin e Lartë, fund arsimit si një mall që blihet (« Réforme dans l'Enseignement Supérieur, la fin de l'enseignement comme une marchandise qui s'achète »). Retrieved August 5,
2014, from Reclus, O. (1917) in La documentation française. (2010). Les pères de la Francophonie [dossier d'actualité]. Retrieved from http://www.ladocumentationfrancaise.fr/dossiers/d000124-la-francophonie/les-peres-de-la-francophonie, consulté le 12/09/2014 Ricoeur, P. (1977). Expliquer et comprendre. Sur quelques connexions remarquables entre la théorie du texte, la théorie de l'action et la théorie de l'histoire. In: Revue Philosophique de Louvain. Quatrième série, Tome 75, N°25.
pp. 126-147. url
: 175 Rigal, H. (2003). Albanie: un islam soluble dans le nationalisme? - REGARD SUR L'EST. URL = http://www.regard-est.com/home/breve contenu.php?id=413, consulté le 08/07/2014 Robert, G. (1998). L'Albanie et la France dans l'entre-deux-guerres: une relation privilégiée? Balkanologie. Revue d'études pluridisciplinaires, (Vol. II, n° 2). Retrieved from http://balkanologie.revues.org/261, consulté le 15/08/2014 Rosen, E. (2005). La mort annoncée des ((quatre compétences», pour une prise en compte du répertoire communicatif des apprenants en classe de FLE. Glottopol: Revue de Sociolinguistique En Ligne, 6, 120-133. URL = http://www.univ-
rouen.fr/dyalang/glottopol/telecharger/numero
6/gpl6 07rosen.zip, consulté le Rrokaj, S. (2014). Pour une typologie des catalyseurs du message. Le cas de l'albanais. Rivista Italiana Di Filosofia Del
Linguaggio, 8(1). Retrieved from S Schreiber (1985). L'Albanie : un pays à part ?. In: Politique étrangère N°4 pp. 925-933. Url : /web/revues/home/prescript/article/polit_0032-342x_1985_num_50_4_3512, consulté le 05/08/2014 Serbat, G. (2000). Guillaume Bonnet, Les mots latins de l'albanais. L'Information Grammaticale, 87(1), 71-72. URL = http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/ article/igram 0222-9838 2000 num 87 1 2748 t1 0071 0000
4, consulté le Service Economique Régional Danube - Balkans. (2013). Situation économique et financière de l'Albanie. Publication des Services Economiques de la Direction Générale du Trésor Public. Retrieved from https://www.tresor.economie.gouv.fr/File/387348, consulté le 31/08/2014 Sherifi, S. (1995) (( Regard sur la littérature albanaise » in Printemps nr. 14, pp. 163-7. URL = http://www.revues-plurielles.org/ uploads/pdf/9 14 18.pdf, consulté le 26/07/2014 Simon, P. (n.d.) Les nationalismes dans les Balkans : un défi pour l'Europe, la paix et la sécurité ! URL = http://www.institutidrp.org/contributionsidrp/nations.pdf, consulté le 09/08/2014 Studio McCanna, Tirana (2014). Respekto Edhe Të Gjallët.. URL = http://www.youtube. com/watch?v=xw8Yj1uhNMg&feature=youtubegdataplayer, consulté le 02/09/2014 Syziu, L. (2013). Identiteti shqiptar dhe politikat arsimore (L'identité albanaise et les politiques éducatives). GazetaOra.com. Retrieved from http://gazetaora.com/identiteti-shqiptar-dhe-politikat-arsimore/ 176 T Thobie, J. (2007). L'importance des écoles dans la diffusion du français dans l'Empire ottoman au début du XXe siècle. Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde, (38/39), 67-85. URL = http://dhfles.revues.org/140, consulté le 12/08/2014 Touraine, A. et al (n.d.). UNIVERSITÉ. In Encyclopædia Universalis. Retrieved from http://www.universalis.fr/encyclopedie/universite/ U UNESCO (1989), Amélioration de l'Enseignement scientifique dans quelques facultés de l'Université de Tirana, résultats et recommandations du projet. Réf. PNUD/ALB/81/O06, disponible sur http://unesdoc.unesco.org/images/0008/000855/085542fo.pdf (consulté le 02/08/2014). UNESCO (2006). « L'enseignement supérieur en Europe » in L'héritage culturel et les valeurs académiques de l'université européenne et l'attractivité de l'Espace européen de l'enseignement supérieur, consulté sur Internet. Url : http://unesdoc.unesco.org/images/0015/001511/151136f.pdf, consulté le 09 août 2014 UNESCO (2011). Données mondiales sur l'éducation : Albanie. Disponible sur Internet : http://www.ibe.unesco.org/fileadmin/user upload/Publications/WDE/2010/pdf-versions/Albania.pdf, consulté le 20/02/2014 UNICEF (2008). Education in Albania, country profile. Disponible sur Internet : http://www.unicef.org/ceecis/Albania.pdf, consulté le 31/07/2014 Universalis, « ALBANIE - Chronologie (1990-2008) », Encyclopædia Universalis [en ligne]. URL : http://www.universalis.fr/encyclopedie/albanie-actualite-1990-2008/ consulté le9 août 2014 V Véronique, D. (1998). Les politiques linguistiques, mythes et réalités, sous la dir. de Caroline Juillard, Louis-Jean Calvet. Langage et Société, 85(1), 107-111. URL =
http://www.persee.fr/web/revues/home/
prescript/article/lsoc 0181- Vial J. (1978) Notes de synthèse : Histoire de l'éducation et de la pédagogie. In: Revue française de pédagogie. Volume 42, 1978. pp. 93-105. url : /web/revues/home/prescript/article/rfp 0556-78071978num4212135 Consulté le 23/06/2014 Vishkurti, S. (2010). Place du français dans le système éducatif albanais. In Le français de demain: enjeux éducatifs et professionnels (pp. 204-218). CREFECO, Sofia, Bulgarie. Retrieved from http://crefeco.org/fr version/pages/8@Vishkurti.pdf, consulté le 16/02/2014 177 Vishkurti, S. (2012). Education au plurilinguisme en contexte albanais: enjeux et perspectives. In Actes du 1er Congrès International hispano-albanais : département philologique international, histoire et culture espagnole contemporaine (pp. 401-410). Université de Tirana, Albanie: Université du Roi Juan Carlos. Retrieved from http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3971000&orden=352447&info=link consulté le 03/01/2014 W/X Wilmart, M. (2008), « Indifférence, tolérance et albanité », Le Courrier des pays de l'Est 3/ 2008 (n° 1067), p. 72-76. URL : www.cairn.info/revue-le-courrier-des-pays-de-l-est-2008-3-page-72.htm. Consulté le 12/08/2014 Xega, K., & Beja, A. (2004). En Albanie, des sections d'excellence, conduites dans des conditions difficiles. Association pour le développement de l'enseignement bi-plurilingue. URL = http://www.adeb.asso.fr/albanie.ph, consulté le 16/02/2014 I Table des Annexes ANNEXE 1 - BIBLIOGRAPHIE AMIS DE L'ALBANIE II ANNEXE 2 - DIALECTES ALBANAIS DANS LES BALKANS ET AIRE GEOGRAPHIQUE DES TERRITOIRES ILLYRIENS III ANNEXE 3 - CHRONOLOGIE GENERALE DE L'ALBANIE IV ANNEXE 4 - ASPIRATIONS EUROPEENNES DES BALKANS EN 1912 IX ANNEXE 5 - STRUCTURE ET ORGANISATION DE L'ECOLE EN REPUBLIQUE SOCIALISTE D'ALBANIE X ANNEXE 6 - STRUCTURE PROPOSEE POUR L'ORGANISATION DES PROGRAMMES DANS LES INSTITUTIONS DE L'ENSEIGNEMENT SUPERIEUR ALBANAIS XI ANNEXE 7 - GEOGRAPHIE DE LA FRANCOPHONIE EN ALBANIE XII ANNEXE 8 - CHIFFRES DE L'APFA (2013) XII ANNEXE 9- INTERVIEW INFORMATEUR 01-H XIV ANNEXE 10 - INTERVIEW INFORMATEUR 02-I XXII ANNEXE 11 - INTERVIEW INFORMATEUR 03-R XXXI ANNEXE 12 - INTERVIEW INFORMATEURS 04-G & E XXXVIII ANNEXE 13 - INTERVIEW INFORMATEUR 05-F XLI ANNEXE 14 - INTERVIEW INFORMATEUR 06-R & FJ XLV ANNEXE 15 - INTERVIEW INFORMATEUR 07-ED XLVIII ANNEXE 16 - QUESTIONNAIRE DE DEBUT D'ANNEE LIV ANNEXE 17 - RESULTATS DU QUESTIONNAIRE SUR UNE CLASSE DE 28 ELEVES LV II |
|
