1.2 La langue arabe :
Après l'indépendance de l'Algérie,
l'arabe standard est devenu la langue officielle et nationale pour des raisons
politiques et idéologiques plus que linguistiques. Pourtant, cette
langue n'est pas utilisée couramment par la population dans la vie
quotidienne.
C'est une langue essentiellement écrite et absolument
incompréhensible à l'oral pour un public arabophone
illettré. Il faut ajouter qu'actuellement, des administrations telles
que celles du secteur industriel et financier continuent à travailler en
langue française et que la presse écrite est en grande partie
francophone.
L'Algérie a mis en place l'arabisation5 par
le biais du système éducatif. Cela a donné une place
importante à cette langue qui est utilisée dans la
littérature moderne et les mass media.
La Constitution de 1989, dans son article 3, stipule que
«l'arabe est la langue nationale officielle» ; c'est ainsi que cet
idiome tend à s'imposer dans des secteurs tels que l'administration,
l'enseignement, la presse et les médias (de plus en plus utilisé
par la catégorie cultivée du monde journalistique, surtout lors
des interviews et des débats
politiques ou littéraires).
Cependant, en raison d'un
fort taux d'illettrisme, cette forme de langue n'est comprise que par le public
scolarisé. Nous pouvons, approximativement, évaluer que la
quasi-totalité des Algériens ne communiquent qu'en arabe
algérien ou en berbère.
L'arabe standard reste donc en dehors de la pratique
linguistique quotidienne, cette situation est résumée par Grand
Guillaume lorsqu'il explique que «sans référence
culturelle propre, cette langue est aussi sans communauté. Elle n'est
langue parlée de personne dans la réalité de la vie
quotidienne (...) »6
5 désigne un ensemble de
mesures politiques et culturelles destinées à promouvoir la
langue et l'identité arabe.
6G. GRANDGUILLAUME, Arabisation et
politique linguistique au Maghreb, Maisonneuve et Larose, Paris, 1983,
p.11
- 14 -
1.3 Le français, héritage colonial :
Selon le rapport de l'OIF7, portant sur le
français dans le monde pour l'année 2006-2007, l'Algérie,
non membre de l'Organisation Internationale de la Francophonie, comptabilise la
113 secondes communautés francophones au monde, avec environ 16 millions
de locuteurs, soit un Algérien sur deux parle français. Et selon
les résultats d'un sondage effectué pour le compte de la revue
Le Point8, article du 03 novembre 2000, N°1468.
L'Algérie est, en dehors de la France, le premier pays francophone au
monde, avec plus de 14 millions, d'individus de 16 ans et plus, qui pratiquent
le français, soit 60 % de la population. Cette enquête fait
ressortir le fait que beaucoup d'Algériens, sans rejeter leur
arabité, estiment que le français est nécessaire dans leur
relation avec le monde.
Une grande partie des médias est en langue
française (radio, quotidiens, hebdomadaires, etc.), la moitié de
la presse algérienne, par exemple, paraît encore en
français, et connait même un tirage bien plus important que la
presse arabophone
Le français, langue imposée aux
Algériens, a constitué un des outils fondamentaux utilisés
par le pouvoir colonial pour parachever et accélérer l'entreprise
de francisation qui a abouti à une
«déberbérisation» des Algériens.
Ce processus n'a pas pris fin après
l'indépendance, mais s'est au contraire élargi à cause de
la généralisation de l'enseignement du français. En une
vingtaine d'années, le taux de scolarisation est passé de 5
à 70%.
De nos jours, le français est enseigné en tant
que langue étrangère. Cependant, cette langue
bénéficie d'un statut particulier parmi les autres langues
étrangères. En effet, c'est encore la langue d'enseignement des
matières scientifiques et techniques à l'université.
Actuellement, après la réforme du système éducatif,
l'enseignement du français est obligatoire à partir de la
troisième année en tant que première langue
étrangère. C'est dire que le français jouit encore d'une
place privilégiée par rapport aux autres langues
étrangères et que le plurilinguisme restera un fait national.
7Organisation Internationale De La Francophonie
8 Le Point est un magazine hebdomadaire français
d'information générale
- 15 -
| 
