B - La collection Pommes Pirates Papillons
La poésie c'est avant tout un texte. Les poésies
inédites des éditions Møtus puisent leur ressources parmi
les textes des poètes vivants, contemporains. La poésie est
présente dans tous les livres, mais la collection Pommes Pirates
Papillons est toute dédiée à la poésie et
répond à quelques règles de fonctionnement.
1 - Choix des formats
La collection naît avec la publication de Bestioles
et bestiaux en 1992 et ouvre les portes des éditions Møtus
à la littérature pour la jeunesse. Depuis vingt-et-un ans,
vingt-quatre recueils de poésie inédite adressée à
la jeunesse ont été édités (Cheyne Editeur a
publié trente-quatre titres « jeunesse » en vingt-huit ans).
Le succès est au rendez-vous, la poésie s'exprime de
différentes façons.
Dans cette collection on peut distinguer deux formes de livres
qui retracent l'histoire des éditions : ceux du début,
reliés à la main avec une spirale visible. La couverture de ces
premiers ouvrages est cartonnée en couleur et imprimée chez un
professionnel, les feuillets (paginés ou non) sont imprimés par
les membres de l'association. En 1993, dès la parution du
troisième recueil, Crocodiles et cornichons1, la
spirale est dissimulée sous la couverture qui est pliée afin de
constituer couverture et quatrième de couverture. La tranche du livre
repliée est ainsi utilisée pour indiquer le titre, les noms de
l'auteur et illustrateur et le nom de Møtus. La tranche permet dans les
rayonnages des bibliothèques de repérer les livres de
Møtus. Sept ouvrages de 1993 à 1996 sont ainsi publiés. Le
paratexte de la fin nous donne d'ailleurs l'indication « achevé
d'imprimer à Landemer » ainsi que la date. Puis en 1999
apparaît le premier recueil entièrement fabriqué chez
l'imprimeur : Le rap des rats2. Depuis cette date, tous les
ouvrages de la collection sont imprimés chez un professionnel. Des
similitudes sont communes à tous les livres de la collection. La taille
des ouvrages, tout d'abord, (15,5 cm x 21,5 cm) qui permet aux enfants
d'appréhender le livre comme un autre. Ni trop petit pour ne pas
réduire la poésie à un genre moins important qu'un autre,
ni trop grand pour ne pas encombrer, volonté d'installer la
poésie dans le quotidien, le format du livre permet une juste
équilibre entre le choix de la forme brève des poèmes et
l'illustration qui s'exprime sur une page entière. Le nombre de pages,
un peu plus d'une soixantaine pour la majorité des
1LEBIGRE Pierre, Crocodiles et cornichons,
Landemer, Møtus, 2000. 2Op.cit ?
91
ouvrages. Le nombre de poèmes tourne autour d'une
trentaine pour chaque livre. La couverture couleur pelliculée tranche
avec les illustrations en noir et blanc choisies afin de mettre en
évidence le texte et le dessin. L'impression sur papier recyclé
qui permet un effet sensible au toucher : le grain plus épais, la
matière des dépôts résiduels sur le papier donne une
texture très sensuelle au toucher. Cette démarche entérine
l'idée que la poésie se perçoit ainsi par les sens. Dans
les rayons de la bibliothèque, les livres de Møtus se distinguent
par l'épaisseur du recueil, le nombre de pages (une soixantaine), la
quantité de poèmes qui en en font des oeuvres à part, dans
un rayon où la poésie, la plupart du temps, se découvre
sur de petits recueils, courts et brefs ou regroupée en anthologies.
Dans cet aspect formel il nous faut aussi souligner le paratexte qui se trouve
sur les deux rabats de couverture et de quatrième de couverture : les
illustrations, continuées sur ces rabats, se répandent à
l'intérieur des pages, comme une invitation à ouvrir le livre. En
accord avec Brigitte Ouvry-Vial, « le terme "livre" ne désigne
[...] pas strictement le texte mais plus globalement l'ensemble du dispositif
donnant à voir et à lire, organisant la lecture du texte et des
images, donc le texte et l'ouvrage matériel qui le porte.
»1 Sur ces rabats, le paratexte propose une ouverture sur
l'auteur, l'illustrateur, sur la collection Pommes Pirates Papillons ou les
logos ou l'adresse du site des éditions Møtus, mais il propose
aussi une façon poétique d'entrer dans le texte : « Elles
avaient lu LE VERLAN DES OISEAUX, elles avaient lu LE RAP DES RATS, elles
avaient adoré les poèmes et les illustrations de Boiry et
Galeron, cependant elles étaient jalouses... » peut-on lire sur le
rabat de la couverture ; « Les poules à leur tour sont donc venues
parler à Michel Besnier. Elles l'ont convaincu que leur caquetage
méritait bien un livre. Il l'a écrit. Il leur a seulement
emprunté une plume pour qu'Henri Galeron l'illustre. »2
peut-on lire encore sur le rabat de la quatrième de couverture.
L'éditeur s'approprie le livre pour en faire un objet qui transmet un
texte et une illustration. Il devient le garant de ce texte, il le choisit, le
met en forme, grâce à des techniques qui inviteront le lecteur
à rentrer dans le texte. Recueils de poésie inédite, ils
se présentent aussi comme un projet à part entière
où l'illustrateur prend toute sa place. Outre la couverture en couleur,
pelliculée, chaque recueil propose une illustration par poème
réalisée par un artiste. Lorsque François David parle des
auteurs et illustrateurs d'un livre, il n'hésite pas à employer
le terme « couple », soulignant ainsi l'indissociable travail
effectué par les deux compositeurs du livre. La mise en forme de
cette
1OUVRY-VIAL Brigitte, « La lecture
littéraire comme relation à... », Analyser la
littérature pour la jeunesse : Théories littéraires et
concepts opératoires, cours 2012-2013 de l'Université du
Maine, Master 1 LIJE.
2Rabat de la quatrième de couverture du livre
Mes poules parlent de M.BESNIER, Op.cit.
92
collection n'est pas laissée au hasard. En effet, par
ses caractéristiques formelles, les livres de Pommes Pirates Papillons
constituent de « vrais » livres de poésie, adaptés
à une lecture autonome mais aussi adressés à des
lecteurs-médiateurs qui sauront proposer rapidement une lecture
dissociée des poèmes grâce à la « table des
matières », majoritairement présente dans les recueils ou,
au contraire, en en proposant une lecture continuelle tant les poèmes
constituent une unité de composition. Le paratexte propose aussi une
ouverture sur d'autres recueils de la collection, ce qui est une façon
encore d'inviter les lecteurs (ou médiateurs) vers de nouveaux textes
poétiques .
L'aspect formel de cette collection semble donc engager un
virage dans le domaine de la littérature pour la jeunesse. Dans
l'interview consacrée aux éditions Møtus, dans la revue
Griffon, l'éditeur déclare accorder une grande attention
à la forme qui est « première en poésie ». Cette
forme, en effet, engendre une adhésion de la part du lecteur qui sera
tenter d'entrer dans la poésie ou pas. L'aspect visuel de l'objet «
livre » est une porte d'entrée , elle en constitue une des
conditions de s'approprier ce genre. Elle devra alors être une «
forme belle, originale, musicale et exigeante » qui « n'est pas
forcément une forme absconse. C'est peut-être même le
contraire ». Dans cet écrin extérieur, préexiste le
texte qui ne dément pas non plus de faire de Pommes Pirates Papillons
une collection originale, toute dédiée à la
poésie.
| 
