L'alternance codique dans l'émission radiophonique "média mania " de Jijel FM

ANNEXE

PRESENTATION DE CORPUS

95

La transcription des lettres arabes

Pour la transcription des passages produits en arabe algérien nous recourons à l'API tel quel est présentée dans le Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage. (Dubois, J. & Al, 1994, p28).

Nous présentons un tableau récapitulatif des graphèmes retenus.

Lettre en arabe	Transcription
	?
Ê	?
Ì	?
Í	h
Î	x
b	h
Þ	q
ß	k
Ô	?
Ú	?
Û	ã
í	j

96

Emission Média Mania : numéro 54

Date de diffusion : Mardi 13 mars 2012 de 18.30h à 19.30h Animateur : Ali Laouici : (A)

Les invités :

- Boukria Riad (BR) président de l'association des cancéreux

- Haine Bachir (HB) représentant de l'association la société civil et solidarité de la

wilaya de Jijel

- Rida Houcine (RH) président de l'association des jeunes talents sportifs à Jijel

- -Ghebghoub Rachid (GR) président de l'association cardiovasculaire

1. A/mustami in lkiram sajdati sadati salamu lajkum wrahmatullahi ta ala wa barakatuh fel adad l?adid hada men hasitkam (Chers auditeurs et auditrices Paix, miséricorde et bénédictions de Dieu, dans le nouveau numéro de votre émission )Média Mania (générique) l adad hada la kuli hal euh ( ce numéro en tout cas) on a choisi un autre thème euh huwa euh // lharaka el ?am awija fi wilajatJijel m ana ba d dujuf la kuli hal m ana Riad Boukiaa ra?is ?am ijat elfadjr li marda esaratan msa lxir ? (qui est les mouvements associatifs dans la wilaya de Jijel avec nous quelques invités en tout cas, avec nous Riad Boukriaa, le président de l'association Elfadjr pour les malades cancéreux bonsoir)

2. BR/ msa lxir w ?ukran la ?isitidafa lkarima (bonsoir et merci pour cette invitation)

3. A/m ana Bachir euh euh Haine mumattil ?am ijat euh// (avec nous Bachir Haine le representant de l'assosiation)///mumatil (représentant) la société civil et solidarité wala donc m ana euh ra?is l?am ija euh (avec nous le président de l'association) cardiovasculaire si Rachid Ghabghoub w m ana ajdan euh si (et avec nous aussi) Ahcen Rida euh le président de l'association des jeunes talents sportifs à Jijel msakam belxir (bonsoir)

4. G / msa lxir (Générique)

5. A/n awdu nqulu lmustami in djana msakam belxir rajhin nahkiw ?wia ljum la lharaka lharaka l?amawija fi wilajat Jijel la dawr djalha ajdan w euh w nabdaw b / (sur son role aussi et euh et on commence avec)Riad Boukriaa ra?is ?am ijat el fadjr

97

(président de l'association Elfadjr) et comme euh vous êtes euh!! ?ãal (comme) familialem?ana ?la kuli hal hnaja f (avec nous en tout cas ici)la radio donc la?ma?a madabiham lukan tabda danta (les collegue aiment si tu commences) bien surkima nqulu (comme on dit) le débat? donc Riad rajhin nahkiw ?wija ?la?am?ijat elfadjr w rajhin nahkiw(on va parler un peu de l'association elfadjr et on parle) beaucoup plus?la(de)le bilan ta?kam ta? l?am hada (le vôtre de cette année) donc / ?

6. BR/ wala

7. A/ 2011/2012

8. BR/ wala ?ukran axi Alilou wxlaf na?kar xuje(merci mon frere Alilou aussi je remercie mon frere) Bachirw xuje(et mon frère)Rachid w Houcine di ?tawni dana nabda ja?teham essaha(qui m'ont donné la parolepour commencer merci) bon majaxfalak? dbasah l ida?a ta?na ta?(n'oubliez pas que notre radio) Jijel hija l?ajla tanja djali w li rahi t?awana bel bezaf (c'est ma deuxieme famille , elle nous aide beaucoup) pour informer pour xlaf (aussi) lesmalades j?iwna ja?ni ja?teham esaha ja?ni(ils viennent je l'ai remercie) depuis la créationta?(de)l'association?ida?adi jijel rahi(elle est)à la hauteurrahi t?awan bel bezaf whadi bla man?irulkam nuwar(elle nous aide beacoup et sans que je jete des fleurs)bien sur l-?am?ia ta?na t?asasatfi alfin w satta(notre association est crée en 2006)bien sur euh//rahi tkum b euh euh takaful tam b sattamjat marid hadu li?awna samma li ?andna n?awnuham b(elle a pris en charge 600 malades , ces malades qui sont venus c't-à-dire on les aide)les analysesscannersmême l'IRMmêmenakriwalham(on les loue)l'ambulance malgré les difficultés di ?andna(qu'on a) bien surmataxfalkam? rana bla maqar ca fait sat snin wahna nakriw fih(n'oubliez pas qu'on a pas de locale depuis 6 ans que nous louons )bdix huit millions lel ?am(par an)

9. A/duk nahkiw ?la(on va parler de) les difficultés Riad nahadru(on parle)beaucoup plus ?la(sur) le bilanta?kam (le vôtre) 2001 2012

10. BR/ voila le bilan justement ?andna(nous avons)l'assemblée générale justement c'est une publicitélina ljum samma l ida?a li na?tewha kima qalak sabk sahafi nhar sabt n?allah ?la lwahida wa nisf euh b nazl l basura in?allah sa tan?akid ?ami?jat l?ama l?adija li ?am?ijat el fadjr w menha rah n euh n nakraw taqrir adabi wel mali 2011w kada muxatat l?ama li sanat 2012 li bdinah fi janvier w qiraat muhaféd l

98

hissabat( pour nous aujourd'hui donc la radio on lui donne le scoop comme on dit le smedi prochaine si dieur le veut a une heure et demi euh à l'hotel Basoura si dieut le veut l'assemblé générale normal pour l'association elfaedjr et on va lire Rapport narratif et financier de 2011 et aussi le graphique générale pour l'année 2012 qu'on la déjà commencé et la lcture du Compte du gouverneur) coméssart au compte euh /w fiha xlaf w euh fiha xlaf euh nhadru munawaçat (il y a aussi il y a aussi on parle des divers) les divers jkunu les malades mçana (avec nous)les parents de malades hadrin mçana da kassarna fi haqham maçawanahamf walla çawanaham walla w laxar l?amin samma kima jkulu (ils sont present avec nous si nous avons échoué dans leur droit on ne les a pas aidé ou bien on les aidé ou bien l'autre la bas donc comme o dit) à coeur ouvert kul wahad wahna rana mastçadin jsamma n natkabllu l 2intikadat euh laxar w

men 2intikadat jassama hna nzidu n nsalhu l ahwal ?açna jaçni lhamdulilah jaçni

lcl5amçija jaçni mafi nafkarlak madabija tkunu hadrin mçana nhar(chacun et nous on est prét donc on accepte les critiques l'autre des critiques donc nous on va améliorer notre état c'est-à-dire Dieu soit loué c'est-à-dire l'associatrion c'est-à-dire je ne remercie pas j'aimerai bien que vous aurez avec nous le jour) l'assemblé wtfufu jsama kima jkulu saraha rada l?amin waf xdamna wafcl5tahadna w ana nqul rani farhan bel bilan ?aç 2011 xdamna hwajacl5jaçni bezaf w infallah 2012 jaçni tkun ahcen bikatir ( tu va voir donc comme on dit la bas qu'est ce que nous avons fait qu'est ce qu'on a fait et moi je dis que je suis fiere par le bilan de 2011 on a fait beaucoup de chose c'est-à-dire et si Dieu le veut 2012 c'est-à-dire va etre beaucoup mieux )

11. A/ donc euh euh Riad çandak çadad lmarda çla kuli hal 600 marid huwa çadad ham bi wilajat (vous avez le nombre des malades en tout cas six cent malades, c'est un nombre important dans la wilaya) Jijel marda saratan bi tabiçat el hal(les malades concereux bien sur)donc vous avez démarré en 2006 fel cl5amçija djalkam euh euh// lcl5amçija ajtamfi ?axdam à travers la wilaya communes T

12. BR/ bien sur les 28 communes même çandna (nous avons) des malades men lagraram men (de) Mila on les prend en charge

13. A/wala nhadru çal(voila on parle de) l'année 2011 /2012 y' avais combien de malades daxlo jdadin fel cl5amçija?(nouveaux malades qui ont rentré à l'association)

14.

99

BR/çandna wahd tasçin mrid binatfal w nissa we ri?al jaçni nkulak tazajed jaçni katif jaçni fi çadad lmarda çam çla çam kajzid wnzid nqulak ja Alilu ja xuje kajan

laçbad xlaf di makaj?iwnaf kajan di kajhafm bih kajan d (nons 90 malades nous maldes entres enfants femmes et hommes c'est-à-dire je te dis en grande coissance c't-à-dire le nombre des malades année après année le nombre s'augmente je te dis mon frere Alilou il ya des gens aussi qui ne viennent pas il y a qui hésitent il ya ) a CNAS w(et)la CNACdhuma jaçni kajruhu la tam mu2amanin w kajan di majaçrafnaf nqulu

wahad majasmaçf(eux c'est-à-dire il vont que les assurés il ya aussi ceux qui ne nous connaissent pas on dis quelqu'un qui n'ecoute pas )la radio surtout hadu çla barra fel

mafati w laxar jaçni men ljum nzidu nquluxlaf lajmaça li jçarfu hadu(ceux de la compagne dans les villages c'est-à-dire aujourd'hui on va dire une autre fois les gens qui connaissent )les malades jibuhamana baf natkaflu biham jaçni euh euh( pour

qu'on les prend en charge) Jijelrahi fel maratib el2ula fi çadad lmarda nqulhalak(elle est en premiere position du nombre des malades je te dis )parce que hada bin l ihtikak mçana mça l ?amçija fi muxtalaf muxtalaf wilajat( ça c'est en collaboration avec nous et l'association dans différents wilaya) Jijel jqulak wafbikam ntuma fi (il te dit qu'est ce que vous avez à) Jijel le taux esttrèsélevés taç (de) les malades fi jijel jaçni

w hada jaçni euh (à jijel c'est-à-dire et ce c'est-à-dire) c'est malheureux w (et) beaucoup plus li maçandnaf (ce que nous n'avons pas) service d'oncologie hnaja fi

(ici à) Jijel win rana nharbu bif nfathuh fi akrab wakt bif madabina (ici a jijel ou nous sommes en train de combattre pour l'ouvrir le plutôt possible ) les malades djanna jdawiw hnaja fi (ils soignent ici à) Jijel majtaçbuf huma w les parents djalham ailleurs(ils ne souffrent pas eux et leurs parents)

15. A/nahkiw fiha fel(on va les parler en)deuxième chapitre euh Riad

16. BR/ infallah(si Dieu le veut)

17. A/ nçawad nwali çand xuje(je reviens chez min frere)Ahcen Ridamsa lxir marra uxra (bonsoir une encore fois)doncvous êtesprésident de l'association des jeunes talents sportifs de Jijel donc xuje(mon frere)Ahcen waktaf t 2assast hadi l?amçija (quand cette association est elle créé)

18. RH/ ta2assis/(la création) bismilah we salat we salamçla rasuli lah*** Salam

çlikam(Au nom de Dieu, prière et paix sur le profète d'Allah, Dieu sur vous) donc la

100

création du club hada (ce) tennis club Jijel donc c'est le seul club au niveau de l'association f ?amiçja l2ism taç l ?amçija la euh ?amçijat el mawahib efaba erijadija li madinat Jijelt2assat f sanat2alf euh alfin w tasça ( dans l'association le nom de l'association l'association des jeunes tales sportifs de la wilaya de jijel elle s'est crée en 2009) donc çadad lmunxaritin fiha jaçni kan fi tazajud jaçni bdina fe

sana l 2ula kan fi hawalij sattin munxarit wçandna xlaf(le nombre des participants c'est-à-dire s'augmente c'est-à-dire on a commencé en premiere année par soixante participants nous avons aussi) les cotisations w (et) les cotisations l mufarikin fel ?amçija kanu jfarku bi çadad xamsamjet dinar feeuh fahr l awlad ki kunu (les participant de l'association participent par un montant de cinq cent dinar par mois les enfants quand ils ètaient)

19. A/ c'est un prix symbolique wala (voilà)

20. RH/ oui symbolique jaçni(c'est-à-dire)comparativement aux autres
disciplineshna(nous)c'estlhadaf taçna f (notre but dans) tennis hada (ce) parce quekajan(il ya ) d'habitudenas jkun çandham (les gens ont) des moyens baf jdaxlu(pour rentrer)donc le euh nqulu lkalima lihabina n euh ndiruha lel ?amhur taç madinat (on dit ce qu'il veulent n euh on le fera pour les habitants de )Jijelw(et)le slogan baçd huwa (lui aussi) c'est le tennis à la porter de tous c't-à-dire democratiser la discipline// surtoutçandha nqulu (elle a on dit) toujours le tennis hada (ce)c'est pourune élite sociale lhadaf taçna nahu had (notre but c'est d'éffacer ce) le schéma classique baf ndamju kul jaçni lmunxaritin hawalna Rata baf njibulham (pour intégrer tous c'est-à-dire les participants on a essayé de leur ramener ) le matériel euh avec un prix tres raisonnable les rakats les balles les cotisations mème qulna ki jik çailat jkunuçandha zuj afrad walla tlata tata tlata jxalsu 1000 (on a dit quand elle vient une famille de deux membres ou bien troisils payent) dinars w kiçudu zuj 700 (et pour deux) dinars w kiçud wahad (et pour un) 500 dinars jaçni fe fahr jaçni (c'est-à-dire par moi c'est-à-dire) vraiment symbolique hadi au niveau descotisations fel munxaritin çandna çadad dukur w çadad el inat çandna kajatfawat

çadad el el2abnaa. (pour les participants nous avons le nombre des garcons et le nombre des filles nous avons les garcons plus nombreux)/ les catégories d'âges la

101

majorité des enfantshadu (ces) sont moins de dix ans donc Çandna hal ikbal Çarid xassatan Çind el 2inet (nous avons une grande participation surtout des filles)

21. A/fhal(combien)a peu prêtÇadad l 2inet feeuh (le nombre des filles)

22. RH/euh fe sanna l 2ula ana nahdar kanu 40 w 30 taÇ l 2awlad (en premiere année ils étaient 40 et 30 des garcons)

23. A/hadi fesana l 2ula(c'était en premiere année)c'était en 2009

24. RH! 2009 2010 donc // fe le niveau des résultats hna (nous) lespremières annéeskuna f la sensibilisation et la vulgarisation du tennis les organisations du tennis parce qu'on a juste démarré une association sbaqana w zamil taÇi Djamel Titi xdamna jaÇni mendu 10 snin (nous avons travaillé avec notre collegue Djamel Titi pendant dix ans)

25. A/que j'aller dire xuje (mon frère)l-Houcine parce que je pense que euh // y'a vingt ans ou quinze ans de ca kan(il était)Djamel Titi

26. RH / oui

27. A/ donceuh nta kunt hakam(vous étiez le responsable du) l-volet un certain temps et dire que même2ana lÇabt Çandak (j'ai joué chez vous) c'était en 87 wala 88balak f Lahziyel (peut ètre à) doncmbaÇd xuje l houcine rah la franca (aprés mon frère

Houcine est parti en France) l-tennishbas hna f (il s'est arrété ici à ) la wilaya de Jijel
et puis le slogan djalak (le tien) il parle beaucoup plus kima nqulu (comme on dit) le tennisà la porter de euh

28. RH/ de tous

29. A/ de tous donchdart Çla euh kult bali (j'ai parlé de euh j'ai ditque) tennis tabaÇ (fait paarie) lune certaine catégorie socialemadabik lukan t euh t !!euh tilargi laÇba hadi ha jada(ce élargit ce jeux la)donc euh

30. RH! 2anÇam(oui)

31. A/ est ce que y'avait vraiment l'écho hnaja(ici)fi Jijel

32. RH/ l'écho bien sur jaÇni(c'est-à-dire)lapremière année hna(nous) on a utilisé on remercie bien sur la radio c'est un moyen de communication important qu'il nous a aidé beaucoup au niveau de la sensibilisation et la vulgarisation de notre discipline en plus aussi Jijel info jaÇni (c'est-à-dire)c'est un moyen aussi de communication

33. A/ oui

34.

102

RH/donc hna(nous) je peux dire faÇni(c'est-à-dire)au niveau national nous sommes le seul club la première association on a mis vraiment une stratégie de communication sur le plan informatique euh // radio euh journaux et euh faÇni(c'est-à-dire)même au niveau national les effectifs ils sont faÇni(c'est-à-dire)bien étoffé au niveau de la fédération on est le premier club au niveau national donc hada nahdar(je parle) au niveau des effectifs donc pour les participations au niveau des compétition donc qulna(on a dit)les trois premières années c'est la formation

35. A/ travail de base euh travail de fond

36. RH/ je je reprends zamil ?aÇi(mon collègue)Djamel Titi parce qu'il a travaillé pendant dix ans c'est vrai euh il a fait vraiment un travail considérable c'est une disciplinevraiment très complexe avec des moyens vraiment c't-à-direle niveau social des euh des jeunes ou des familles il a beaucoup évolué par rapport ya dix ans derrière

37. A/ oui

38. RH/ donc euh le matériel aussi il a beaucoup éva- changé y avait une technologie vraiment moderne mais d'accord c'est vrai au niveau des prix les prix sont élevés mais on a essayé vraiment de rapprocher la qualité prix on a ramené même pour nos enfants Des raquettes a mille dinars qu'on a ramené d'oscor de déca tenant de France et on les a venduà 1000 dinars 1500 la plus chers raquette on l'a vendu à 2300

39. A/ ca n'exclu pas bali rakam txadmu (que vous êtes en train de travailler) avec peu de moyen actuellement

40. RH/ actuellement bien sur les moyens bon j'ai pas évoqué le problème des moyens , les moyens sont rudimentairesba? nqulak faÇni hadi(pour vous dire) le creuxdi kan bin(qu'il y a entre) l'ancien club entre l'ancien club et comment j'ai repris le tennis2ana(moi)je suis rentré de France donc Djamel c'est bien dommage il a eu énormément de problème il a changé donc l'activité de tennis c'est arrêté pendant cinq ans donc moi j'ai essayé de réintégré ma discipline bien sur le volleyball c'est bien dommage euh les mentalités ont changé donc j'ai essayé pendant deux ans mais je pouvais pas accrocher avec cette génération donc j'ai tourné une page et comme le volley il marche toujours donc j'ai essayé de récupérer et de créer une autre discipline pour donner la chance à aux enfants qui

103

ont vraiment la passion qui veulent développer le tenniseuh et d'ailleurs et surtout au niveau les jeunes les filles donc on a vraiment un effectif vraiment bien bien étoffé ils sont vraiment euh ils s'accrochent ils captent beaucoup plus cette discipline surtout au niveau des filles

41. A/ wala (voilà)

42. RH/ donc au niveau de la communication de stratégie donc au niveau de participation desrésultats qulna (on a dit) les trois premières années hna(nous)c'était vraiment la sensibilisation et la vulgarisation qu'on parle beaucoup plus commune même au niveau des wilayas on a essayé de sensibiliser la ville de euh sidi abdelaziz la wana euh taher bien sur pour créer une concurrence seine

43. A/ma li? nqat ak euh xuja Hocine donc hana el an maw id adan maãrib bi nisba li madinat Jijelw dawahiha (il est maintennt temps pour l'appel à la priere pour la ville de jijel et ses environs)(L'appel à la prière 13.22)

44. A/Taqabbala allahu salat ljami bimazid min maãfira wa rahma we tawab idan kan hada adan lmaãréb binisba li madinat Jijelwa dawahiha ( Dieu accepte la prière de tous, prières de pardon et de miséricorde et de récompense, c'éttait l'appel à la prière de la wilaya de jijel et ses environs) (générique) n awdu nwali l hissa (on revient à

l'emission) Media Mania kuna m a euh euh xuje (nous étions avec mon frère)Ahcen Ridarana nhadru la euh euh (on parle de) la biographie?a (de) l'association des

talents sportifs de Jijel nhadru la (on parle de)tennis aussi f(à) la wilaya de Jijel en plus de ca euh donc euh xuje(mon frère) Hocine fich hbasna (on est arrété ou) au juste

45. RH/ donc au niveau de sensibilisation de la discipline on a essayé de faire le maximum de sensibiliser la ville de Taher de Sidi Abdelaziz Laouana pour nous c'est pour le développement de discipline donc créer une concurrence euh une concurrence sainttrès important pour dégager bien sur une éliteà la base d'une euh pyramidale donc depuis trois ans c'est on a pas trouvé des solutions je suis en train de communiquer avec une euh une euh / certainesétudiantes au niveau de Tassoust mais ils arrivent pas à démarrer donc ils ont un manque d'expérience et c'est bien dommage au niveau de la formation si on prend la wilaya il ya qu'un seul technicien qui a été formé depuis 82 donc hna (nous) une stratégie bien sur dans la politique de formation de notre club c'est d'essayer enfin de sensibiliser

104

bien et de former de former des arbitres et des entraineurs sur des périodes jaçni (c'est-à-dire) très courtes pour essayer d'accélérer hada (ce) le processus d'entrainement parce que la formation la formation est très longuejaçni baf dir(c'est-à-dire pour faire) un technicien jdir (fait) trois answalla(ou)cinq ans c'est long donc hna dans l'immédiat on a besoin d'entraineur qu'on doit les former dans l'état sur des formations accélérer

46. A/ wala donc euh euh le deuxième chapitre on va parler beaucoup plus çla(sur)les problèmesdi katlaqqa l'association balak suçubat (peut etre les obstacles) en plus de ca y compris le problème de formation hada di kitahdar çlih xuje(celui que tu lui parle mon frère) Houcine nruhu l xuje (on va à mon frère) Rachid Ghabghoub président de l'association cardiovasculaire / mssa lxir (bonsoir)

47. GR/ mssa lxir (bonsoir)

48. A/ donc euh euh xuja Rachid waktaf t 2assat lc13amçija hadi(mon frèere Rachid quand cette association est elle crée)

49. GR/salam çlikam nfakrukam (paix sur vous je vous remercie) bien sur l daçwa taçkam très sympa*** nrajçu l'association taçna l'association taçna aj d (la notre c'est) l'association taçkam kamal taç lac13wac13la (la vôtre de tous les jijeliens)

50. A/ wala

51. GR/ c'est on peut dire même be darc13a(en dialect) *** ida kan (si) on hna t 2asasna ( on s'est crée) en juillet 2011 les malades li çandna (que nous avons) généralement des malades di maçandham (qui n'ont pas) aucun ressource di kajc13ina (qui vient) spécialement maçandham walo (ils n'ont rien) ok w kifach t 2asasna euh on a pris la précision hna fel c13amçija (nous à l'association) bien sur fafna b(on a vu que) euh ya pas de service cardiologie fi (à)Jijel ya pas de cardiologue a l'hôpitalJijel

52. A/ makan? (y a pas)

53. GR/ bien sur généralement maçlabalhamf(ils ne savent pas)mais raninahdar wnçawad beli makanffe(mais si je dis et je repete y'a pas) service çlabalak ma?axfalakx xuje(mon frère)Alibalile /// service euh le maladehuwamred jruh (il est malade il va)l'hôpital jdiwahen urgence çamru makan mred(il n'a jamais été malade) parexemple jadiwah (il le ramène) l'hôpital dans un étatcritique l'ambulance jhazu w jruh l-urgence bon jçadiwlu ce qu'il faut bien sur premier soin mbaçd jbaçtuh

105

l'observation l'observation deux jours après jkulak aw twafa // aw twafa // aw hbas qabu çlaf hbas qabu jkulak 2allah yaleb el acl5al ?açu lhak hbas qabu(il te dit il est mort il est mort il avait une arrèt cardiaque pourquoi il l'avait il te dit ) mais xuje (mon frère) Ali

54. A/ scientifiquement parlant mankadruf nkulu 2ajal djalu lhak(on ne peut pas dire

que)

55. GR/ jaçtek esaha (merci) généralement jqulak maskin (il te dit le pauvre) cardiaquew généralement hna (nous)

56. A/ wala ya une cause

57. GR/ nqulu (on dit) arêt cardiaque aj mut xfifa (la mort est léger)

58. A/ justement

59. GR/ walakin ma?axfalakf bali(mais n'ouliez pas que)arrêt cardiaque hadak awya pas de cardiologue di fafu lukan fafu (qui la traité si il la traité) le cardiologue wçadalu ha la coronarographie dans les normes enfin un cardiologue je veux dire un cardiologue fort possible mancl5ahluf bali mutblaçmarbien sur mais kadar rabi avec la science w kalafjzid jtawalo rabi laçmarwjaxraj wjaxdamplus normal du monde jhazuh waldih jhazuh w jadiwah xlas ya plus rien aw mat oknfufuhameuh service observation ///huwamred bien sur il est malade l euh consultation ou il n'arrive pas kima jdiru le l euh le cardiaque hadakparce que je dis le cardiaque une fois mra mat b arret cardiaque donc c'est un cardiaque ca déterminé manjabduhfmen kbarest ce quemat b qabu ou est ce qu'il était malade walakin2anaje signe euh je signe bali lazamna(qu'il faut) un service de cardiologie à l'hôpital de Jijel

60. A/ çla hadi xlakt l cl5amçija (c'est pour cela vous avez crée l'association)

61. GR/ çla hadi l 2asbab li ?cl5amaçna mça baçtana f cl5amçija ?açna açnaon a fait meme des appels à tout le monde di jhab(qui veut) jpartisipeltiamdulilahcl5aw

62. A/fhlaçandkam(combien vous avez)jusqu'a maintenant depuis juillet 2011 wala les malades

63. GR/ çandna une affaire de 57 malades euh 57 malades fe dmayi msajlin (dans mon cerveau enregistrés)

64. A/ donc c'est un nombre assez important euh

65.

106

GR/ non il faut pas oublier, il faut pas oublier ya les 57 malades li rana n awno fiham c't-à-direla population ?aj t awan fina wahna n awno fiham (elle nous aide et nous on les aides aussi)

66. A/ les aides ba da(exact) euh

67. GR/ ah c'est sur les médicaments kaj?iw tbarak ?allah fiham en toute franchisse

hna dwa jxasnakan nba tu l d'autre association kinba tu l ?ax Riadaw hnaja le

président de l'association des cancéreux ja téna dwa kinba tuluavec des ordonnanceskajanl'association ?a (de) euh euh les diabétiques ja téw dwa kajannba tumême des pharmaciens mais les pharmaciens j?iblak dwa di rah jatpirimaj?ibholak majxali? andu howa maja t?h?les malades ha?a (jusqu'à) un mois w j?ibu que ce que je vais faire b les médicaments hadu lukan t?u f ( ça si tu vois dans) le siege?a na l euh l (le notre) bureau tsséb dwa rah jatpirima on est obligénasanaw wak?a? nxadmu m a dwa jatpirimaba? ntaj?oh bon kan le probleme l

?asasi?a na ba?taqrijéna

68. A/ duk n awad nwaliw (je vais revenir aux) les problèmesxujéRachidma li? parceque le deuxième chapitre n?allah (si Dieu le veut) on va parler que euh

69. GR / non xalini xujé(laisse moi mon frère) Alilou nkamal hadi (continué c'est) juste bark une seconde vous me permettez on a decidé parce que une fois jba tuh amjxar?u pour avoir un rendez vous fi des centres specialisés c't-à-direAlger walla makan? a jijel donc il faut lazamham ha ma rifa kbiralhakna win un malade lazmu un rendez vous urgent // a chaque fois j ajat j ajaty a rien du tout ha zamil ?a i hdar m ah haen tant que président de l'association l?amma tah le rendez vous le plus vite a ce moment la on a décidé d'aider les malades à une association

70. A/ donc kitsahlu la marda (vous le facilitez aux malades) beaucoup plus

71. GR/ baraka ?allahu fik rabbi jas?arkam (Dieu vous bénisse)

72. A/ justement euh nruh duka l xuje (mon frère) Bachir Haine msa lxir (bonsoir)

73. HB/ msa lxir on vous remercie

74. A/ ?ukran ?azilan (merci beaucoup)

75. HB/ on vous remercieénormément ca nous fait plaisir de vous retrouver a l'aise

76. A/ hna la kuli hal rana(on est en tous cas)à l'occupation?a (de) les citoyens de la wilaya de Jijel avant tout

77.

107

HB/très bien

78. A / hna fi xidmat l euh l euh l euh lmo?tameÇ l?i?li be dara?a l ?ula (nous sommes aux services de la societe civile en premier degré) donc euh xuje(mon frere)Bachireuh l?amija djalkam je pense que jdida lakima t ?asasat(votre asssociation est nouvelle)

79. HB/ non euh euh Çandha euh sabÇ snin (elle a sept ans)

80. A/ 7 ans ?

81. HB/ 7 ans nous sommes le euh

82. A/ mu??amaÇ madani li ?adamunc'est ca (societé civile et solidarité)

83. HB/ exact

84. A/ société civile et solidarité

85. HB/ et solidarité

86. A/mo?tamaÇmadani li tadamun (la société civile et solidarité)

87. HB/ héhnous sommes au deuxième mondât on a pas on a conservé toujours le mêmeprésident ///w jsihunna(ils nous appellent) la maman ?aÇ (de) les associations puisque elle coiffe la preuve on est venue avec deux présidents euh de // d'association de malade w mÇa xuja( avec mon frère) Houcine il est aussi sportif que moi // euh on a fait une assemblé ha(une)l'assemblé wa :jn(ou) euh euh / je peux dire que j'étais satisfait fel euh nombre etf(dans) les questions posées comme euh euh xuja (mon frère)Alilu je vous remercie encore une seconde fois vous m'avez donner l'occasion pour si vous voulez que je soulève euh de problème qui ont étaient posées par l'association // de la salle à moitié rempli // w(et)les gens qui nous rend visite étaient satisfait

88. A/ donc xuje(mon frère)Bachir l l'association elle travaille au niveau de de la commune de Jijel walla (ou bien)?

89. HB/ la wilaya

90. A/ à travers la wilaya

91. HB/ oui ou il ya la présence n?aÇna taÇ (la notre celle) Milia tout fin utile men (de) Chakfa men (de) Taxenna w euh men (de) Djimla les problèmes ont été posés à travers la wilaya et je peux vous citer.

92.

108

A/ bien sur avant de citer les problèmes xuje (mon frère) Bachir bon kiposewalkam les problèmes nas çla kuli hal (les gens, en tous cas) de quelle façonkadrintçawnuham ntuma (vous pouvez les aider)

93. HB/ exact exact

94. A/ wala (voilà)

95. HB/ on les a enregistré delwak(maintenant)chaque direction on va les saisir avec copie à monsieur le wali avec qui on a trouvé des échos favorables euh c'est pas des fleurs c'est du réel et je peux vous me poser la question euh je peux vous donner des exemples delwak (maintenant)si c'est le problème Laç(de) la direction de la santé on doit les saisir euh euh le problème // nLaç(de)le transport on le saisi ///domaine sportif on est arrivé à saisir même euh euh le maire pour le truc de sécuritééventuellement le coté Ouest

96. A/ l euh l l ?i li habit nfahmo(la chose que je veux comprendre) c'est que vous êtes euh en quelque sorte un trait d'union euh bin mowat?n wel mas2ulin(entre le citoyen et les responsable)

97. HB/ exact exact

98. HB/ c'est euh le /rôle qu'on est en train de faire on fait le relaismabinmu?Lamaç(entre la societé)et euh /// les directions ou bien les autorités

99. A/ donc dama huma (quelles sont) les plus grands problèmesdi kanu matruhin(qui ont été posés)au sein de l'associationf euh l euh euh l?amçija li fatat?(dans l'association précedente)

100. HB/ fe euh euh l?amçija(à l'assocition)je pense qu'il faut

101. A/li nçakdaLsabL lmadi(samedi passé)

102. HB/ h?h(oui) exact je pense parce que je suis accompagné euh de euh si Riad et si Rachid je pense qu'il faut revoir la politique de la santé // et de euh je m'explique // c'est élémentaire plus euh je m'explique plusieurs spécialistes ont transité par l'hôpital et quittaient les lieux pour se retrouver à leurs comptes Rabi jçawanham(que Dieu les aider ) à toute fin utile rabi jçawanham(que Dieu les aide)pourquoi ne pas prévoir des contrats parce quelagwar kanu lajruho(les étrangers quand il partent) l'arméjbaçtuham(ils les envoient)coopérant fi jijel pourquoi avant de euh de euh // d'envoyer quelqu'un en contrat nseign?mçak(je

109

signe avec toi) pour 4 ans 6 ans 7 ans pour ce qui est des gynécologues // la c'est plus grave

103. A/ c'est un problème sincèrement/ c'est un problème qui est posé hnaja fi(ici à)Jijel

104. HB/ pour tous ce qui est le problème gynécologue je dis c'est plus grave je suis grand père pour la majorité debnati di kajruhu samma (mes filles qui vont donc)

105. G/2allah jbarak(Dieu vous bénisse)

106. HB/ a euh pour vous donnerxuja Alilou hna aw 4a mo?4ama madani(mon frere Alilou nous sommes de la société civile)

107. A/ wala

108. HB/ vu qu'il n'ya pu résister à la pression de la population de soixante mille habitants ?je pense soixante mille habitants ?

109. A/ pour soixante mille habitants euh un seul gynecologue ?

110. HB/ non c'est pas possible ?ya trop d'impression ma4an?am?( tu ne peux pas ) ?impossible de euh contenir had(ce) euh y doit avoir dans chaque daira dans le cas contraire pourquoi ne pas dialoguer avec la dizaine de privé qui existe puisque hadu(ces) les spécialistes am j4ab u(suivent) les malades djalham(leur)pendant six mois il faut pas qu'ils les délaissent y doit y doivent trouver un consensus m a la direction de l»hopital js?gniw(ils signent)lorsque euh

pendant six mois hijatraité au moins qu'il la prend en chargemajba tuha? l csant?na(on ne l'envoie pas à Constantine)

111. A/ hadu(ces)se sont des propositions djalkam li habitu t euh twasluham lmas2ulin

4a lqita esiha ? (que vous aimez le transmettre aux autorités du secteur de la santé)

112. HB / exact on doit y aller voir le directeur de la santé bi?jbalaã l euh euh (pour qu'il transmette) ministère? puisque // je sais pas // je sais pas il faut pas avoir une baguette magique pour régler ces problèmes

113. A/ justement

114. HB/ j'enchaine wala euh ?

115. A/ kammal(vas-y)

116. HB/ très bien pendant pendant six mois il ya un problème a l'hôpital pour faire appel je parle beaucoup plus // pour les démunis had laklam djali (ces mes paroles) beaucoup plus pour les démunis puisque aj fathat ha (elle est ouverte) la clinique elle a absorvé ?wia li kader fe 4ah fa4hat ha euh fi (un peu qui peut elle est ouverte

110

dans) l wilaya djana balak man euh mansit?w? madrab manqulu? fe blassa laflanija elle est en train d'absorvé li kadar jadi Çjalu tzijedd'accord mais c'est pas suffisant car actuellement césarien direction Constantine

117. A/wala(voila) c'est ca

118. HB/ et si à signaler que accouchement a mille chemins /// je ne suis pas en train de dénigrer quiconque

119. A/ Donc se sont des sérieux problèmes posés Çla kuli ha ah ha hadu hadu (en tout cas ces ces) deux exemples men les problèmes qui touchent le secteur de la santé ah li xasu qitaÇ esaha

120. HB/ parmi d'en d'autre héh

121. A/fel qitaÇat el 2uxra wa?Çandak euh //(dans les autres secteurs que ce que vous avez)

122. HB/ Çandi(j'ai)euh je souhaite ?je souhaite énormément Ballara mon souhait avant de mourir /// Bellarail faut qu'il soit exploité

123. A/ le rêve de tous les jijeliens Çla kuli hal(en tout cas)

124. HB/ et mon rêvebel xusus n?aÇi(et particulierment c'est le mien) parce que moi je suis conscientwanhab bladi wanhab watni w( et j'aime mon pays et j'aime mon pays et)je n'ai rien de recevoir de quiconque lorsque de nationalisme je n'ai rien a recevoir de qui quonque // nhab watni(j'aime mon pays)on a depensé d'argent pourquoi ne pas l'exploiter il n'ya plus de euh il n'ya plus réel devant franchir Ballara a chaque fois ?awbarkuna(ils viennent pour nous felicite)une fois ?a wahad mansamiwah? ja ja la?wa?la barkuna(il a venu un bonhomme je ne dis pas qui vous les jijeliens nous felicite ) la zone proche la zone industriel delwak(maintenant)on peut faire kul wahad men jihtu bi? ndiru ha l'industrie locale delwak(maintenant) on est dépassé par la zone on est dépassé par l la zone industriel puisque l'algérien thab walla ?akrah(tu aimes ou tu detestes)il est un peu rebelle.

125. A/ donc euh euh madabik lukan twali(tu as envie qu'elle devient)une zone industriel l'essentiel le fait ki jaxdam (quand il travaille) le citoyen jijelien ?ama kajdabar(la bas il trouvera) un poste de travail ca va diminuer l euh l euh

126. HB/ le chômage

127. A/ le chômage hnaja(ici)en plus de ca le niveau de ville kima nqulu chez le citoyen jakdar jatlaÇ?wiajakdarjÇi?(il peut monter il peut vivre)en plus de ca Donc

111

hadu(ces) les plus grandes propositions kimma nqulu?aÇkam(comme on dit les vôtres)

128. HB/ euh euh xuja Alilou ?uf ghir(mon frère Alilou vois quand) la paye ?aÇ(de)la sécurité de annaba lorsquetadxaltroh l(tu rentre tu vas à)Annaba tout le monde respect tout le monde égaux hna hnaja hna fi kal dar kan Çandha ha ha hel hanut

hada maja?ri Çla hada (nous ici nous dans chaque maison nous avons un magasin l'un n'achete pas de l'autre)

129. A/ oui

130. HB/ mais on est appelé à /// sombrer // n?allah natmanaw nchallah hadu (si Dieu le veut nous souhaitons si Dieu le veut ces) les élus di?ajiin ka? majdawiwha f euh euh

131. A/ fima jxas l 2intixabat duk ?wia in?allah nabdaw nahkiw Çliha euh xuje (mon frère)

Bachir nruhu duka l'association lfajr nhadru Çal (on va maintenant à l'association el fedjr on parle de) les problemes di Çandham(qui ont) beaucoup plus donc Riad je pense que nta chkit f pas mal de reprise Çla kuli hal (en tout vas)

132. BR/ Biensur

133. A/Donc est ce que thalu thalulkam baÇd lma?akil (ils été ouvert quelque problème)

134. BR/ mathalu? w euh w kima kin?ufu fiha marajha? thalmais hna toujours kajan l'espoire 2ana wach nqul kima ha l'anchainement Çla xuje( de mon frère)Bachir kima qultha f (comme tu l'as dit dans )la reunion de srat be sabt( la santé a j malade fi (est malade à )Jijel w rabi j?ibalha ?fa n?allah men hada le plateau nzidu nquloha rabi ja?fiha n?allah hna jaÇni euh kunxadmu de Çlina (on va le dire Dieu vous guerisse si

dieu le veut nous c'est-à-dire on fait le meilleur de nous)bien sur kima 2ana nahdar(comme moi je parle) beaucoup plus Çla (sur) service d'oncologie di (de) Jijel ça fait set snin wahna nharbu Çlih(six ans qu'on conbatte pour lui) les malades djana

aw jÇaniw lfakr we mart we laxar (les notres ils souffrent de la pauvreté et de la

maladie et l'autre) ainsi que leur parents bi? jruho( pour qu'ils partent) les
déplacement lhamdulilah hna bi hukm lÇalaqat di Çandna ma l?amÇijat Çla mus?awa lwatani kun lahqu n?ibolham (Dieu soit loué nous comme nous avons des relations aves les associations des autres wilaya du territoire national on ramène ) les rendez vous bi? jÇadiw (pour qu'ils fassent) la chimio la radiothérapie ainsi que ba? kajbatu

(pour qu'il envoient) parec que c'est pas facile ba? nta troh ha mra tÇadi smana wla

112

çafriam la chimio aw drabi li çalam waf kajasralham lhamdulilah ils sont hébergés f

euh f (dans euh dans)des maisons tam (la bas) d'accueil jaklu bajtin jaçni lhamdulilah(ils mangent et restent c'est-à-dire Dieu soit loué)même parfois le transport même parfois radio tam jçawdolham (la bas il reprennent) des fois çandna

(nous avons) des malades Pa Alilu Pa xuja had idi katakalni Pana nqulhalak wjahuzfi nafsi kima kalak (je te dis mon frère Alilou ce qui me chagrine comme on dit) des malades jruho data lwahran mafi çib çlina nquluha hna fe 2012 hnaja ( ils partent jusqu'à oran c'est honteux pour nous on le dit nous sommes en 2012 ici) les malades djana wallah kajan kajan (le notre je le jure il y a il y a) une malade rajal djalha çandu (son époux il a ) la retraite taç teltmja talaf truh tadrab jaçni smana fi wahran

hija wbanha jaçni kifaf fahamni heh rajha smana kifaf baf tçadi (de trois cent millle elle va prendre une semaine à Oran elle est son fils comment tu m'a compris elle va pour une semaine comment elle va faire) la chimiofajn rajha tbat fajan rajha takal fajan rajha dir hamdolilah nhadroha et toute l'honneur pour nous pour notreassociation li çandha natçamlu b les relationsjaçni jasamma( c'est-à-dire donc) les relations djana nwaliw nhadru hna lazamna (le notre comme ca on devient on parle nous il nous faut) servicetaç (de) la chimio service taç (de) la chimio aw tafi c'est une chambrehakda bif kajan sarat lazamdes médecins qualifiés un personnel qualifiéjhatuh

135. A/ jsahru çla euh marta

136. BR/ jsahru çla marta hadu jdiru dwa djalham wwajroho ladarTçlafjruh a rabi

wjmutuna fe trik çandna (ils soignent les malades ils font leurs medicaments et ils partent à la maison pourquoi il partent mon Dieu et ils meurent dans la route nous avons) trois malades fi çam w nas matuna fe trik wahad fe csnatina wahda fe euh

wahad fe çzazgua w euh wahda matana fi suk latnin rahu jdiru(dans une année et demie ils sont mort dans la rue l'un a constantine l'autre a Azazga et l'autre a Souk Latnin ils sont partis pour faire) la chimioçlaf majmutuf(pourquoi ils ne meurent pas) en dignité hnaja jmutu kadam darham kadam la xar (ici ils meurent dan leurs maisons l'autre) c'est ca c'est ca dhadi di katyit (c'est ça qui me chagrine)

137. A/ et puis sattamjat marid (six cent malades) je pense que c'est un nombre assez important pour créer peut ètrekima nqulu xuje(comme on dit mon frère)Houcine

113

maslaha ta? marda saratan hnaja fi wilajat jijel wala (le service des malades deuconcert ici a Jijel voilà) c'est ça

138.BR/ bien sur ?ana nzid nwalilak a xuje hna aw lazamna had(moi je reviens mon frere il nous faut ce) servicewahna awna?tahdu wahna awn?ahdobaf nfathu (on travaille pour l'ouvrir) had service infallah on l'aura??ana hdrtha m?a m?a monsieur le wali hdartha m?a les autorités hnaja hdartha fel ministère fel 24 décembreil faut me voir?anadevant le secrétairegénéral etle chef de cabinetle euh l l l inspecteur général?fel ministère?ana kinqulak kalabtha?liham qalabtaha?liham wzidt ?t?thalham par écrit ltamin (là bas) comment ca ce faithna ma?andnaf l le service hnaja waf jqululi (ici qu'est ce qui m'ont dit) vous avez une petite unitée fela

médecine interne que hadi makanf menha w zid jquli(ce n'est pas vrai et il m'a dit aussi) pire encore hadi hadi ?ib ja?ni ?al mas?ulin ta?(ça c'est hanteux pour les autorités de) Jijel surtout ta? (de) la santé jqululi (ils m'ont dit) vous recevez les maladesta? euh laxar ta? euh jijelrecoit les medicaments la chimio hnaja fi(ici à) jijel wallah makan menha qultalham wallah (je le jure ce n'est pas vrai je leur dis je le jure) la 600 malades hadu w nathaddakum w akiwni fe fra??ana wallah wahad men 600 malades madda qatra ta? dwa hada w qultalham hna ta? service di kithadru ( que vous en parlez) ?lih la jsatisfiw bark l euh l l l l(qu'il satisfait) diabète ta? (de) pays hnaja am ?labalham fel (ici ils savent dans ) médecine interne fama baluk jlahkula chimio roh tfuf (va voir) les maladesruh tfufles maladesfla médecine interneta?na kifaf roh tfufles garde malades? ?arabi fi karssi un garde malades qa?da fi karsi pendant hssab qaddaf (compte combien) 8 heures 10 heures ?ah même pasj?ibulhamlaxarc'est ca les vrais problemes nzid nwalilak a Alilou t?if ?insan aw m?amar un scanner?un scanner ?afr sninT whowa habas ja ?bad rabi T?la jalune piècewa scanner hada(ce) c'est un don?jkatar xir si Mahri lib?athunacomment ça ce fait?ana ka?ad bark un malade w t?arfu d hbibna ?allahjrahmu xuje(mon frère)Djamel xuje(mon frère)Djamel ben hadji ?allah jrahmo mazali le geste hadakfaddinaloun rendez vous chez un privé xarjin bih la sétisin qar?a ta? la sétizaine le tuyau fi wajho baf (dans son visage) *** le scanner le lendemain?allah jarham allah jrahmu wajwassa??lih hahammales vrais problemes hama di (voiçi ces) les gynécologues ?laf hna nsa djana (pourquoi nos femmes) on est

114

des parents w laxar kima manhabuhaf la nssa djana manhabuhaf lãirna am rajhin lcsantinaam rajhineuh (et l'autre comme on n'aime pas pour nos femmes on n'aime pas pour les autres)

139. A/ je pense que le problème de gynecologue***bon nqa du f (on reste dans)

l'association djalak les plus grands problemes c'est querakam(ah(a?u kima nqulo fath maslaha hnaja bi wilajat (vous avez besoin comme on dit un service ici à la wilaya)Jijel

140. BR/ qism waram saratan w fajan (ãitak xlaf ja AlilouJijelxlaf kanu jquluna 2ana dernieremnet qaluli manqulakf menhu di qali (ils m'ont dit je ne te dis pas qui m'a dit) un responsable f la direction de la santéjquli aw rajhin ndiru l'inscriptionle centre(a euh le centre hnaja (a l l l (ici de ) le centre(a (de) les cancéreux

finalement makanf(il n'ya pas) parce que dernièrement kuna m a (nous etions avec) l-ministre réunion m ah fel 24 laxar jijel ha(a (avec lui en 24 l'autre Jijel jusqu `à)

2014 elle n'est pas inscrit fel (dans) centre(a laxar hna (de l'autre nous) alors manshaku(on n'a pas besoin ni) la centre?la sidi zakri hna nashaku (on a besoin) un petit service un petit service w bes (c'est tout) ?jdiru (is font) la chimio rabbi jsahhal

lihamla radiothérapie andna alakat m a la bad ndiruhalham fe blida fe csantina fi wahran fi wragla (on a des relations avec des gens de Blida constantine oran et Ouragla) pourquoi pas wragla andha laxar (Ouragla a l'autre) maishna jfathuna (qu'ils ouvrent pour nous) le petit service hada qu'est ce qu'on demande

141. A/ wala (voilà) donc n awad nwali l euh euh xuj (je reviens à mon frère) Rachid Ghabghoub

142. GR/euh euhnid on va ajouter la fi di kal ax( à ce qui a dit le frère)Riadle

service(a (de) euh euh l'hopital bien sur l'hôpital en général fi(à)Jijelil est malade huwa ba d(lui-même)il est malade je signe je signe je signew(et)je lance un appellikam ba d(pour vous aussi)en tant que vous êtesreprésentantnta na ida a baf

t awnunat wanules malades parceque hna ãadoi ãir ãadoi hna xlaf nwaliw(nous aussi demain ou apres demain on va ètre)des malades jarham babak (Dieu ait pitiévotre pére) qu'est ce que vous pensez quemr?til habite à Miliapar exemple Texennawalla(ou)il est hospitalisé hospitalisé dans un état critique rahu fel fraf ta u bel (il est dans son lit avec)

pyjama ta u xalawah waldih w rahu(ces parents lui laissent et partent) commentj?i (il

115

vient) le médecintaçu jçadilu (il lui fait) une consultation jxalilu(il lui laisse) l'ordonnancefuk euh majn howa jqulluyir jc13iw mwalik jc13ibulak dwa mais c'est pas normal c'est honteux ?un pays kima taçna mçammar be (comme le notre est plein de)

pétrole mçammar b kallaf (plein de tous) on a de l'argent?çib fuf kima kal ax riad dak nhar (c'est honteux tu vois comme il a dit le frére Riad) comment le l euh lgarde malade jakçad jbat maskin fuq l f fuqhal karssi mharri baçut(il reste assis dans une chaise foutu, le moustique )ainsi de suite lagrallu (cafard) ?mais c'est honteux? c'est honteux non seulement l'hôpital mais hna xlaf makinhadruf saktin (nous aussi on ne reclame pas)on accepte?nrohu nçadiw (on va passer) deux jours f (dans)l'hopital d'accord nfufo nabqaw

ntajhu wanxarju bassah (on voit et on critique mais) on n'écrit pas lazam nçuqu w natarbu(il fait qu'on crie et se battre)?parceque ljum dhuma yadoi dahna ah (aujourd'hui c'est lui demain c'est nous) je saisnxafu malazamf nxafu rabi jkulak lazam dafaççal les droitsdjalak wahna nfufu fles droits dakan dhuma jkulak ils n'ont pas denoncéidakan hadu lmas2ulintaçl'hopitalli raham ils sont payé nfufuham à chaque foisjhatu f la faillencerajab hadi hat hadior que ruhl-service n'importe quel service fuf (va voir)les services mharijén lagralu baçut (foutu, le cafard, le moustique) non seulement un malade un malade?un maladejarham babak kima kal (Aie pitié ton pére comme il a dit) un malade mréd (malade)il est mourant jc13ijhat(il met)l'ordonnancejassana hata jc13i waldih baf jafriwlu dwa (il attend quand il viennent ces parentspour qu'ils lui portent les medicaments) or c'est un hopital?lukan majc13iwf samma xlas(s'ils ne viennent pas donc c'est fini)bon ?revenant fwija(un peu)le euh l l-service (rire) j'ai orienté un service de cardiologie pardon unservice cardiologie le problemetaçna aw lazamna(il nous faut)un

service cardiologie ja c13maça hna f (mes collègues nous dans) l'hopitalaw çib(c'est hanteux)?duk (maintenant) service kajbaçtuham(ils les envoient)le service medecine

interne ?service medecine interne il faut pas oublier il ya milliers de maladies dans ce cas là çlaf tabçatli (pourquoi tu m'envoies) un cardiaque le service medecine interne w

howa (et lui) c'est un cardiaque tbaçtu mça (tu l'envoies avec) tous les malades li jadxal l(qui rentre à)l'hopitaljadxal b xafmu ?b(il rentre avec son nez) une maladie jaxraj bçinu warma (il sorte avec ses yeux gonflet)mais c'est hantex c'est hanteux ?bon euh jçadilu

(il lui fait) la consultation jqulu jorientéw jqulu ja sidi jçadilu (il lui dit il lui oriente il lui dit il lui fait) cardiogramme jqulu (il lui dit) il faut voir le cardiologue jruh (il va) le

116

privé il faut oublier ja ?ma a le privé il me faut au moins un moisba? jdi (pour fixer ) un rendez vous un mois lazmu ja?ri ba? (il lui faut qu'il active pour) faut voir les privés ils sont bondu de monde malade bel (de)coeur kajan di makajruh? kan di kajxaf jamrat bel (il y a des gens qui ne vont pas il y a qui ont peur d'avoir la maladie du) coeur parce que lukan jruh jmut beqalqa (si il va tombé malade par le stresse)comment il faut voir les privés fles couloirs comment les malades du coeurmrétb qabu qa ad felcouloirjassana fi daltumais c'est pas logique c'est pas logique ?

143. A/ justement

144. HB/ euh ntalbu la rabi n?allah ntalbu ba? t awnuna ntuma kamal t anuna (on demande Dieu si dieu le veut on demande pour vous nous aidez vous tous vous aidez) le plus normalemnt du monde c't-à-dire ba? t awnuna t awnu nfuskam hada makan au moinsjdiruna un service // le service jdiruna (qu'ils nous fassent) ca veut dire tous les malades *** aw ib bi? comment la radio ta (c'est honteux comment la

radio de) la coronarographie 8 millions tataxdam and le privéjarham waldik kima qal l ax Riad qbajlet un bon homme li txalsu (qu'elle lui paye) la Dass trois mille dinar par mois d'accord ?trois mille dinar par mois est ce que jaqdar j adi fe euh

j adi la radio hadi (qui veut faire la radio) la coronarographie8 millions ?

145. A/ de centime ?

146. HB/De centime

147. A/ c'est pas possible

148. HB/donc 2ana kadharli min 2assaf zid dxalt l'association hadi (je vois que c'est malheureux depuis que j'ai rentré) j'ai vu belli / natlab la rabi natlab la rabi n awanham b ?i di nakdar w hada makan n?allah t awnuna Jwan awnukam J (on demande à Dieu on demande pour qu'on aide les gens par ce qu'on peut c'est tous si Dieu le veut vous nous aidez et on vous aide)

149. A/espérant n?allah jkun lxir bjah rabi (si Dieu le veut on espere la bonté) donc n awad nwali lxuje (je reviens à mon frère) Ahcen Rida Houcine Ridaplutôt donceuh

euh andkam(vous avez)L'association sportif la kulli hal (en tout cas) mais ca n'exclu pas bali andha (que vous avez) des problèmes aussi ?

150. RH/ certainement xuja(mon frère)Ali mais franchement j'ai hante de soulever évoquer les problèmes vu l'urgence de la santé publique ja ni(c'est-à-dire)une priorité pour euh la ville vraiment euh une chose vraiment trèstrès grave pour le citoyen n'a pas de euh stricte minimum pour se prendre en charge donc si on

117

revient au sport le dernier vraiment le dernier de l'étatva le prendre en charge mais comme même je dois soulever certain problème vraiment ils sont grave puisque je revient toujours pour l'éducation pour les enfants on est en train de construire nos enfants et la construction de l'enfant c'est vraiment une mission noble donc l'éducation et la pédagogie quelque chose d'extraordinaire donc cet éducateur cet entraineur qui est en train de contribuer a former tout le monde contribue à sa manière pour vraiment euh former ce citoyen de demain donc hna(nous)les problèmes soulevés par notre association alors que malheureusement euh / la municipalitéje dis vraiment les pouvoirs publique les pouvoirs publique c'est l'APWla DJS ladirection de la jeunesse et des sports et l'APC mais je cible directement la collectivité territorial qu'on a liaison directement avec l'APC vraiment on a des problèmes de terrain

151. A/ma?lis?açbi baladi(assemblé populaire comunale)un problème de terrain

152. RH/ oui au minimum

153. A/est ce qu'il ya une proximité euh / est ce que haduk jsalhu majsalhu??(bon ou mavais)

154. BH/ impossible ils sont surchargés et nous l' APCçta?na(nous a donné)des cours euh Les cours pontialement donc çandna(nous avons) le problème les cours de terrain hadu ils sont utilisé bien sur par l'éducation physique par l euh l / les jeunes lycéens collégiens par d'autres associations donc mais comme même on travaille sur les cours mais normalement chaque discipline çandha chaque discipline que soit le hand le volley çandham çandham(ils ont) des installations propre à eux hna nous sommes la seules discipline on a pas vraiment les cours pour noushna on essaie de gérer pourquoi nqul(je dis)trois cours jaçtéwhmanaqal hadu les trois cours ?aç(de) tennis hna(nous) on les gere çla?on a des problemes donc souvent on a des footballeursj?iwna sur le cours nhadru mça le responsable nonkalak hada c'est un terrain qui doit être utilisé par l'ensemble des citoyens

155. A/ est ce que le terrain l l li li / rakam tlaçbu bih (vous jouez avec lui) réponds aux normes

156. RH/il répondspas aux normes justement hna (nous) techniquement *** pas de tennis bark fi balak il suffit un gravier saute men hadu les footballeurs li raham jlaçbo (ils jouent) ils tapent les balles *** une balle de tennis juste un robons jafsadla trajectoire de la balle il va dévier la balle donc impossible de jouer donc ils vont pas répondre aux norme donc hna techniquement les cours vont pas répondrejaçni a participer ou // euh pour faire des tournois de niveau national donc nos enfants trouventénormement des difficultés çandna (nous avons) problème d'eau aussi depuis quatre ans y a pas une goute d'eau / c'est grave des enfants çandnades enfants moins de dix ans lorsque ils veut aller au toilette maçandu la ma la win jhat ka??u çandna ( il n'a ni l'eau ni ou il va mettre ces vetements nous avons) problème de local

157. RH/ f (dans) euh le mini parc euh

158. X/ mini parc

159.

118

RH/ f (dans) mini parc des sports

160. A/ fe rud ?wala depuis quatre ans makanf ma? (y a pas d'eau)

161. RH/ makanf(y a pas) une goute d'eau a chaque fois

162. A/ hdartu mça (vous avez parlez avec) les autorités ?

163. RH/hdarna (on a dit) on a fait une pétition la dernièrement il ya un mois et demi les parents 150 parents ont fait une une pétition sur Jijel info ou ya pas de reponse donc on a eu représaillesc't-à-direencore graveqalu voila hadu daru une pétition zid bçatlu (tu lui envoies) les footballeurs taç (de) SmendE taç CRBJ pour l'emerder bien et bein hadi hija(c'est ca) et personnellement entant que responsable entant que premier responsable du club j'étais agressé par un voyou par un entraineur tahfam tqul un entraineurune voyou qui est en train d'éduquer des enfants de moins de 10 ans donc j'ai écrit au président de l'association ya rien qali (il m'a dit) non ?euh smah aw (tu pardonnes) c'est pas possible il nous insulte devant les enfants comment avant d'éduquer les autres il faut s'éduquer soit même donc il ya aucune responsabilité donc au niveau des associations les gens ils sont à coté ils n'ont aucun profil d'éducateur donc ils sont en train de prendre des gens et surtout le football donc les footballs l'encainte hadi ?aç(de)tennis ont rien a voir / trouver des solutions impossible de trouver des solutions mais c'est bien dommage donc hna (nous) dernièrement on a reçu un francais jaçni ?a (c'est-à-dire il a venu) de passage de Besancon faf(il a vu)les footbaleurs haduk mais il a été choqué c'est pas possible il a vu l'ensemble des licencier qal hna on a pas ce nombre de pratiquant les raquette ils ont tous ce qu'il faut rien ne nous manque jçani sur le plan matériel mais le plus important c't-à-direle terrain

164. A/ le terrain makanf(il n'ya pas de terrain)

165. RH/ ya pas d'eau / euh ya pas de locale

166. A/ wala (voilà)

167. RH/euh euh // donc au niveau des de la responsabilité on a une instabilité présidentiellec't-à-dire le présidenthna l'association sur un l'abs de temps de trois trois ans ya trois présidents qui ont succédé l'un après l'autre ?donc les gens y peur de la responsabilité mais ils sont pas ils sont ailleurs donc trois présidents quatre présidents en l'espace de trois ans donc çandna hna (nous avons ici) on essaye d'envoyer des messages de sensibiliser les parents pour les imprégner f la pratique taçna d homa jçawnuna (la notre c'est eux qui nous aident) parce que le tennis çandu (il a)une particularité jaçni (c'est-à-dire) vraiment c'est un peu un milieu familiale ou les gens y doivent aider mais malheureusement c't-à-direles parents certain mais ils sont pris et ailleurs

168. A/ donc euh euh xuje (mon frère)l houcine men baçd lmafakil di asralkam fel

quotidien bien sur taçkam (le vôtre) est tout a fait normal jaçni axadt çajinat kima nkulu men euh mu?tame2 watani (c'est-à-dire j'ai appris des échantillons comme on dit de la société civil) c'est pour ca que xalat bin (j'ai mélangé) les associations kima

119

nkulu une association di jxadmu lmarda(qui aide les malades)une association sportive uneassociation /// di t-englobe kalla? voila (qui englobe tous)

169. X/ bien sur

170. A/ donc sa a (l'heure) euh aj euh sab aw 22 dqiqa lhaqna(sept heures et 22

minutes) le dernier chapitre malheureusement on a pas assez de temps ma andna? bezaf lwak (nous n'avons pas beacoup de temps) euh la chose la plus importante c'est que 10 mai n?allah (si Dieu le veut) y'aura l euh l l intixabat ?a?ri ija (les élections législatives) donc c'est ca et c'est pour ca euh euh madabija kima nqulu lukan (j'ai envie comme on dit) euh n'insistéw la (j'insiste sur) nas jvotéw fhamtni ?ba? j?iw (pour q'ils votent tu m'as compris pour qu'il viennent) des responsables di jkadru j?ibu kima nqulu ?i li kinduhu lih hna f (qui peuvent porter comme on dit la

cose qu'on cherche nous dans) la wilaya de Jijel ?wala bon kima nkulu lawlin la kuli hal adat (comme on dit les premiers en tout cas elle est passée) mondat djalham

donc ma andi?(je n'ai pas)le bilan ba? nkul (pour dire) est ce qu'ils ont travaillé ou non wala c'est ca basah kima rani n?uf rani n?uf beaucoup de problème bien sur l lxtem * kima nqulu men and mumatili l?am ijat ?a na bi wilayat (comme on dit de chez les representants de notre associations dans la wilaya) Jijel donc euh euh / nabdaw bik xuje(mon frère)Rachid Ghebghoub ?

171. GR/ wallahi ax euh euh xuja Ali (croyez moi mon frere Ali) euh 2ana (moi) je pense que la c'est-à-dire je veux dire ?

172. A/ wala la euh intixabat l?aja in?allah(voila c'est pour les prochains elections)

173. GR/ ah? wala pour le bien de l'algérien

174. A/ pour le bien de l'Algérie

175. GR/ et surtout pour le bien de Jijel ah ok d'accord donc je pens j'aimerai bien ba?majqulu la manna la manna (pour qu'ils ne disent ni ça ni l'autre) on n'est pas des politiciens on n'aime pas la politique enfin avec la politique on fait euh les associations ?a na (la mienne) bien sur

176. A/ wala c'est ca

177. GR/ bon ?2ana wa? nahdar nahdar (moi qu'est ce que je parle) en toute franchisse kima kal l ax Bachir haine // euh nkulu la les élus li rahu ? (on parle des elus qui ont partis)

178. A/ non la di ?ajin (qui vont venir) en plus de ca

179. GR/2ana nqulak 2ana nqulak la di ?ajin (je te dis moi je te dis qui vont venir)

180. A/ est ce que est ce que jessama kima nkulu (donc comme on dit) on vote ba??jiw (pour qu'il vient)des élus kima nqulu dijkadru jxadmu (comme on dit qui peut travailler) pour le bien ?a (de) la ville ?a (de) la wilaya plutôt

181.

120

GR/ ah voila voila mais smahl ixuja (excuse moi mon frère) Ali il faut pas oublier bali le souhait kamal ?aÇ la?wajla madabiham jvotéw madabiham di kajvoté wmali jvotéw Çla (tous les jijelien aiment voter ce n'est pas quils votent pour) la photo

182. A/ non mali Çla (ce n'est pas) la photo 2ana kinahdarlak (je parle de) la personne compétante

183. GR/ ah ?voila il faut chercher la personne compétente mali ben 2ami walla ja2tine dar aw majatekl dar aw dlakdab (ce n'est pas mon cousin ou bien il me donne une maison il ne te donne pas la maison ce n'est pas vrai)

184. A/ justement justement

185. GR/ 2awdlakdab aw qaluna hna (ce n'est pas vrai ils nous ont dit) déjà w voténa Çliham w Çadinalham (on a voté pour eux) la comagne mbaÇd laÇbu bina (aprés ils nous trempent) meme pas jaxdam la hak wala hak (il ne travaille ni ca ni l'autre) *** actuel fhamt w (j'ai compris et) euh w (et) j'etais dans euh avec des partis wel hamdulilah ( Dieu soit loué) je depend d'aucun parti je depend de l'association cardiovasculaire (rire) euh bien sur madabina lukan jvotéw kamal (on n'aime si ils votent tous) bien sur puisque tvotéjassama(tu vote donc)tu es tu n'es pas citoyen tu n'es pas jijeli tu n'es pas algérien enfin walakin(mais)lorsque on vote on choisi le bon homme le plus normalement du monde

186. A/ et le plus compétent

187. GR/ le plus compétent c't-à-dire lazamna nlufuf maj?iljÇajatli fe dar walla jabda jdirli fe liÇa men dalwakla propagande kima li sarat (comme celle qui est passée)

188. X/ la langue de bois

189. GR/ haj haj wandiru wandiru duk nÇarfu il est capable ?ibli (ramène moi) quelque chose ah nvoté Çlih 2ana ( à qui je vote moi) j'adresse euh euh je m'adresse avant tous meme hna bien sur (rire) ãir tvoté xujeAlilazam lebon homme di tvote Çlih Çlabalk bali (a qui tu va voter tu le connais) il fait quelque chose de bien pour jijel parceque voténa Çlihamdepuis ex temps d'accord ?kunt manvotél en toute franchise? mbaÇd walit nvoté darba hadi nvoté inlallah (aprés, je vote cette fois çi je vote si dieu le veut)

190. A/ nlallah

191. GR/ parceque kajna l amel kajan(il ya de l'espoir) on voit kajan 2aradjala di raham daxlu (il y des hommes qui ont participé)

192. A/ ésperant

193. GR/ euh euhw bal nhadru Çla (pour qu'on parle de)les élus li rahu euh nqulu (qui sont partis on dit) vraiment

194. BR/rabi samaham (que Dieu les pardonne)

195. GR/ mankulul rabi jsamaham nkulu nlallah hadu nkul (je dis pas Dieu les pardonne je dis si dieu le veut je dis) bien sur rabi jsamaham ida kan ka?adharlham c'est juste mais hna kunlufo (nous on voit) c'est pas juste hna entant que presentant de l'association cardiovasculaire au nom des malades au mon nom personnel nadmendéw hadu (on demande de ces) les élus di jiw nlallah di ziduj?iw je précise di zidu j?iw jlufu au moins au moins jxadmuna blad jxadmuna (ils font le

121

pays) Jijel Jijel warda (fleur) jijel c'est une fleur avec ses plages avec tous majarwiwna? am raduna jijel ma?labali? di? howa (je ne sais pas qu'est ce que c'est) ?de Taher euh de Taher voila haja (c'est) je suis pas raciste mais Taher avec le tempsjwalli d Jijel ainsi de suite ainsi de suite fhamtni (tu m'a compris) a peu prêt?

Taher jaxi Taher ?andu nasu (il a ses gens) ils sont dans les normes hla?jab nasta?raf biham jxarju jvotéw le plus normalement du monde w nasta?raf biham w

jijel c'est jijel jkulu d(ils vont dire) racisme mais non ki(comme) Taher ki (comme) Jijel ki (comme) Milia kamal xawa madabina b (on éspère tous des frère) jijel b Taher b Milia kamal jxar?u (tous ils sortent)

196. A/ wala c'est ca

197. GR/ ?ana (moi) Taher ãir kinruhu (quand on part) kajhazuna fuq dmaãna Miliakajhazuna fuk dmaãna jijelkathazna fuq dmaãna fhamtni apeut prêt ce n'est pas logique

198. A/ ok

199. GR/ ntalbu n?allah ja rabi ba? j?adi (on demande si dieu le veut pour qu'il passe) le plus normalement du monde w ntalbu nadiw l ixwa ?a?(on demande de prendre les frères de ) Texenna Taher Milia Jijel kamal ba? nkunu xawa xawa jad fel jad want?awnu n?allah wanraduha ?la bassiran?allah rabi jxarajha ?la xir

200. HB / zidli dkida(donne moi une minute)

201. A/ parce que aw ka?du (il reste) que trois minutes

202. HB/ héh dqiqa naddilak dqiqa (oui une minite je la prends une minute) pour y aller dedans.// il faut dire laverité ba? bnadam la jadxal la sanduq (pour l'homme

lorsqu'il rentre au bureau) il se retrouve tout seul ?en toute son ame et conscience lakan il était préopourvu voté ?lija la jalhak la sanduq jxammam?il yaha?alit?araf la génération di duka marra qarjin (tous des intellectuels)

203. A/ ?allah jbarak (Dieu vous bénisse)

204. HB/ la langue de bois ?adu jfahmuha waj?amuha (ils la comprennent) alors la jadxal wasmu jhat li rda ?lih kabu li jxarju men lãarqa (quand il rentre il met ce qui veut celui qui peut l'aidez) puisque la wilaya djanna aj fel ãarka a tout fin utile / encore une troisieme fois jarham waldikam (Dieu prends pitié de vos parents)

205. A/ baraka llaho fikam (Dieu vous bénisse) donc Riad

206. BR/ de ma part ?ana(moi)j'insiste les jeunes euh les femmes ?a? Jijel hnaja jvotéw majxaliw?blassa ?ana (ici il votent ils ne laissent pas leurs places) personnelement nqulha (je l'ai dit) j'etais sollicité bi? nhat rohi f (pour que je me

mette) la liste c'est pas le moment hna ma?i ?a?l'APN xallinaha lajma?a hna ?andnabon ?ana nqulhalak (je te dis) j'ai mon ki?nquluha (on le dit)l l l-la couleur djali basah n?abba? (la mienne mais je suis) les partiestabba?na laxar duk ?labali sijed di kaj?awanl'association rah nam?i m?ah (je vais le suivre)

207. A/ wala

208. BR/bles members b les malades djana (notre)b l'entourage djali belkal rajhin n?ab?uh wnam?w m?ah(les miennes on vas les suivre) normal manah?am ma walo wa

122

hna nkaÇdu fel baladija w daxlin lelbaladija 2ana(on reste dans la commune et on rentre à la commune moi) la prochaine fois nadxal f (je rentre dans) la liste independante fel baladia voila ?

209. A/ donc euh euh xuje(mon frère) Rachid

210. GR/ wallah lÇadim pour conclure lija 2ana(pour moi) je pense que rani nahdarfel mubaiir w rani mobaier(je parle en direct) le plus normal du monde ?euh bai nfahmu kamal wj'ai prononcé le euh Taher il faut bien comprendre lorsque j'ai dit Taher c'est-à-dire la wilaya rah twali (elle devient) la daira rahi kima(elle est comme) une daira une daira Taher c'est une daira milia c'est une daira ?

211. A/ donc la wilayatwali(devient) une daira ?

212. GR/ raduhana(ils l'ont transféré)une daira ? bai tkunu fi hadik(pour que vous soyez à)*** lorsque j'ai parlé de Taher la daira la wilya parexemple raduha(ils l'ont transféré) la daira kima(comme)texannakima(comme) kaouas

213. A/ donc la wilaya sãarat wallat(elle est devenue) une daira

214. GR/ non seulement saãruha raduha ma?aswai hadu euh /jraduhana (ils l'ont dimuner de façon à ce qu'elle soit nulle) le plus normalement du monde w Taher niallah twali(si dieu le veux quelle revient)wilaya w Milia wilaya ainsi de suite w salam Çlikam (et la paix sur vous)

215. A/ donc xujel(mon frère)Houcine nwaliw lik(je reviens à vous)

216. RH/ juste un bilanjaÇni taÇ( c'est-à-dire de)la manicipalité de jijel c'est bien dommage depuis pour avoir une dolénce maire hada jas?akbalna(ce lui la vas nous rencontre) (rire) c'est bien dommage que euh on a fait jumla entre Nice trois ville etrangeres nice Besancon Lile et Bientôt on a un rendez vous avec le maire de Besancon à Besancon rah jas?akbalna( il va nous rencontrer)bientôt dans un mois niufu hna(je le vois ici) malheuresement trois ans on a pas pu changer donc pour euh les élections hna maÇandi?(ici je ne l'avais pas) une couleur politique l'essentiel hna ... des hommes qui travaillent deterainjaÇni( c'est-à-dire)integrejhabu labllad bai jxadmu(ils aiment leurs pays pour travailler).

217. A/ jaÇtékam 2esaha (que dieu vous garde en bonne santé)donc malheuresementlwakt mabkanai( on n'a pas assez de temps) euh euhdonc rajhin natlakaw fel 2aÇdad l uxra niallah bkaw Çla xir ( on se rencontre dans les prochains numéro si dieu le veux, au revoir)

218. X/ besslama baraka 2allaho fik (au revoir Dieu vous bénisse)

(Generique)

123

Emission Média Mania : numéro 55

Date de diffusion : Mardi 20 mars 2012 de 18.30h à 19.30h Animateur : Ali Laouici : (A)

Les invités :

- Dalichaouch Sami (DS) : guitariste du groupe Clé 13

- Rouidi Abdelhakim (RA) : guitariste du groupe Clé 13

- Rdjem Ali Mounib (RAM) : guitariste et chanteur du groupe Clé 13

- Boulassel Mohamed Amine (BMA) : chanteur et compositeur du groupe Clé 13

- DjerfiNedjmedine (DN) : chanteur du groupe Majazz

1- A/ mustamiÇina el kiram sajidati sadati salam Çlikam w rahmatu llahi taÇala wa barakatuh fel Çadad lajdid hada men hisa?kam (chers auditeurs et auditrices Paix, miséricorde et bénédictions de Dieu, dans le nouveau numéro de votre émission) Média Mania? (générique). Çla kulli hal lmustamiÇin djana ljum euh (en tout cas nos auditeurs aujourd'hui)on a choisi un autre euh thème f(dans) l'émission taÇna(notre)Média Mania nruho w nÇawdu nwaliwla musique un thème musical donc euhmÇana f(avec nous dans) le studio mÇana euh euh(avec nous)le membretaÇ(de) le groupe Majazz Nedjmedine Djerfi.msa lxir(bonsoir)

2- ND/ msa lxir(bonsoir)

3- A/ et mÇana euh(avec nous) un groupe euh nouveau groupe Çla kulli hal dxal f? saha lfanija hnaja fi(en tous cas il rentre a la scène culturelle à) Jijel donc rajhin nahkiw ?wia euh(on va parler un peu)plus tard n?allah Çla l(si Dieu le veut sur le)style de musique djalu (son)c'est le groupe clé13. mÇana(avec nous)Sami Dalichaouach

4- DS/salam Çlikam (paix sur vous)

5- A/mÇana(avec nous aussi) aussi Ali Mounib Rjam

6- RAM/salam Çlikam( paix sur vous)

7- A/ Boulaassel Mohamed Amine

8- AMA /salam Çlikam (paix sur vous)

9-

124

A/w (et) Rouidi Abdelhakim donc rajhin nkamlu lhisa mÇaham(on va continuer l'émission avec eux) (générique)

10- A/ donc euh euhrajhin nabdaw mÇa (on va commencer avec)le groupe clé13 kunt nqul(j'allais dire)un nouveau groupe dxal fe saha lfanija hnaja fi(il a rentré à la scène culturelle ici à)Jijel rajhin nlufo(on va voir)le style de musiquedjalham wakt?lbda(quand il a commencé) et bien sur le nom taÇ(de)le groupe djalham kifal euh kifal euh mla(comment euh comment il s'est parti) donc je vais poser la question le porte-parole qultalham lkun (je leur dis qui) Sami Dalichaouach et Ali Mounib donc la question likam ntuma fizu? wahad menham (pour vous les deux l'un parmi eux)*** ah bon tamliw Çla(vous marchez)le plus âgé rajhin nhadru lwia AliÇla(on va parler Ali sur) la création du groupe clé13.

11- RAM/donc la création du groupe qultlak(je t'ai dit) ça fait un anmen li taxdam(qu'il a été créé)le groupe bda (il a commencé) avec Sami et Hakim c'était des diagnostiques binatham(entre eux) après jaw(ils sont venus)puisque SaminÇarfu(je le connais)ça fait un bon moment il a euh l'idée il m'a proposé gali(il m'a dit) voilà si tu veux euh ndiru(nous ferons) un petit groupe hakda hakda bdina lãol blaÇba mali: euh.(comme ça on a commencé c'est-à-dire en jouant pas)

12- DS/?ãal (comme ci) des trucs instrumental bark mbaÇd(c'est tout après)

13- RAM/ voilà euh après quand euh euh ki wallat (quand elle est devenue)sérieux hakda(comme ca)j'ai eu l'idée qult bein tiens pourquoi pas on ramène un chanteur vukunt naÇraf(je connais)Mouhamed mÇaje fel ?amiÇa(avec moi à l'université)je lui ai proposé

14- A/ il chante bien ?

15- RAM/ il chante très bien (rire), je lui ai proposé galipourquoi pas on a fait un petit essaie ethamdulillah(louange à Dieu) même euh mêmeon est euh kifal ngulu(comme on dit)/ Çajlin mÇa baÇdana(on vit ensemble) toute façon mali:(ce n'est pas) euh

16- A/ donc c'est une petite famille ?

17- RAM/ c'est une petite famille

18- A/?amÇatkam (elle vous a réunie) la passion balak (peut-être) ?

19- G/ voila

20-

125

A/ ***wala(voila) c'est ça euh le groupe// bon euh kajan(il ya)chaque groupe Çandu lasam djalu(il a son nom)et euh chaque nom du groupe bien sur Çandu (il a)une histoire (tousse)derrière le groupe clé13 ?

21- DS/ 2a xah

22- A/ donc

23- DS/ C'est une longue histoire

24- A/ c'est une longue histoire voilà mazalat fel ?ib (elle est encore en poche) (rire) ?

25- DS/ mazalat fel ?ib(rires) *** (elle est encore en poche)/ ca fait deux ans whija fel ?ib (qu'elle est en poche)

26- A/ wala(voila) c'est euh ki? lahkaja taÇ(quelle est l'histoire de)la clé 13hadi ?

27- DS/ lahkaja taÇ hadi hkaja twi::la jaÇrafha Nedjmedine mÇana hnaja( rire ) ( l'histoire de cette clé est une histoire longue Nedjmedine la connait)

28- A/ donc kitreparew(vous réparez)les paraboles euh téh?u(vous avez tombé) en pane ? (rire)

29- DS/ hadi sratanna l'histoire mÇana kunt ?afi kan(je me souviens il y'avait) le groupe MajazzÇandham euh Çandham(ils ont)une scène fe Dzajer (à Alger)mÇa(avec) le groupeeuh euhmÇa(avec)l'émission Serial Taggeur

30- A/ oui

31- DS/ et beinfel (en) voyage baÇda tahl(il a tombé) bus en pane crivat ruda(le pneu est crevé) et comme par hasard xassatham ãir(il leur manque que) une clé 13kanat Çandi fel jibsovatnal(elle était dans la poche elle a sauvé) voyage kamal(rire)

32- A/ sovat lbus kamal(elle a sauvé tout le bus)

33- DS/sovatlbuskamal(elle a sauvé tout le bus) à deux heure du matin

34- X/ a deux heures du matin

35- A/ voilà donc fajan téh?o juste?(ou êtes-vous tombés)

36- DS/ fe stéf euh kbal stéf ?wija ?(à Sétif avant Sétif un peu)

37- A/ kbal stéf(avant Sétif) donc f el(à ce)moment hadak (ce) peut être que kun?u ?hadru Çal(vous parliez de) le groupe walla (ou bien) ?

38- RAM/ non absolument pas

39- DS/kuna ngasru bark kbal lajban Mouhamed fi hadik(on discutait seulement avant que Mohamed ..)

40- A/ 2ah (oui)bon?

41-

126

DS/ oui

42- A/ wala(voila) donc euh euh Ali bon hkina çla(on a parlé de )la création du groupe euh ça fait presque une année men di taxdam(qui l'a été crée) T

43- MAR/voila ?

44- A/ hkinnaçla (on a parlé de) l'origine taç (de) le nom taç (de) le groupe clé13 bien

sur wahkina(on a discuté)mêmeçlala clédi feljib taç(dans la poche de) (rires)

45- MAR/ justement il faut préciser c'est une clé13

46- A/ wala(voila)c'est une clé 13

47- DS/ à pipe

48- RAM/ voila (rires)

49- A/ donc rajhin nahkiw çla(on va parler des)les activités beaucoup plus est-ce-que

y'avait des activités walla(ou bien)ça se passe beaucoup plus çal (à)les répétitions

euh T

50- RAM/ bon au début c'est juste des répètes hakda nruhu labhar(comme ça on va à la mer) c'est des petits déplacements hakda(comme ça) juste entre nous sinon fe bit taç(dans la chambre) Oussama (rires) la répétition fe dar di(dans la maison

de)Oussama après une fois on a eu la proposition mençand(de la part de) la radio

baçda(même), moi j'étais absent tout façonkanu(ils étaient)Oussama euh euh kan(il était) Oussama w (et) Hakim euh euh ils ont assisté au moment l'anniversaire taç(de)la créationtaç(de) la radio c'était ça?

51- A/ oui justement

52- RAM/ voilà ils ont assisté la deuxième fois c'était une invitation men (de) le groupe the latter que je salue,sahitu(je leur remercie)(rires) c'est une invitation on a fait euh on a partagé l l leur scène on a fait la première ils ont fait la deuxième et c'était magnifique jusqu'à là c'est ce qu'on a fait exactement .

53- A/ donc c'était euh euh tlaçtu(vous avez monté)une seule fois T

54- RAM/ une seule fois

55- A/ sur scène voilàTeuh euh //rajhin nahkiw(on va parler)beaucoup plus çla(de)//euh

çla(de) peut êtreçla(de) la chanson composée walla (ou bien) les répétitions kitxadmo walla(vous faites ou bien) des reprises peut être taç(de)des chanteurs

donc maçlabali? (je ne sais pas)l-répertoire djalkam(le vôtre)

56- DS /voilà

57-

127

A/ ?lif mbaze Sami?(sur quel ils'est basé)

58- DS/mbase(il s'est basé) beaucoup plus ?la(de) des compositions, euh des compositions que Mohamed ktabham (il les a écrits)il fait aussi quelque compositions musical parce que il joue pas mal d'instruments

59- A/ Mohamed le chanteur ?

60- DS/ y a aussi des morceaux qu'on a composé et tout puis c'est lui euh enfin mba?d dhowa darana :(après c'est lui qu'il a fait) les paroles et tout ?awad ktab(il les a écrits)euh kajan(il ya)des reprises xdamnahamtani.(on les a faits aussi)

61- A/ ?ama huma(quelles sont)

62- DS/wahda ta? (une de) Nadir Laghrib

63- A/ ?a ha(oui)

64- DS/?armad

65- A/ ?a ha(oui)

66- DS/ w?awadna ta?(on a repris de) euh euhYoucef Boukhalla enfin?awadha huwa tani(il la repris lui aussi)je pense euh euh /gnawi Besma

67- A/ wala Besma kif(quel est)le titre de la chanson ?

68- X/?allah jdawi

69- DS/?allah jdawi je pense

70- X/?allahjdawi

71- DS/ ?allah jdawiquelque chose comme ça (rire)

72- A/ oui c'est un groupe d'ailleurskima nqulu di xalla euh kima nqulu(comme on dit il

a laissé comme on dit)l-empruntdjalu

73- DS/ ?a xalla***

74- A/ peut êtref les quinze ans hadu di ?adaw ki ki ki euh jalhak kima nqulu (qui ont passé il arrive comme on dit)

75- RAM/ c'est une référence quoi ?

76- A/ en 2004 la tournée ta?(de) les Rouming storz en France kbal majabdaw jla?bu(avant qu'ils commencent à jouer) donc c'était la chanson lukan jdiru biban hdid ta?(le titre d'une chanson)L-ONB.

77- G/ oui oui

78- A/ et puis même l-ONBf f l'album hadik(celle)a fait une reprise de Rouming storz

79-

128

DN/ sabri *** daba(titre d'une chanson)

80- A/ donc c'est ça //nxaliw(on laisse) youcef bou-nxaliw(on laisse)le groupe ONB w nÇawdu nwaliw(on revient)le groupe clé13voilà à part les deux reprises hadu(ces) donc euh c'est des compositions

81- DS/ c'est des compositions pratiquement Çandna(nous avons) à peu prèsune dizaine

82- A/ quelque titre de chanson dirtuham? (que vous avez fait)

83- DS/ et bein

84- RAM/ vas-y maintenant

85- RMA/ (rire) kajan( il y a)ãzal euh kajan( il y a)évasion évasioneuh euh sabrina lalla sabrina

86- RAM/ bazeleÇliha (tu te bases sur elle) (rires)

87- DS/ euh euh kajanblad bÇida(il y a) euh fellus (rires) chanson?ahki Çla(elle raconte) les universitaires ***

88- X/ la vérité T

89- A/ un thème humoristique 1

90- RAM/ voila

91- A/ voilà hadi da fellusT(celle-là c'est Fellous)

92- DS/ Paj wah?c'est ca

93- A/ peut être que nruhu(on va) l -une chanson djalham Nedjmedine nsamÇuham fwija

94- RAM/ avec plaisir

95- A/ puis nÇawdu nwaliw nfallah(on revient si dieu le veut)donc rajhin(on va)euh euh

nsamÇu (on écoute) euh un petit morceau taÇ(de)la chanson Sabrina

96- RAM/ Pah sabrina euh euh c'est du reggae kda(comme ça) c'est magnifique // Chanson sabrina 8.20-12.47

97- A/ jaÇtekam saha (Dieu vous donne la santé) c'était la bonne musique Çla kulli hal(en tout cas)c'est une chanson nkadru ndiruha kima nqulu (on peut la faire comme on dit) l l f le coté thème satirique walla(ou bien)humoristique même donc 1c'est un peu satirique comme mêmeT

98- G/ rires

99- A/ wala(voila)c'est ça justement donc / euh lalla sabrina euh c'est une belle chanson 1 nwaliw(revenant) l-Nedjmedine? Nedjmedine le chanteur taÇ(du)le

129

groupe Majazz mrahba bik(bienvenu)une autre fois mçana f (avec nous dans)le

studio?

100- DN/jçaj?ak merci

101- A/ donc Nedjmedine kunt çadit(tu étais invité) déjà //çandna hnaja rajhin

nahkiw(nous avons ici on va parler)beaucoup plus çla(de)les activités parce qu'on connait le groupe Majazz il était il est devenu comme mêmeduq kima nqulu f(maintenant comme on dit dans)la scène nationale euh euh voilà daru(ils ont fait) pas mal kima nqulu(comme on dit)d'activité talçu(ils ont monté) en scène pas mal

de reprise rajhin nahkiw(on va parler)beaucoup çla lçam hada(de cette année)le bilan taç lxadma djalkam?( de votre travail).

102- DN/Bon men mara laxra nhar ?lakina(de la dernière fois qu'on est rencontré)on a fait une scènefe(à) euh csanténa(Constantine) ça fait un mois et demi mça(avec) la

situation home seven que Sali que salue enfin bonfmbaçd dirna(après on a fait) une phase d'avance parce que kunna mça laqraja(on était avec les études)et tout

donckuna kamalcomblés Samir mça(avec) le mémoire djalu(son)et tout .

103- A/ mémoire djalu (son)

104- DN/2anamça(moi avec) les études w la clinique et tout w mça(avec) le futur projet c'était moi c'était prévu que smana hadi brabi n ?allah nkunu(cette semaine si dieu le veut on sera)sur Alger

105- A/ 2a ha(oui)

106- DN/ f *** manager mais 2allah yalab maqdarna? kif kif la jal lakraja(Dieu on n'a pas pu la même chose à cause des études) et tout en plus Samir w (et)Djihad mahum? hna (ils sont absent)prochainement kajan (il y a) euh kajan (il y a)festival fe (à) Bouira kajan kajan(il y a il y a) aussi concert f Alger brabi n?alah samma(si Dieu le veut donc)dès que nkamlu qraja tna wnastabiliziw rwahtina( on termine nos études et on se stabilise) ça sera la scène?

107- A/ ca va être euh euh quand n?allah euh l l xadma djalkam fi( si Dieu le veut euh l l votre travail à ) Bouira T

108- DN/ bon fe(à) Bouira ça sera juillet brabi n?allah (par Dieu si Dieu le veut)

109- A/ le mois de juillet n?allah (si Dieu le veut)

110- DN/Brabi n?allah(par Dieu si Dieu le veut)

111-

130

A/ voilà donc euh euh à part hada (ça) c'est le bilan taç lçam hada , lxadma

djalkam taç lçamhada nahkiw(de cette année , votre travail de cette année on parle)beaucoup plus coté composition de chanson et et on a parlé même un certain temps çla (de)l'album madabikam lukan txadmuh ?(si vous le faites)

112- DN/ brabi n?allah(si Dieu le veut)bon les compositions euh enfin kajan(il y a)des compositions ?dad mazalna malçabna ha??a?i menham(nouvelle on ne les a pas joué) bon pour les compositions a part lakdam kajan (les anciennes il y a) trois trois nouvelles compositions kajan ( il y a) samra kajan( il y a)wardat e ?mal

113- A/Pa ha(oui)

114- DN/ w kajanmulej(et il y a)

115- A/ donc samra wardat e?mal et moulej est ce que vous êtes basé çla diwan kima l

llaãnaja taçja bellaradj ?(sur le diwan comme la chanson de bellaradj)

116- DN/ non non bon pour les trois compositions hadu jassama (ces donc) seront plus chargés et les paroles et l'arrangement et la mélodie kula? taçna (tous le notre)

117- A/ djalkam taç(le vôtre de) groupe majaz T//donc l l-genre de musique di kitxadmu fih?(que vous êtes en train de le faire)

118- N / Bon mulej c'est du sahrawi jazz

119- A/ Pahah sahrawi jazz // donc à la Karim Ziad walla(ou bien)T

120- DN/ a peu prêt c'est ca

121- A/ a peu prêt ca T

122- DN/ oui a peut prêt ca bon pour samra// samra c'est du reggae presque

123- A/Pa ha

124- DN/ reggae besah taçna(mais c'est le notre)

125- A/ Pa ha(oui)

126- DN/ wardat e ?mal c'est un thème enfin c'est de l'aérien c'est de la douceur slow haja ?abba(quelque chose de bien)

127- A/ wala(voila) c'est ça donc c'est euh de la musique douce ?

128- DN/ douce

129- A/ kima kunt n?uf (comme j'ai vu) euh euhNedjmedine le style de musique djalkam (le vÔtre)et le style de musique taç(de) Clé13 donc ya pas une grande différence d'ailleurs T

130- DN/ ma?i bezaf (pas beaucoup)oui?

131-

131

A/ je sais qu'il ya une différence d'après ma euh euh T

132- DN/ la différence balak f (peut-être)l es influences c'est tout

133- A/ peut êtreT peut être justement mais euh d'après ma?aft (que j'ai vu) aussi kima nqulu fel Timan hadu (comme on dit ces années) la jeunesse euh euh Tawdat ?ãal darat (a repris et fait) le retour à la mode

134- DN/ à la musique algérienne

135- A/ taT la chanson d euh euh peut être taT (de) la musique des années soixante-dix donc Tlabali bali kima nqulu kajan(je sais que comme on dit il y a)des jeunes qui s'attachent f el(dans le)coté RNB f el(dans)coté euh// f el (dans le ) coté rap bien sûr mais da d'après ma?aft kima nqulu(si je me rappelle comme on dit) c'est euh euh //c'est la bonne musique des années soixante-dix même euh euh f (dans) la scène internationale ya des chanteurs qui euh peut être di tabTu (qui suit)le même style.

136- N/oui

137- X/ bien sur

138- DN/ Beyoncé Tawdat (elle a repris)Etta James

139- A/ wala(voila)tabTu (ils suivent)le même style à titre d'exemple ya Charlie Winstonsi vous le connaissez la chanson Alone djalu (son) y a aussi Erica Bjuremark la la reprise taT(de) la chanson it's so easy C'est peut-être c'est presque le même style ya aussi Souad Massi Tandna fel ?azajer(chez nous en Algérie)

140- DN/ oui

141- A/c'est presque le même style mTakam (avec vous) aussi ?donc euh euh qultli euh Nedjmedine rajah jkun Tandkum (tu m'as dit Nedjemdine que vous avez) le festival f (à) Bouira le mois de juillet T

142- DN/ oui brabbi n?allah (par Dieu si Dieu le veut) ainsi concert f (à) Alger w kajan(et il y a)sur Constantinetani(aussi)

143- A/ wala(voila)sur Constantinewakta?(quand) T

144- DN/ kif kif mTa (la même chose avec) la fin d'année ?

145- A/ wala(voila) la fin d'année n?allah(si Dieu le veut)donc T

146- DN/ on a tout programmé la fin d'année parce que mTa lakraja (avec les études)et tout impossible ?

147-

132

A/ Çlabali(je sais)que composeto(vous avez composé)euh euh//minimum balak

?amn ãnajat?(peut être huit chansons)

148- DN/ c'est ca

149- A/ men(de)les anciens chansons et les nouvelles basah mal haktu? dirtu hlalbum Çla??(mais vous n'avez pas fait un album pourquoi)

150- DN/ bon bi? dir ha(pour faire un)l'album lazam ?kun sacrè lwakt taÇak kamal hadi (il faut que tu consacre tout votre temps ça) premièrement hna hna (nous nous) par exemple ba? tÇadi Çam kamal f (pour rester une année dans) le studio w taxdam wmenna w hadi (et tu travailles) personnellement manakdar? (je ne peux pas) parce que kajan lqraja (il y a les études) et tout bon enfin lina (pour nous) jusqu'à présent c'est çac'est laqraja (les études) en plus déjà ba? ba? dir (pour pour faire) un vrai un vrai album bon musique des chansons li jabkaw jatsamÇu (qui restent à l'écoute) ils vont persister et tout lazmak diru w titydjih mlih (il faut le faire et tu l'étudie bien) et tout pour le moment mankadru? (on ne peux pas) parce que laqraja mazalat (il nous reste les études)

151- X/ ca demande un petit boulot

152- A/ donc le le seul obstacle c'est laqraja(les études)?

153- DN/ laqraja wel waqt bezaf(les études et temps trop)et tout

154- A/ donc lwaqt bezaf?(beaucoup de temps)

155- DN/ lwaqt bezaf (beaucoup de temps)

156- A/ à part qraja (les études) donc fiha (il y a) d'autre obstacles?

157- N/ enfin **plus draham (l'argent) et tout?

158- A/ sama (donc) coté***C'est ça justement

159- X/ ***

160- DN/ hadi ba? nhadruha (ça pour le dire) c'est clair

161- A/ voilà c'est ça balak (peut être) donc ***

162- X/***

163- A/ voilà donc euh euh Çlabali (je sais) que rakam tÇaniw cotè hada(vous souffrez de ce coté)

164- DN/ déjà matériel bark ***(seulement)

165- A/wala(voila)ãir l(que le)matériel ya des groupes hna(nous)bon ba? jdabar lmatériel lazam jdir(il faut qu'il fasse)un concert l l kima nqul swarad taÇ(comme on

dit l'argent de) l-concert hadak(ce)?

166-

133

DN/ justement

167- A/ jruh ja?ri biham(il va acheter avec) une guitare wala(voila)euh***

168- X/ lazam jkun (il faut qu'il soit) un bon esprit entre les groupes hada jdepane hada (l'un dépanne l'autre)

169- A/ bien bien

170- DN/ fi(à)Jijel jusqu'à présent ça va les groupes kamal matfahmin(tous est d'accord)

171- A/*** xarju(ils ont sorti) pas mal de groupe

172- DS/ c'est juste des années hadu l am li fat (l'année passée)

173- A/donc est ce que dirtu(vous avez fait)le groupe f (dans) iun cadre officiel ya un caché ta (du) le groupe walla(ou)c'est une association walla?

174- DS/ pour l'instant sahranin fe bwi?aw sa at f (dans la chambre des fois) la

chambre ta (de) tassoust (rires)

175- A/ hada makan?(c'est tout)

176- X/ ***

177- A/ wala(voila) donc c'est entre bit ta ak (la chambre de)et le studio ta (de) la

chambre ta Tassoust (rires) ?

178- DS/ exactement

179- A/ wala c'est ça peut être que nruho n awdo nsam o(on va écouter)une autre

chanson djalkam (les vôtres) parce que 2allah jbarak(Dieu vous bénisse) vous faites

de la bonne musique.

180- G/ merci

181- A/ wala (voila) à moins que hab Nedjmedine jãani hadik (Nedjmedine a envie de chanter)c'est une autre perde de moche ?duq n awad nwalli lih(je vais revenir à lui

)bien sur ?

182- N/ Bon un petit passage parce que mani? ?afi mlih?(je me souviens pas)

183- A/ makan ha?a mu?kil ?(il n' ya pas de problème)

184- X/ (tousse)

185- N / makunt? nawi nãani(je n'avais pas l'envi de chanter)

186- G / (tousse)

Chanson 19.44 anglais 22.05

187-

134

A/merci beaucoup Nedjmedine donc kanat hadi (elle était)Tracy Chapman // reprise Nedjmedine(rire)

188- A/ wala?(voila) euh / donc c'est une très belle chanson d'ailleurs Tracy Chapman les chansons djalha(ses)en général mlah bezaf?(très bonne)

189- N/ un petit passage parce que les parents nsitham makuntf rah nãani?(je l'ai oublié j'ai pas envie de chanter)

190- A/ nhab(j'aime)The thrill has gonedjalha mça(ses avec) Bb King c'est une très belle chanson d'ailleurs c'est un chef d'oeuvres aussi djalha(ses) d'ailleurs

191- N/ chef d'oeuvres seulement ?

192- G/rires

193- A/ duk nçawdu ndiruha qali (je vais le diffuser il m'a dit) jamais smaçtha (jamais entendu) donc Nedjmedinejaçtek saha(que dieu te garde en bonne santé) merci beaucoup?(on va la diffuser, il m'a dit qu'il ne l'a jamais entendu)

194- N/ jaçtek esaha(que dieu te garde en bonne santé)(merci)

195- A/ wala(voila)madabijalukan diru(je veux que vous faites) l'album djalkam (le vôtre) parce que je pense les objectifs et les faits sont réunis bafdemarew f(pour qu'on démarre)l'album djalkam .

196- N/ ha? takmal qraja bark wallah yir ndiruh (quand n termine nos études je le jure on le fera)

197- A/ soit fel (dans) coté f f f la composition de chanson çandkam 2allah jbarak (vous avez) pas moins de huit chansons balak(peut-être)

198- N/ c'est ca

199- A/ donc je pense habin txadmu(vous voulez travailler) l'album djalkamcôté publicité aussi et vous êtes aussi connu bafdirou(pour que vous faites) le groupe taçkamen plus de ca et les compétences manahdarf (je ne parle pas)

200- N/ lhamdulilah(Dieu soit loué)

201- A/ parce que les compétences djalkam jhadruçliham (les vôtres ils l'ont parlent) avant tout nçawad nwalli (je reviendrais) le groupe clé 13

202- DS/ bon courage

203- N/ merci bien jaçtek esaha(Dieu te donne la santé)

204- A/wala c'est çançawad nwalli(je reviens) le groupe clé 13 kunna hdarna çla(on a discuté sur)la création du groupe kunna hdarna(on a discuté)aussi çla(sur) l'origine

135

du nom taç(du)groupe hdarna çla (on parlé de) les activités djalkam fel çam hada rajhin nahkiw fwiaçla ( cette année on parle un peu de) les difficultés di di (qui qui) ?

205- DS/ bon çandna (nous avons) au moins trois jours fi jadana(dans nos mains)(rire)

206- A/ nahkiw fwija çla (on parle un peu) les difficultés de peut-être de ki téhu fiham baf makitkadruf? (pour que vous ne puissiez pas)

207- DS/ lazamna (il nous faut) au moins trois jours hnaja wahna nahkiw?(ici et nous discutons)

208- A/ Pa bon des grands tirets ?

209- DS/ les grands tirets ?Bon les grands tirets (tousse) ***wallah makadar nxamam(je ne peux pas réfléchir)

210- RAM/ *** je m'incrustais f l'émission taçak Pana (la tienne moi) je vais faire un

jingle hamla dat manfaça çamahamla dat manfaça çama çandkam (compagne pour l'intérêt générale nous avons) clé13 hna mçakam f (ici avec nous dans) la radio Pila kafat esulutat elmaçnija rana haslin (à toutes les autorités nous souffrons) (rires) li çandu : jhab jçawana mrahba bih li hab jçawana (qui peut nous aidez bienvenus) tout façon?Pana waf li samma (moi ce que donc) ce qui me?

211- G/ Pahki(parle)si Mounib

212- RAM/ jçajfak merci Pana (moi) bon puisque je suis le plus âgés fiham hnaja (entre eux ici) la différence d'âge bini binham(entre nous)c'est que quatre ans cinq ans samma nfoufham(c'est-à-dire je les voix)ils sont ambitieux euh , Mohamed Hakim? ils sont ambitieux habbin jxadmu w zid (ils veulent travailler)en plus de ca huma li(c'est eux) ils me poussent samma f (donc dans) la musique hadi(cette)l'ambition hadik ki??i?hatha euh euh mça euh kithab taxdam biha quelque chose surtout ma euh f fbif kifafneksplikilak samma fãal(comment je peux t'expliquer comme si) f côtématériellhaqna wahd la blassa win(on s'est retrouvé dans une place où)ca nécessite une solo ca nécessite une batterie ca nécessite plein de trucs samma euh euh.

213- A/En ce qui concerne le matériel est ce que vous avez collaboré avec la maison de la culture walla la direction de la culture je pense ils sont concerné b la chose ?

214- RAM/bon hija waf li euh euh (qu'est ce que) vu les deux ans hadu samma kajnin bezaf (ce donc il ya beaucoup)des groupes kajan(il y a) des groupes mazal masmaçnaf biham Pa sid çli kajan fãal (on les a pas entendu A Sid Ali il y a comme)

136

des euh euh samma lijsuteÇal(donc juste à)l'occasion samma l blasa jqulak(il te dit que les places) déjà mahkumin blasa hadi(les places sont occupées) déjà mahkumin dar e?abab(occupées la maison de la jeunesse) déjà mahkumin haw le problème exactement?

215- A/ bon dar a?abab ma m m jahkamha? (la maison de jeune n'est pas prise par) un seul groupe walla (ou bien) deux groupes ?

216- G/ non justement

217- X/ kajan bezaf kayan plusieurs ** (il y a beaucoup, il y a)

218- A/ walla dar etaqafa walla euh (ou bien la maison de la culture ou bien)

219- DS/ kif kif dar etaqafa(la même chose la maison de la culture)

220- X/ Problème de local euh problème de locale ?problème de matériel

221- X/ha?ak hadu laxjut (ces files) ça fait au moins six wahna fiham laxjut hadu (et nous avec eux ces files) ça fait plus de six mois wahna biham

222- X/ men(de) la scène men(de) la deuxième scène

223- DS/ heh (oui) à peu prêt

224- A/ donc ya pas de solution Çandkam ntuma(vous avez-vous)

225- DS/ 2ana (moi) j'ai lancé l'appel li jhab jÇawana***(qui veut nous aider)

226- A/ wala (voilà) c'est ca

227- DS/ en plus ***kajan lwaqt kima qal (il y a du temps comme il a dit) Mounib D'ailleurs hna f (nous dans) l'institut ana wijah (moi et lui) Déjà les études hnaja (ici) déjà lÇam hada kima 2ana(cette année comme moi )quatrième années hada

Çandu(ça il a)le mémoire Çlabalak(tu sais)la charge hna(ici)

228- A/ wala même 2ana nn Çawnuhum bjah rabi Çawnuham (moi aidez-lespar Dieu aidez les)

229- G/ rires

230- A/ walac'est ça Çawnu(aidez)Clé 13

231- DS/kajsamÇuni (ils m'écoutent) les profs ?ani aw nathak (aussi j'ai besoin) au moins deux points (rire)

232- A/ walacoté coté qraja lazmak taqra wala (tu dois faire tes études) justement (rires) bon nahkiw ?wia Çla qraja(on discute un peu sur les études)donc quelle est ta spécialité ?

233- DS/ bein je suis en quatrième année pharmacie.?

234-

137

A/ 2allah jbarak (Dieu vous bénisse)

235- DS/ fe csantina ba d euh (à Constantine d'ailleurs)

236- A/ tu trouves des difficultés même f (dans) la pharmacie (rire) ?

237- DS/ ma?i (ce n'est pas)je trouve des difficultés je trouve pas facilité (rire) ?

238- A/ donc euh

239- DS/ trois ans de rattrapage 2allah jbarak weraba aw fe triq (Dieu le bénisse et le quatrième va venir) (rires)

240- X/ Professional

241- A/ bon rattrapage euh labalak (tu sais) quand on parle de rattrapage 2aj

//2aj?walli(elle est devenue) une habitude

242- DS/ c'est une habitude wallah ãir wallat(je le jure qu'elle est devenue) une habitude

243- A/ labalak n?a duqa(tu sais toi maintenant)tu fais partie de shab ?alat (rire) n?a

dalwak dehbab la rusa f (tu fais partie de la famille de la marié dans) la spécialité djalak (rire) di kaj?iw (qui viennent) rattrapage (rire) wala (voilà)***Justement donc 2a euh nwalli la Ali Ali (je reviens à Ali) la spécialité djalak ?

244- RAM/sanna bi?j arfuni(attends pour qu'ils me connaissent)les profs ta i kisamni(je m'appelle)Ali Mounib Rjemnaqra fi Tassoust comptabilité fiscalité manadxal? (je ne rentre pas) la rattrapage 2asatida(mes enseignants)dédicace

245- A/wala(rire) balak j awnuk (rire) (voilà peut-être ils vous aident)

246- RAM/ kamal ta muhasaba wel ?ibaja c'est les meilleurs profs au monde

247- A/ 2allah jbarak(Dieu te bénisse)donc

248- A/ n awad nwali(je reviens au)le chanteur Mohamed el Amine

249- MAR/ (tousse) cinquième année architecture

250- A/ j'espèretkun(tu es) doué f (dans) l'architecture kima f laãna(comme à la musique)

251- MAR/ ah ça va cinq ans jamais rattrapage sans synthèse

252- DS/ confort j ajtulo(on l'appelle)

253- A/ bien

254- MAR/ surnom confort

255- A/ wala (voilà) ah bon ?

256- DS/ f tous les domaines

257-

138

A/samma(donc)Mohamed El Aminel-confort

258- G/ wala sahi?(voici merci)

259- DS/ w(et)confortable (rire)

260- A/ wala

261- X/ *** sauf fe makla (rire)

262- A/ donc nwali l (je reviens à)l-Rouidi Abdelhakim donc euh euh la spécialité?a ak ?

263- RA/ je fais un stage d'hôtellerie

264- A/ 2allah jbarak fajan ?

265- RA/ hnaja fel centre ta cassada( ici au centre de Cassada)

266- A/ bien

267- RA/ Euh un an et demi w w euh je suis à la recherche d'un travail

268- A/ xallast mel stage ?(tu as fini de )

269- RA/ xallast (j'ai fini)

270- DS/ on fait appelle

271- RA/ on fait appelle (rire)

272- X/ *** nduhu taccusé en français direct li jahtaj wahadréceptionnistekajan ajtula radio

273- A/ wala justement et puis c'est une très belle branche d'ailleurs voilà c'est çaeuh c'est ce qui nous manque la kulli hal hnaja(en tout cas ici)une ville touristique euh

274- RA/ Justement

275- A/ un patrimoine naturel 2allah jbarak di ma andham? les autres villes ***wala on a besoin de ses gens-là donc xallasna men la spécialiténruhu n awdu nwalliw l une chanson tãani w hanabien sur

276- DS/ la chanson qui va suivre s'appelle euh kisamha blad b ida(s'appelle blad b ida)(rires) xaliw(laissez)Mohamedjãani ?wia(chante un peu)

277- X/ (tousse)

278- X/ C'est bon nabdaw?(on commence)

279- Chanson 28.55 arabe algérien 31.58

280- N/ ja tekam essaha(Dieu te donne la santé)

281-

139

A/ qalhalkam Nedjmedine(il vous a dit)d'ailleursjaçtekam essaha (Dieu vous donne la santé)donc euh une chanson trèssérieuse// contrairement euh la chanson di çadat

282- A/ justement

283- RAM/ je m'incruste tani(encore une fois)Alilou Mohamed aw mret hamla da?manfaça çama( il est malade compagne pour intérêt général) (rires)bonje vais préciser un petit truc parce que sah(c'est vrai)ce chanteur euh il est asthmatique surtout coté voix il fait des efforts énorme

284- X/ (tousse)

285- A/ peut être euh c'est la chose euh di / qui a fait le charme taç(de) la voix djalak(la tienne)

286- G /rires

287- A/manaçraf(je ne sais pas)(rires) wala parce que çlabalakkajan(tu sais il y a)des gens dijkunu mraten w martdjalham d huwwajçawanham(qui sont malade et leur maladie qui les aide)wala kajan nta kajan(voila il y a toi il y a) Alexander pop f la natation il est diabétique aussi wa? n hija(mais) da la médaille d'or il a eu le record du monde d'ailleurs

288- X/ et oui

289- A/ wala donc des gens wa? n hija natmanalak?ifael çajilin?allah (mais je te souhaite bon rétablissement)

290- BM/ n?allah(si Dieu le veut)

291- A/ c'est ça donc rajhin nruho (on va aller a)l-un autre euh une autre rubrique ha la rubrique euh

292- X/ roh

293- A/ système en ligne wala(voila) donc euh rajhin nruho(on va aller)le portrait chinois, coté personnel question réponse

294- X/ kajan( ya-t-il) rose (rire)

Jingle à la 33.11 minute

295- A/ nabda b(je commence par) Sami euh Sami

296- DS/ oui

297- A/ si tu étais une couleur?

298- DS/ /// je serai bleu je pense (rire)

299-

140

A/ çlaf(pourquoi) l-bleu T

300- DS/ euh euh maçlabalif(je ne sais pas) il représente beaucoup de chose ***sahit a (merci) Sami ça va T (rires)

301- A/ et pourtant tu portes pas le bleu makuTabba? le bleu T

302- DS/ et bein ha howa sarwal (rire) (voici le pantalon)

303- A/ wala(voila)donc thab(tu aimes) le bleu Tsi tu étais un parfum Tlukanc{,i? dha l(si tu étais un ) parfum T

304- DS/ Hugo Bosse

305- A/ Hugo Bosse

306- DS/ Hugo précisément

307- A/ dama huwa baçdat T (quel est exact)

308- DS/ Hugo (rire)

309- A/ Bosse wala c'est çaSi tu étais un plat T

310- DS/ /// Pah hnaja euh hwajaj bezaf sanna sanna(ici il ya beaucoup de chose attends)

311- A/ si tu étais un plat T

312- DS/ un plat euh euh je pense Parfis

313- A/ Parfis T

314- DS/ Parfis csantiné bel c{,uz malfuq (de Constantine avec amandes)

315- A/ fajan kitakra fi tassoust (tu étudies à tasoust) T ah taç csanténa mafi c{,ic{,li (de Constantine ce n'est pas de Jijel)

316- DS/ mafi c{,ic{,li (ce n'est pas de Jijel) j'ai précisé Pana tani (moi aussi)

317- A/ c'est vrai il est euh délicieux

318- DS/ ma ljuz hadak ?wia mel fuk?wia euh (décoré avec d'amandes)

319- A/ fwija de zabda(un peu de beurre)

320- DS/ del bina hadik (rire) (du lait frais cela)

321- A/ wala justement,Si tu étais un gâteau T

322- DS/ Pah T

323- A/ Si tu étais un gâteau T

324- DS/ un gâteau euh

325- A/ héh hal halwa T(un gâteau)

326- D/ awah(non)une tarte au citron

327- A/ une tarte au citron T

328-

141

DS/ 2aoui (rire)

329- A/ a bon mlih mliha (bon) la tarte au citron, donc Si tu étais un chanteur ?

330- DS/ ///hadi(cela)impossible tassra(qu'elle soit)(rire)

331- X/ (tousse)

332- DS/ je pense euh 2awah kajan bezaf(non il y `en a beaucoup)euh /// un chanteur euh Mohamed (rire)

333- A/ Mohamed 2allah jbarak(Dieu te bénisse)bien

334- G/ (rires)

335- A/Si tu étais une chanson ?

336- DS/ /// une chanson euh une chanson ?/// alors les chansons kajan bezaf (il y a beaucoup) mais wallahãir sÇiba hadi(je le jure que difficile cette)la question

337- A/ la chanson qui t'as marqué ?

338- DS/ kajan bezaf d imarkawne c't-à-dire justement kul wahda markatnifi(chacune m'a marqué dans)une périodemen hjati kul wahda f(de ma vie chacune dans)situationÇtene(donne-moi)la situation nqulak(je te dirai) la chanson (rire)

339- A/ bon la situation actuelle ?

340- DS/ la situation actuelle euh bon je dirai beaucoup plus euh une chanson de Audioslave (rire)

341- A/ quelle chanson ?

342- DS/ Number one zero (rire)

343- A/ number one zérowala (voila) Number one zerodonc luk- Si tu étais un film?

344- DS/ 2aPrévert

345- A/ 2a

346- DS/ 2a william wallace ***

347- A/ la rébellioneuh donc euhmlih (bien) William Wallace c'est un film qui a eu cinq oscar d'ailleurs.

348- DS/ men Çandi jadiham kamal (rire) (de ma part il les prit tous)

349- A/Si tu étais un acteur ?Mel Gibson ?

350- DS/ oui

351- A/walaSi tu étais une ville ha mdina?(une ville)

352- DS/ une ville ?euh euh je dirai Londres

353- A/ Londre la ville des mystèresjÇajtulha(il l'appelle),Si tu étais un sentiment ?

354-

142

DS/ /// euh 2awah(non) les sentiments, je suis perdu hjati kamla hjati kamla wana ailleurs (toute ma vie et moi)

355- A/ 2ah bon

356- DS / oui

357- A/ mlih(bon)donc kan hada(il était) Sami le portraittaÇ(de)Sami nÇawdunruhu(on va aller à)laAli AliMounib euh donc nwaliw(on revient au) l-portrait djalak ndiroulak(le tien je te fais)un petit portrait hakda*** doncnabdaw(on commence)?si tu étais une couleur ?

358- RAM/ bleu c'est pas je copie pas Sami mais le bleu

359- DS/ Çlabali hab twali kifi(je sais que tu envie de devenir comme moi)

360- RAM/ parce que euh non non

361- A/ 2aw takdar talÇab(tu peux jouer) b la guitare

362- RAM/ 2ah tienssah(c'est vrai le bleu) le bleu ça fait çam'inspire, non ça m'inspire vraiment

363- A/ wala peut être que kiÇaja? kaddam bhar (comme vous vivez àcôté de la mer)

364- RAM/ justement

365- A/ si tu étais un parfum?

366- RAM/ waw euh /// brut Çlabali bali jkarhuh bezafmais j'aime bien (rire)

367- A/ Çlabalak balli kaj karhuhbezaf(rire) ?

368- RAM / Çlabal i(je sais)j'aime bien Brut ja ?maÇa brut hajal(formidable)franchement surtout le vert

369- X/ wallah Çla n?a kithabu(rire)

370- A/ *** très chaude Çlabalak (tu sais) ?

371- RAM/ wallah ãir hajal***(je le jure c'est formidable)

372- A/wala(voila)Si tu étais un plat ?

373- RAM/ euh cannoli ?

374- A/ l'italien ?***

375- RAM/ j'adore

376- A/ wala(voila) si tu étais un gâteau?

377- RAM/2ah waw un gâteau fourré au chocolat c'est magnifique

378- A/donc Si tu étais un chanteur ?

379- RAM/ Bob Marley direct

380-

143

A/ Bob Marley?

381- RAM/ ah direct

382- A/ *** charly

383- RAM/gaÇgaÇ(tous tous)2ahj'aime bien

384- A/ le film taÇeuhI am a legend

385- RAM/ I am legend

386- A/ une expressiontaÇ Will Smithqallak(il a dit)le meilleur album de tous les temps wala(voila)c'est ça euh ama hija(quelle est) la chanson du film la bande original

387- RAM / vas-yMouh

Une chanson par les membres du groupe clé13

388- X/ c'est bon c'est bon (rien)

389- A/ et bein pour moi c'est la meilleure chanson .du 21 siècle

390- RAM / *** c'est la meilleure franchement j'adore 2ahBob Marley

391- A/ donc c'est les trois petits oiseaux le titre djalha (le sien)

392- X/three birds

393- A/donc Si tu étais une chanson ?

394- RAM/ euh si j'étais une chanson // no worn the way worn taÇ(de)bob marley kif kif(la même chose)

395- A/taÇBob marley kif kif wala (la même chose voilà)Si tu étais un film ?

396- RAM/ god father episode un episode deux episode trois gaÇ

397- A/ *** les enfants peuvent se tremper mais pas nous les hommes euh // un conseil taÇ (de) Don Corleone

398- RAM/ sahi? (merci)

399- A/donc Si tu étais un acteur ?

400- RAM/euhRussell Crow

401- A/ Russell crow

402- RAM/ j'ad:ore

403- A/ gladiateur

404- RAM / non

405- A/ the beautiful mind

406- RAM / the beautiful mind

407-

144

A/Si tu étais une ville?

408- RAM/ Timimoun

409- A/ voire Timimoun et mourir

410- RAM/ c'est la meilleure

411- A/ daruna lgoudron fi(ils ont fait le goudron à)Timimoun (rires) qallak tam kajahbas errih (rires) donc justement Si tu étais un sentiment ?

412- RAM/euh euh pfff kitposé(tu poses) des questions smahli(excuse-moi) (rire) un sentiment/ l'amour balak

413- A/ mlihlhub mlih(c'est bien l'amour bien )merci Mounib ah donc euh euh nruho duka( on va maintenant) l-Mohamed Amin Boulaassel // un petit portrait ta?(du)le chanteur euhcompositeur de euh euh

414- BMA/ clé13

415- A/ du textewala(voila)

416- G/ (rires)

417- A/ bon Mohamed si tu étais une couleur ?

418- BMA/ euh euh je dirai bleu

419- A/ le bleu tabba?t shabak ?(tu as suivi tes amis)

420- BMA/ euh euhLa paix le calme clarté euh ?

421- DS/ smma bhar kalla?(le ciel et la mer aussi) (rire)

422- BMA/ représente Tous ce qui est beau tous ce qui est calme ?

423- A/ ?ab?u(vous suivez) normalement n?uma les Pinks Floyd ?

424- G / on aime bien les Pinks Floyd

425- A/walac'est ça donc si tu étais un parfum ?

426- BMA/ un parfum euh euh /// zéro

427- A/ zéro?

428- BMA/ hehzéro parfum

429- A/ neutre

430- BMA/ H O de robinet (rire) neutre

431- A/Si tu étais un plat ?

432- BMA/ lkabda maqlija(rire) pas plus

433- G/ (rire)

434- A/ mlih lukan jitu dabhu halkab? bel kabda fe dar ***( c'est bien si vous égorgez un mouton avec seulement du foie à la maison)

435-

145

X/ Il fallait penser hadi(ca)(rires)

436- A /justement

437- BMA/ masÇiba? sahla?(ce n'est pas difficile elle est facile)

438- A/ halkab? kamal belkabda(tout un mouton avec du foie.) donc Si tu étais un gâteau ?

439- BMA/ un gâteaueuh euh une tarte au chocolat

440- A/ une tarte au chocolat t?abah lel kabda(elle ressemble au foie) (rire)

441- A/Si tu étais un chanteur ?

442- BMA/ euh pfff sÇiba walah ãir sÇiba?(difficile je le jure que difficile)Tracy Chapman

443- A/ Tracy Chapman oui c'est une chanteuse mlih(bien)Si tu étais une chanson ?

444- BMA/et bein je suis une chanson

445- A/ n?a(toi)Mohamed Amine (rires)

446- BMA/ comme je suis compositeur

447- A/2allah jbarak(dieu te bénisse) bien

448- BMA/ *** Chanson ãzal l 'autre sanson

449- X /sonson

450- BMA/( rire)raha?li?(je l'ai perdu)

451- A/jxaskam l-materiel ba? tzid (pour que tu rajoute)l H (rire)nhar jwalli Çandkam le materiel ***

452- BMA/ n?allah(si dieu le veut) (tousse)

453- A/donc Si tu étais un film ?

454- BMA/ un film euh euh/// ***

455- A/ Seigneur des anneaux

456- BMA/Seigneur des anneaux

457- A/ thab l l(tu aimes)euh le cinéma fantastique ?

458- BMA/ aheuh euh pfffpresque fles côtés kamal(dans tous les côtés) c'est mon meilleur film

459- A/ 2ah bon ! l un walla(ou bien)deux walla(oubien) trois walla(ou bien)la trilogie ?

460- BMA/ la trilogie

461- A/ donc Si tu étais un acteur ?

462-

146

BMA / un acteur euh Antonio Banderas

463- A/ damafilm?(quel film)

464- BMA/ euh euh kima rah huwa kima rah(comme il est comme il est) (rires)

465- A/ donc Si tu étais une ville T

466- BMA/ une ville euh sahra(le Sahara) n'importe tout

467- A/ n'importe tout daçwa wasahra(l'essentiel le Sahara)

468- BMA/ rmal waxlas(le sable c'est tous)

469- A/donc Si tu étais un sentiment T

470- BMA/ l'amour

471- A/ l'amour lhob kimaAli jaçtek essaha hada kan Mohamed El Aminenruho duqa

lalçakal djana Rouidi Abdelhakim (rire) wala c'est çaHakim nabdaw (on commence) si tu étais une couleur T

472- RA/ le vert

473- A/ le vert T çla?l vert T(pourquoi le vert)

474- RA/ Xatarma?(parce que)la couleur taç (du) euh l'drapeau del?azajer(de l'Algérie)(rires+ applaudissement)

475- A/wala (voilà) donc si tu étais un parfum T

476- RA/ euh charmantcharmant

477- A/ mlihTjhatu bezaf (bon ils l'utilisent beaucoup)charmanthada(ce) l parfum wala mlih(je le jure que c'est bon)si tu étais un plat T

478- RA/nqulha wançawadha lubija?(je dis et je le répète )

479- G/ rires

480- RA/ lubjaT(l'haricot)

481- A/ kajan lubja d lagrinè be margez?(il y a l'haricot verte avec le merguez)

482- RA/ Awwah bel kar?a

483- X/ wallah ja Hakimãir tãadit biha (rire)

484- A/ bel kar?a wala la température moins deux kima di dek lxatra(comme celle de la dernière fois)

485- X/ voilàbien sur fel berd(quand il fait froid) bien sur

486- A/ wala(voila)si tu étais un gâteau T

487- RA/ tarte au fraise

488- A/ tarte au fraise 2allah jbarak ? (Dieu vous bénisse)

489- A/ donc si tu étais un chanteur

490-

147

RA/ /// Mohamed (rire)

491- A/ Mohamed? bien wallah la m ak ? andak déjà des fans djalakwala(les tiens ou bien)Si tu étais une chanson ?

492- RA/ laãnaja ta blad b ida di kinãani fiha (rire) (la chanson de blad b ida que je suis en train de la chanter)

493- A/ blad b ida(une ville très loin)?si tu étais un film ?

494- A/ oui donc c l l Jean Cameron et dis que le Directeur des faits lumières euh ta uc'est un ?i?lita l(un Jijelien du)film hada

495- RAM/ qul wallah ?(je le jure)

496- A/ c'est bien Adel Abadaque je salue d'ailleurs

497- DS/ sahit ja Adel Abada baraka 2allahu fiktfarajt(merci Adel Abada que Dieu vous bénisse je l'ai vu)10 fois (rire)

498- A/ donc si tu étais un acteur ?

499- RA/ l'inspecteur Tahar

500- G/( rires )

501- A/ magnifique wala(voila) donc si tu étais une ville ?

502- RA / /.../ 2a xa qult(c'est vrai que j'ai dit) ana la couleur le vert ?

503- A/ héh(oui)

504- RA/ l'Algérie

505- A/ l'Algérie l?azajer(Algérie) ?donc si tu étais un sentiment ?

506- RA/ manakdar? nreponde la hadi xatarma? ma labali? (je ne peux pas répondre sur cette question parce que je ne sais pas)

507- A/ ma labalak??.taxlaf (tu ne sais pas tu fais) l'indifférence sijad (le bonhomme) (rire)

508- A/ donc ja tekam saha baraka 2allahu fikam ja teksaha (Dieu vous donne la santé dieu vous bénisse merci) Nedjmedine parce que kont diratlak l(parce que je t'ai fait) portrait chinois djalak déjà ah ?rajhin natlakaw fel a dad uxran?allah w rajhin nsam ukam aussi euh (on se rencontre dans les prochaines numéros si dieu le veut on écoute)

509- RAM/ Alilou dqiqa (Alilou une minute) j'adore ton émission

148

A/ merci beaucoup ?baraka ?allahu fikam (Dieu vous bénisse) donc nsam u (on écoute) Tracy Chapman et BBKing the thrills gonebkaw la xir mustami in djana(au revoir nos auditeurs)

149