L'alternance codique dans l'émission radiophonique "média mania " de Jijel FM

Résumé

L'étude que nous avons menée dans ce mémoire s'inscrit dans le domaine de la micro-sociolinguistique. Elle s'intéresse au fonctionnement et aux motivations de l'alternance codique (arabe algérien/ français) dans les emplois langagiers des participants à l'émission radiophonique Media Mania de Jijel FM. De ce fait, nous nous interrogeons sur le comment et le pourquoi de cette pratique dans le discours radiophonique.

A partir d'un corpus composé de deux numéros de l'émission Media Mania, nous avons tenté dans un premier temps d'identifier les différentes formes de l'alternance codique apparaissant dans le discours des participants. Dans un deuxième temps, nous avons tenté de dégager les différentes fonctions et facteurs qui motivent le métissage linguistique afin de comprendre les raisons du recours à l'alternance par l'animateur et ses invités.

Mots clés : plurilinguisme, alternance codique, discours radiophonique.

Abstract

The study we have conducted is classified within the field of micro-sociolinguistics. Its scope of interest is the functioning and the motivations of code-switching (Algerian Arabic / French) in the language uses of the participants in the radio broadcasting program Media Mania Jijel FM, consequently, we wanted to know the How and the Why behind this practice in radio's discourses.

Starting from a sample composed of two editions of the program Media Mania, in Jijel FM, we tried to identify in first place the different forms of code-switching.

Then, we came out with the different functions and factors that motivate this linguistic crossbreeding in order to understand the raisons behind the participants' uses.

Key words: multilinguism, code switching, radio program

íÊáÇ

ÈÇÈÓáÇÈ

ãÊåÊ ,

ÊÇíäÇÓáæíÓæÓ æÑßíÇã áÇÌã

íáÇ

íãÊäÊ ÉÑßÏãáÇ åÏå

ááÇÎ

äã ÇåÇäíÑÌ íÊáÇ

ÕÎáã ÉÓÇÑÏáÇ

áÌíÌ ÉÚÇÏÇ äã ÇíäÇã ÇíÏíã ÌãÇäÑÈ í äíßÑÇÔãáÇ ìÏá ( ÉíÓäÑáÇ /ÉíÑÆÇÒÌáÇ ÉíÈÑÚáÇ ) äíÈ íæÛááÇ ÈæÇäÊáá íÏÄÊ

íÚÇÏÇ

ÌãÇäÑÈ

ÞÇíÓ í ÈæÇäÊáÇ

ÇÏå ÉÓÑÇãã

ÈÈÓæ ÉÞíÑØ

äÚ áÁÇÓÊä æÍäáÇ ÇÐå ìáÚ ÉíæåÌáÇ

ãåæ íæÛááÇ

ÈæÇäÊáÇ

áÇßÔÇ

áÊÎã ÏíÏÍÊ Ç

áæ

ÇäáæÇÍ ÏÞ

æ ÇíäÇã ÇíÏíã

ÉÕÍ

äã äíáãÇß äíÏíÏÚ áíáÍÊÈ

ÇäãÞ

ØÔäãÒÍÊ

íÊáÇ

áãÇæÚáÇæ ÆÇÙæáÇ áÊÎã

ÒÇÑÈÇ

ÇäáæÇÍ

ãË

.

ÉÕÍáÇ

í äíßÑÇÔãáÇ

ÑØ

äã ãåãÇÏÎÊÓÇ ÈÇÈÓ

.íæÛááÇ

ÈæÇäÊáÇ

ÇÐå ÉÓÑÇããá

åæíÖæ ÍãÇäÑÈáÇ

150

íæÛááÇ ÏÏÚÊáÇ íÚÇÏáÇÇ ÈÇØÎáÇ íæÛááÇ ÈæÇäÊáÇ: ÉíÓíÆÑáÇ ÊÇãáßáÇ