Analyses des données
49
1. Introduction
La présente partie se fonde sur une description
formelle et fonctionnelle de l'alternance codique dans les pratiques
linguistiques de l'animateur et de ses invités dans l'émission
Média Mania. L'analyse formelle portera d'une part sur les
trois types de l'alternance codique proposés par Poplack(1988) et
d'autre part, sur une analyse syntaxique des alternances codiques. Quant
à l'analyse fonctionnelle, elle portera sur les six fonctions de
l'alternance codique dégagées par Gumperz(1989) ainsi que celles
proposées par Grosjean (1982). Nous clôturons ce chapitre par un
listing des principales motivations et facteurs régissant l'apparition
de l'alternance codique dans notre corpus.
o Paramètres et grille d'analyse
Avant d'entamer notre partie pratique, nous commencerons
d'abord par présenter un tableau récapitulatif des
paramètres et des points que nous projetons d'étudier.
Dans la première partie de ce chapitre, nous
présentons les trois types d'alternance codique (intra-phrastique,
inter-phrastique et extra-phrastique), illustrés par des exemples
relevés à partir des deux numéros de l'émission
Média Mania, accompagnés d'une traduction en
français pour les segments de l'arabe algérien, ensuite, nous
affinerons notre approche en procédant par une analyse morphosyntaxique
de l'alternance codique.
Dans la deuxième partie de ce chapitre, nous nous
engageons dans une analyse fonctionnelle de l'alternance codique d'une part, et
des facteurs déclencheurs qui en sont à l'origine.
Le tableau suivant résume les paramètres que
nous allons traiter :
|
Paramètres
|
Catégories
|
|
Les langues alternées
|
Arabe algérien / français Français / arabe
algérien
|
|
Les types de l'alternance codique
|
L'alternance codique intra-phrastique L'alternance codique
inter-phrastique L'alternance codique extra-phrastique
|
|
L'analyse morphosyntaxique de l'alternance codique
|
- Le groupe nominal (Nom français
précédé d'un article français, Nom français
précédé d'un article défini arabe "l'", "el"
- Le groupe verbal
- Les adverbes (adverbes d'affirmation,
|
50
|
|
de négation, de temps et de liaison)
|
|
Les fonctions d'alternance codique
|
|
- Désignation d'un interlocuteur
|
|
|
- Discours rapporté et citation
|
|
|
- La réitération
|
|
|
- Les interjections
|
|
|
- La modalisation d'un message
|
|
|
- Personnalisation vs objectivation du message
|
|
|
- La fonction emblématique et identitaire
|
|
|
- Le marquage de l'appartenance
|
|
Les facteurs déclencheurs de l'AC
|
|
- Thèmes de discussion
|
|
|
- Besoin lexical
|
|
|
- L'impact du choix de langue chez
l'animateur sur le choix linguistique des invités
|
Tableau3 : Paramètres et grille
d'analyse
| 
