Les contes et les mythes en pidgin : facteur d'éducation de l'enfant dans la société africaine traditionnelle dans la région du sud- ouest (BUEA)

REFERENCES BIBLIOGRAPHIES

BIBLIOGRAPHIE

OUVRAGES DIVERS

Aarne and Thompson, The type of the folktale, Helsinki, 1964.

Abdou, Selim, L'identité culturelle, Paris, Editions Anthropos, 1981.

Abéga, Severin Cécile, Contes d'initiation sexuelle, Clé, Yaoundé, 1985.

Agafor, Miriam, Kamtoh, Cameroon Pidgin English (Kamtok): morphology and Syntax. in Schneider, Edgard, ed. A Hand book of varieties of English, Berlin Mouton de Gruyter, 2004.

Agafor, Miriam, Kamtok: The Ultimate Unifying Common Language for Cameroon. The Carrier Pidgin, Vol 28, 2000.

Atechi, Samuel and Hans, Hans, «Pidgin English in Cameroon: to teach or not to teach. Artiele présenté lors de la conférence Internationale sur les langues et l'éducation, du 11 au 14 mai, 2006.

Atechi, Samuel and Hans, Pidgin English as a Lingua Franca in Cameroon, dans l'article English and Linguistics (PEL). Department d'Anglais, Obafemi Awolowo University, II^e-Ife, Nigeria, Vol. 7 8, 2007.

______________________Intelligibility of native and non-native English Speech: A comparative analysis of Cameroon English and American and British English: Golligen: Cuvilier Verla, 2006.

Awa, Puis S, Pidgin English Prayer book, third edition, Révisé et traduit par Mgr Joseph Phissonneau, p, 2005.

Awouma, Jean-Marie, Contes et fables : étude et comprehension, clé, Yaoundé, 1979 ;

B. Diop, Les contes d'Amadou Koumba, Présence Africaine, 1961.

B.Holas, Contes Kono, Ed. Maison neuve et Larose, Paris, 1975.

Banggioni, Daniel, langues et Nations en Europe, Paris, Payot, 1997.

Barthes, Roland, « l'effet du réel » in communication 111, Seuil, Paris, 1868.

Batibo, Herman, Language Decline and Death in Africa: Causes, Consequences and challenges, clevedon: Grownweel Press Ltd, 2005.

Bellama, David, Solomon, and Joseph, Yudom, An introduction to Cameroon Pidgin English. Student's Handbook, (2^ed), Peace corps, Washington, D.C, 1983.

Bellama, David, Solomon, and Joseph, Yudom, Pidginization and Creolization: Language Acquisition and Language Universal. In Holm, John and Romaine, Suzanne, eds. Contact Languages: Critical Concepts in Language studies. Vol II. London: Routledge, 2009.

Biloa, Edmond, - Le français en contact avec l'anglais au Cameroun, Munchen, Lincon, 2006.

______________ Langue française au Cameroun, Berne, Peter Lang, 2003.

Bind, Steven, Orthography and Identity in Cameroon. Written Language and Literacy, Vol 4, N^o2, 2001.

Bitjaa, Kody, La Dynamique des langues Camerounaises en contact avec le Français (Approche Macro sociolinguistique). Thèse inédit, Université de Yaoundé I (2004).

Bloomfield,Leonard, Language, London: George Allen and Unwin, 1993.

Boom, Douglas, Principles of Language Learning and Teaching, (2^ed), New Jersey: Prentice-Hall, 1987.

Bouelet, Remy, Sylvestre, Littérature orale et avenir, Clé, Yaoundé, 1983.

Braeckman, Colette, Le Dinosaure : le Zaïre de Mobutu, Paris, Fayard, 1992.

Bremond, Claude, Logique du récit, Seuil, Paris, 1973.

Campbell, Lyle, Historical linguistics: An Introduction, Edimburgh University Press, 2004.

Cassidy, Frederic, Short note on Creole orthography. In Journal of pidgin and Creole Languages, Vol8. John Benjamin's Publishing Company, 1993.

Cauvin, Jean, Comprendre les contes, S^t Paul, Yaoundé, 1980.

Chomsky, Noam, Knowledge of Language: its nature, origin and use, New York, Praeger, 1986.

Chia, Emmanuel, Cameroon home languages. In Edna, Koenig et Chia, Emmanuel and Povey, John, eds. The Sociolinguistic Profile of Urban Centers in Cameroon, Los Angeles: Crossroads Press, 1983.

Chiatoh, Blasuis,Language, Cultural Identity, and National Question in Cameroon. In Mbangwana, Paul, Mpoche, Kizitus and Mbuh, eds. Language literature and Identity.Göttingen: Culillier Verlag, 2006.

Claude, Pierre et Reuter, Yves, Le personnage, Collection « Que-sais-je ? », N^o 299, Puf, Paris, 1998.

Cohen M., Pour une sociologie du langage, Paris, A. Michel, 1956.

Colardelle-Diarrassoba, « Le lièvre et l'Araignée dans les contes de l'Ouest africain », Thèse de doctorat 3^e cycle, Plon, Paris, 1975.

Cooper, Vincent, Baselectal Creole: Decreolization band Autonomous language change in S^t. Kitts-Nevis, Ann Anbor, MI; University Microfilms International, 1982.

Craig, Dennis, Pidgins/Creoles and Education in Kouwenberg Silva and Singler, John Victor, eds. The Handbook of Pidgin and Creoles Studios, Oxford; Wiley-Blackwell, 2008.

Craig, Grinevald C., «Language Contact and Language Degeneration». in Coulmas Flopriam, ed. The Handbook of Sociolinguistics, Cambridge University Press, 1997.

Crystal, David, The Cambridge Encyclopedia of the English Language; Cambridge, Cambridge University Press, 1997.

D. Pauln Ze,La mère dévorante, Essai sur la morphologie des contes africains, Gallimard, 1976.

Decamp, David,The Development of Pidgin and Creole Studies. In Holm, John and Romaine Suzanne, eds. Contact Languages: Critical Concepts in Language Studies, Vol.II, London; Rout ledge, 2009.

Dieng Sarr, Aissatou et les autres, Le conte mode d'emploi, Classique africaines, France, 1996.

Echu Georges, «The Language Question in Cameroon», Error! Hyperlink reference not valid, 2004.

Echu Georges,The Politics about Pidgin English, in Annab of Arts Letters and Social Sciences, Yaoundé, 2007.

Echu, George et Allan W. grundstrom, Official Bilingualism and linguistic communication in Cameroon, New York, Peter Lang, 1999.

Ecriture VII, le Regard de l'autre, Ydé, Ed. Clé, 1997.

Echu, Georges,Le Bilinguisme official au Cameroun: critique et perspectives. In Echu, Georges and Grundtrom, Allam, eds. Official Bilingualism and Linguistic Communication in Cameroon, New-York, Peter Lang Publishing, Inc, 1999.

Egbokhare, Francis,The study of a language: Nigeria Pidgin in Spatiotemporal, Social and Linguistic Context. In Lucko Peter, Lothar Peter and Wolf Hans- Georg, eds, Studies in African varieties of English, Berlin, Peter Lang, 1992.

Eno Belinga, S.M.,La littérature orale Africaine, St Paul, 1978.

Equilbeeq, Contes populaires de l'Afrique occidentales. Maison neuve et Larose, Paris, 1972.

Essomba, Obono Anne, De la présence des textes oraux en pidgin : Prolégomènes à l'existence d'une Littérature Orale pidgin, Mémoire de Master II, Université de Yaoundé I, 2010.

Essono, Jean Jacques Marie, Précis de linguistique générale, Paris, l'Harmattan, 1998.

F.J. Amon d'Aly, La mare aux crocodiles, Nouvelles Editions africaines, Dakar-Abidjan, 1973.

Feral, C,Pidgin-English du Cameroun. Description linguistique et sociolinguistique, Paris, Peter/Selaf, 1989.

Féral, Carol,Le cas du Pidgin English Camerounais. In Brann Conrad-Benedict, Ibadan, University of Ibadan Press, 1978.

Féral, Carol,Pidgin English du Cameroun, Descriptive linguistique et sociolinguistique, Paris, 1989.

Fergusun, Charles, Debase, «Simplified Registers Broken languages, and Pidginization». Pidgin and Creole linguistics: Present state and current Trends. Ed. A.Valdman, Bloomington, IN: Indianna UP, 1977.

Foley, William,Universal Constraints and conditions in Pidginization: case studies from New Guinea, in Journal of Pidgin and Creole languages, Vol 21, N^o 1, John Benjamins, 2006.

Fonka Hans, Varieties and consciousness in usage: the Cameroon Pidgin English and it Speakers». Paper presented at the Fest crift in honour of Professor Paul Mbangwana, University of Yaoundé I, 2008.

___________ «Language Abuse, the insurgence of Parasite varieties: the case of Camfranglais in Cameroun, Paper presented at the Post Graduates conference on Globalization Building Bridges, University of Yaoundé I.

___________ «Varieties and consciousness in usage: the Cameroon Pidgin English and it Speakers» paper presented at the Festcrift in honour of Profesor Paul Mbangwana, University of Yaoundé, 2008.

__________Can Pidgin English for Cameroon schools improve Education and Nation Building? Paper presented at the international conference on» ideas that work 09», University of West Bohemia, 7^th November 2009.

Fonlon, Bernard,The language Problem in Cameroon; An Historical Perspective, Abbia, 1969.

Gengembre, Gérard, Les grands courants de la critique littéraire, Seuil, Paris, 1996 ;

Gfeller, Elisabeth, La société et l'école face au multilinguisme, Paris, Editons Karthala, 2000.

Görög-Karady, Veronika et Meyer, Gérard, Les images féminines dans les contes Africains, Edicef, Paris, 1988.

Grimes, B, Ethnologue: languages of the world, Dallas, summer institute of linguistics, 2002.

Hall, Robert, The life cycle of Pidgin Language. In Holm, John and Romaine, Suzanne, eds. Contact languages: Critical concepts in language studies, Vol.II, London: Routledge, 2009.

Hampate Ba, Amadou, Contes initiatiques Peuls, Editions Stock, Paris, 1994 ;

Holm, J., Pidgin and Creole, Cambridge University press, 1998.

Holm, John, An Introduction to Pidgins and Creoles, Cambridge, Cambridge University Press, 2000.

Jean, Caurin, Comprendre les contes, Ed. Saint-Paul, 1980;

Kane, Mouhamadou, Essai sur les contes d'Amadou Coumba, Nouvelles Editions Africaines, Dakar, 1981.

Kardiner, Abram, l'individu dans sa société : essai d'anthropologie Psychanalytique, Gallimard, Paris, 1969. 

Koenig, E. chia, J. Povey, Sociolinguistic profile of urban centers in Cameroon, Los Angeles, Cross roads press, 1983.

Koenig, Emmanuel,Sociolinguistic profile of the Urban Centers; In Edna, Koenig etal, eds; The Sociolinguistic profile of Urban Centers in Cameroon, Los Angeles, Crossroads Press, 1983.

Kom, Ambroise, Mongo Béti parle, Interview réalisée et éditée par Ambroise Kom, Paris, African studies, 2002.

Kouega Jean Paul,A Dictionary of Cameroon Pidgin English Usage: Pronunciation, Grammar and Vocabulary. In lincon studies in Pidgin Creole linguistics, Lincon Europa, 2008.

______________, Camfranglais: A novel Slang in Cameroon schools. In English Today 74, Vol 19, N^o 2, Cambridge, Cambridge University Press, 2003.

______________,Uses of English in the Southern British Cameroon. In Schneider, Edger, ed. English World-Wide: A Journal of Varieties of English, Vol 23, N^o1, 2002;

Kouega, J.P. and Alobwede, Epie,Can French and English be considered as Cameroon national language? In Annals of the Faculty of Arts and Social Sciences, 2005.

Loubet Del Bayle, J.L., Introduction aux méthodes des sciences sociales, Privat, Toulouse, 1986.

Martinet, André, Eléments de linguistique générale, Armand colin, 1967.

Mazama, Ama,L'impératif Afrocentrique, SL, Editions Menaibue, 2003.

Mbassi-Manga, Francis, The State of Contemporary English in Cameroon. In Francis Mbassi-Manga. Victoria: Press book, 1976.

Mc Athur, Tom, The Oxford Companion to English language, Oxford: Oxford University Press.

Mc. Arthur, The English language, Cambridge University press, 1998.

Menang, Thaddeus, Cameroon Pidgin English (Kamtok): Phonology. In Rajend, Mesthrie, ed. Varieties of English 4 African, South and Southeast Asia, Berlin Mouton de Gruyter, 2008.

Mendo Ze, Gervais, « la répétition dans la poésie » in le siècle de Senghor, Ydé, PUY, 2003.

Mfomo, E.Gabriel, Au pays des initiés : Contes Ewondo du Cameroun, Karthala, Paris, 1982.

Ministère de l'information et de la culture : Direction des affaires culturelles, L'identité culturelle camerounaise, Yaoundé/Cameroun, 13-20 mai 1985.

Notre librairie, Enfants d'hier, enfant d'aujourd'hui, N^o 99_Octobre-Décembre, 1989.

Ongoum Louis-Marie et Tcheho, Célestin, Littérature orale de l'Afrique contemporaine : approches théoriques et pratiques, Ceper, Yaoundé, 1989.

Pauline, Dénise, La mère dévorante, Gallimard, Paris, 1976.

Perrot, Jean, Les langues dans le monde ancien et moderne. Afrique subsaharienne, Paris, Editions du CNRS, 1981.

Propp, Vladimir, Morphologie du conte, Gallimard, Paris, 1970.

Renard, R et Peraya, D.,Langues africaines et langues d'enseignement en Afrique Noire, Paris, Erudition, 1992.

Sharwood Smith, M. et Kellerman, Cross linguistic influence in second language acquisition, New-York, 1986.

Suzanne, Lafage,Contes de la savanne, Conseil international de langue française, Collection Fleuve et Flamme, 1975.

Tabi Manga, J.,Les politiques linguistiques du Cameroun. Essai d'amenagement linguistique, Paris, Karthala, 2000.

Tadadjeu, M., Langues africaines, Garant du succès du Nepad. Paper presented at the 23^rd congress of walls, Buea, Cameroon, 2004.

Thomas, Louis-Vincent et Luneau, Réné, La terre Africaine et ses Religions : traditions et changements, l'Harmattan, Paris, SD.

Tsoungui, Françoise, Clés pour le conte Africain et Créole, Cilf/Edicef, Paris, 1986 ;

Unesco, Rapport sur l'état de l'éducation en Afrique : Les progrès réalisés dans l'éducation des filles et des femmes, Unesco-Breda, Dakar, 1999.

V.F Miller, lui-même s'inscrire sans doute de l'école mythologique (Contes mythiques, contes sur les animaux, contes de moeurs).

ARTICLES, COLLOQUES, CONFERENCES, JOURNAUX

Alobwede, D. Epie, Charles, « Banning pidgin English in Cameroon », in English Today, vol. 14, n°1, 1998.

Atechi,S et Fonka, H, «pidgin English in Cameroun: to teach or not to teach?», a paper presented during the international conference of language, Literature and education in Yaoundé, 11-14 March, 2006.

Ayafor, M. «An orthography for Kamtock.» In English today, vol.12, n°4, 1996.

Bitja'a Kody, Zachée Denis, « théorie de l'emprunt à une langue minoritaire : le cas des emprunts aux langues africaines» in journées scientifiques du réseau Etudes du français en francophonie, 6 mai 1998, Quebec, Université Laval, 1998.

Chia, Emmanuel, « Cameroon Home language », in A sociolinguistic profile of urban centers in Cameroon, Los Angeles, Crossroads, 1993.

Kamtock, «pidgin is gaining ground in Cameroon» in African linguistics and the Development of African communities, Senegal, CODESEIA, 2006.

Kouega, JP, «Pidgin facing death in Cameroon» In Terralingua, Discussion paper N° 17, New-York, Mouton de Gruyter, 2001.

Le Point, La pensée noire. Les textes fondamentaux, N°22, Hors série, Avril-mai 2009.

Mbufung, J.P, »Pidgin English in Cameroon educations» in English today, vol 17, n°3, 2001.

Ministere de l'Information et de la Culture, Actes des Etats Généraux de la Culture, Yaoundé/Palais de Congrès, Imprimerie Nationale, 23-26 Août 1991.

Ministere de l'Information et de la Culture, -L'Identité Culturelle Camerounaise et les Formes d'Expression Artistique et Littéraire, Yaoundé/Cameroun, 13-20 Mai 1985, 533p.

Neba, Chumbow et Tamanji « Towards universals of Loan adaptation: the case of Cameroonian language» in the proceedings of the 23rd congress of walls. English Editions. An Empirical approach to language dynamics in Cameroon, tübingen, Gunter Narr Verlag, 2003.

Simo Bobda, The function and status of Englishin Cameroon. Paper presented at the «englishing Africa» Conference, Grahamstown, South Africa.

OUVRAGES THEORIQUES ET METHODOLOGIQUES

Albarello, Luc, Apprendre à Chercher, Bruxelles, De boeck & Larcier Sa, 2003.

Barthes, Roland, «L'effet du réel » in communication, Paris, seuil, 1968.

Bermond Claude, Logique du récit, Paris, seuil, 1973.

Cabamou, Mwamba, Maxi proverbes africains, Paris, Chatelet, 2003.

Cauvin Jean, - Comprendre la parole traditionnelle, Yaoundé, Ed. Saint Paul, 1980.

Cauvin Jean, Comprendre les contes, Yaoundé, Ed. Saint Paul, 1980.

Durand Gilbert, Figures mythiques et visages de l'oeuvre .De la mythocritique à la mythanalyse, Paris, 1976.

Eno Belinga, L'esthétique littéraire dans la littérature orale africaine, inédit, Document polycopié, SL.SM.SD.

Fragniere, J. P.,Comment Réussir un Mémoire ?, Paris, Dunod, 1996.

Goldman, Lucien, Marxisme et sciences humaines, Paris, Gallimard, 1970.

Grawitz, Madeleine, Méthodes de Recherche en Sciences Sociales, Paris, Dalloz, 1979, 1102 pages, 4^e édition.

Marcellesi, J.B et Cardin.B., Introduction à la sociocritique. La linguistique sociale. Paris VI, Laroussse, 1974.

Montousse, Marc et Renouard, Gilles, 100 Fiches pour Comprendre la Sociologie, Paris, Bréal, SD.

N'Dak, Pierre, Le Contre africain et l'Education, Paris, l'Harmattan, 1984.

Paulme, Denise, La mère dévorante, essai sur la morphologie des contes africains, collection Tel, Paris, Gallimard, 1976.

Ongoum, Louis Marie et Tcheho, Célestin, Littérature orale de l'Afrique contemporaine. Acte du colloque, Yaoundé, 28 janvier- 1^er février 1985.

SOURCES SUR LA PSYCHOLOGIE ET L'EDUCATION

Alain, Propos sur l'éducation suivis de Pédagogie enfantine, Puf, Paris, 1986.

Bandur, A.,L'apprentissage social, Liège, Mardaga, (Collection psychologie et

Celis, R. Georges, La faillite de l'enseignement blanc en Afrique noire, l'Harmattan, Paris, 1990.

Collectif, Pédagogique pour l'Afrique Nouvelle, Edicef, Paris, 1978.

Erny, Pierre, Essai sur l'éducation en Afrique noire, l'Harmattan, Paris, 2001.

Erny, Pierre, L'enfant et son milieu en Afrique noire : essais sur l'éducation traditionnelle, Payot, Paris, 1972.

Erny, Pierre, Les premiers pas dans la vie de l'enfant d'Afrique noire : naissance et petite enfance, l'Harmattan, Paris, 1988.

Etounga Manguele, Daniel, L'Afrique a-t-elle besoin d'un programme d'ajustement culturel ? Nouvelle du Sud, Paris, 1983.

Ki-ZErbo, Joseph, Eduquer ou périr, l'Harmattan, Paris, 1990.

Matchinda, Brigitte, Repèrespsychopédagogique, Cédres, Yaoundé, 2002.

Mbala Owono, Rigobert, Education traditionnelle et développement endogène en Afrique centrale, Ceper, Yaoundé, 1990.

Mialaret, Gaston, Les sciences de l'éducation Collection « Que-sais-je ? », Puf, Paris, 1876.

Moumouni, Abdou, L'éducation en Afrique, Présence africaine, Paris, 1998.

Mvesso, André, Pour une nouvelle éducation au Cameroun. Les fondements d'une école citoyenne et de développement, Puy, Yaoundé, 2005.

Mvogo, Dominique, L'éducation aujourd'hui : Quels enjeux ? Presses de l'Ucac, Yaoundé, 2001.

N'Da K., Pierre, Le conte africain et l'éducation, l'Harmattan, Paris, 1984.

Ntelé Mbomba, Gilles, l'Education et la fonction enseignante de l'Egypte Antique au 21^ème siècle, St Paul, Yaoundé, 2005.

Erny Pierre, L'enfant dans la pensée traditionnelle de l'Afrique noire, le livre africain, Paris, 1968.

Pallante, Gianna, Pour une éducation à la mondialité en Afrique, Presses de l'Ucac, Yaoundé, 2003.

Piaget, Jean, Inhelder, B., La Psychologie de l'enfant, Collection « Que sais-je ? », PUF, Paris, 1966, n°369.

Quenum, Jean-Claude, Interactions des systèmes éducatifs traditionnels et modernes en Afrique, L'Harmattan, Paris, 1988.

Rousseau, Jean Jacques, Emile ou de l'éducation, Garnier-Flammarion, Paris, 1966.

Sinkounmo, Hilaire, Jeunesse et éducation en Afrique noire, l'Harmattan, Paris, 1995.

Tchegho, Jean-Marie, Le Déracinement social en Afrique : une conséquence de l'éducation moderne, Edition Demos.

Tsala Tsala, Jean-Philippe, Psychologie de l'enfant, élément de cours, SL, SD.

OUVRAGES GENERAUX

Bonte, Pierre et Izard, Michel, Dictionnaire de l'Ethnologie et de l'Anthropologie, Paris, PUF, 1991.

Breton R. et Fohtung, B.Atlas administratif des langues nationales du Cameroun, CERDOTOLA, Yaoundé, 1991.

Crystal, D., The Cambridge encyclopaedia of language, Cambridge, Cambridge University press, 1987.

Dieu, M. et Renaud, P, Atlas linguistique d'Afrique centrale, situation linguistique en Afrique centrale, Paris, CERDOTOLA, Yaoundé, 1983.

Ducrot O. et Todorov T., Dictionnaire encyclopédique des Sciences du langage, Paris, Seuil, 1972.

Ferreol, Gilles, Dictionnaire de Sociologie, Paris, Armand Collin, 1985.

Larousse, Dictionnaire Encyclopédique pour tous. Petit Larousse Illustré, Paris, Librairie Larousse, 1972.

Mc. Arthur, The Oxford companion to the English language, Oxford, University press, 1992.

Mounin, Georges, Dictionnaire de la linguistique, Paris, presse universitaire de France, 1974.

Dictionnaire Encyclopédique, 2^ème édition, Paris, Hachette, 1995.

L'Encyclopédie de la République Unie du Cameroun, T.4, la vie de la nation, Nouvelles éditions africaines, Douala, 1981.

THÈSES ET MÉMOIRES

Fontem, Pidgin influence on Anglophone English language proficiency in Bamenda, Cameroon, Ph. D. Thesis of the department of linguistics and African language, University of Ibadan, Nigeria, 2001.

Kuitche Fonkou Gabriel,Le langage, gage de la survie des oeuvres littéraires africaines d'avant 1960, Thèse de Doctorat de 3^ème Cycle, Université de Paris 10, Nanterre, 1978.

Ngadjui, Nicolas, La Conception Camerounaise de la Nation, Thèse de Doctorat de 3eme Cycle en Science Politique, Yaoundé, Université de Yaoundé III, 1987.

Obeng Agnès, The influence of pidgin English on the learning of the English language in the university of Buea, Memoire de Master II en linguistique, university de Buéa, 1999.

Nguele Thomas, A lexico- semantic study of Cameroon pidgin English of adults and youths: A case study of Bamenda town, Memoire de Master II en langue anglaise, Université de Yaoundé I, Yaoundé, 2008.

Eschilman, « L'araignée chez les Agni-Bona », Thèse de doctorat 3^e cycle, Paris, E.P.H.E.S., 1975.

Menang, Thaddeus, Trends in Cameroon Pidgin English Lexicology, Thèse de Doctorat, Université de Yaounde I, 1979.

Mbiatcha Njeusnen, Gildas, Education traditionnelle humaniste et Education moderne instructive en Afrique noire dans l'oeuvre de Pierre Erny, Mémoire de maîtrise en philosophie, Université de Yaoundé I, 2003.

Nguefack, Adeline, L'éducation des jeunes à travers l'enseignement de la littérature orale africaine au premier cycle du secondaire, Mémoire DIPES II.

Pierre, N'Dak, «Le personage de l'Enfant des contes africains», Thèse de doctorat de 3^e cycle, Université de Lille III.

Binam Biköi, Charles, L'orphelin dans la littérature des Basa'a, beti et Bulu du Cameroun, Mémoire ès lettres, Université de Yaoundé I, 2002.

DOCUMENTS VISUELS

- http://fr.wikipedia.org/wiki/langue.

- http://www.inst.at/trans/15Nr/071/echu15.htm

- http://tecfa.unige.ch/tecfa/publicat/shneider/plory/node.45html

- http://www.terralingus.org

- http://www.africultures.com/php/index.php?nav=article&no=3201.

- www.google.fr;

- http://www.mandem.org/imprimersans.php3?id article=25 ;

- http://tecfa.unige.eh/tecfa/publicat/schneider/story/mode45html.

- Echu Georges, «Pidginization of the French Language in Cameroun», Trans. Internet-Zeitschrift für Kultur wissenschaften, N^o 16/2005. www: http://www.inst.at/trans/ 16Nr/01_5/echu_bericht_16.htm. Accessed on February 13, 2001.