Transmission générationnelle des langues à Gamboma.

0.1.2. IMPORTANCE DU PROBLÈME

L'un des indices d'identification d'une langue en danger, c'est la rupture de transmission générationnelle. En effet, l'UNESCO distingue six facteurs qui concourent à l'évaluation du degré de vitalité ou d'érosion linguistique : la transmission de la langue d'une génération à l'autre ; le

7

nombre absolu de locuteurs ; le taux de locuteurs sur l'ensemble de la population ; l'utilisation de la langue dans les différents domaines publics et privés ; la réaction face aux nouveaux domaines et médias ; et les matériels d'apprentissage et d'enseignement des langues. Parmi ces indices, la transmission générationnelle est l'indice le plus couramment utilisé.¹¹ D'une manière générale, une langue disparaît quand il n'y a plus suffisamment de locuteurs pour la parler et le nombre de locuteurs d'une langue diminue quand les parents ne la transmettent plus à leurs enfants. Ainsi, le premier symptôme de la régression d'une langue apparaît quand un peuple commence à ne plus utiliser sa langue, quand il l'abandonne pour la remplacer par une autre qu'il estime plus rentable¹².

Cette étude a pour but de montrer que les locuteurs des différentes langues parlées au Congo et spécifiquement dans la commune de Gamboma sont les personnes susceptibles d'assurer le maintien de leur langue en l'utilisant, ou son abandon en ne l'utilisant pas dans leurs communications.

0.1.3. OBJECTIFS DE RECHERCHE

L.-J. Calvet affirme que «...telle une pompe, la ville aspire du plurilinguisme et recrache du monolinguisme, et elle joue ainsi un rôle fondamental dans l'avenir linguistique de la région ou de l'État.¹³ » Elle se présente comme un facteur d'unification linguistique¹⁴. Pour Josué Ndamba,

¹¹ UNESCO, Vitalité et disparition des langues, http://www.unesco.org/culture/heritage/intangible/2003

¹² La mort des langues, http://www.axl.cefan.ulaval.ca/Langues/2vital_mortdeslangues.htm

¹³ Calvet, L.-J., Les voix de la ville : introduction à la sociolinguistique urbaine, Paris, Payot & Rivages, 1994, p.130.

¹⁴ Calvet, L.-J., op.cit., p.136.

8

« La ville joue donc un rôle de développement pour les langues véhiculaires et de régression pour les langues vernaculaires. 15»

Dans la présente étude, nous allons procéder à l'évaluation du pourcentage de transmission des langues dans les familles dans le centre urbain de Gamboma ; observer si le phénomène de rupture de transmission des langues vernaculaires est attesté. Nous visons également montrer aux locuteurs des langues et aux autorités du pays, la nécessité de sauvegarder les langues du territoire national congolais ; et particulièrement aux autorités, l'urgence d'amorcer une politique de sauvegarde des langues et des cultures locales menacées d'extinction.