1.2.4. AVEC LES AMIS DANS LA RUE
Dans cette situation de communication, les enfants
enquêtés sont monolingues, bilingues et trilingues. Ils utilisent
en majorité des langues véhiculaires et en minorité des
langues vernaculaires.
Des cent-trois enfants, quatre-vingt-dix emploient en
situations de monolinguisme les langues véhiculaires avec les amis dans
la rue, soit 87,38%. La langue dominante dans cette situation de communication
est le lingala (80,58%), suivi du français (6,80%). Le gangoulou est
l'unique langue vernaculaire attestée dans cette situation (1,94%).
Quant aux cas de bilinguisme, celui du lingala+français
arrive en tête avec 4,86% suivi du français+lingala, 2,91% ; 0,97%
est le pourcentage des cas du lingala+kituba et du français+gangoulou.
On note ici la faible apparition d'une autre langue véhiculaire du pays,
le kituba.
Le trilinguisme lingala+français+gangoulou est
représenté à 0,97%. Voici les réponses sous forme
de tableau :
|
Statuts
|
Langues
|
Nbres de cas
|
%
|
|
Monolinguisme
|
Véh
|
Lingala
|
83
|
80,58
|
|
Véh
|
Français
|
7
|
6,80
|
|
Ver
|
Gangoulou
|
2
|
1,94
|
|
Bilinguisme
|
Véh+ver
|
Lin+ gan
|
5
|
4,86
|
|
Véh+véh
|
Lin+fra
|
3
|
2,91
|
|
Véh+ver
|
Fra+gan
|
1
|
0,97
|
|
véh+véh
|
Fin+kit
|
1
|
0,97
|
|
Trilinguisme
|
véh+véh+ver
|
Fin+fra+gan
|
1
|
0,97
|
|
Total
|
|
|
101
|
100
|
33
Tableau 10 : Langues parlées par les enfants
avec les amis dans la rue
1.2.5. AU MARCHÉ
Dans les deux marchés municipaux de Gamboma, les
enfants s'adressent principalement aux commerçants en langues
véhiculaires. Le lingala est la langue dominante du marché
employé avec un pourcentage très élevé, soit
92,08%. Le français est utilisé à 2,97%. Ceci est dû
au fait qu'au marché ils se trouvent en présence de
commerçants qu'ils ne connaissent pas, ainsi le statut de
véhicularisation intervient-il. La forte domination du lingala
s'explique par le fait que ses enfants sont conscients de la situation du
lingala comme langue véhiculaire la plus répandue de la zone.
Quant aux langues vernaculaires, elles sont faiblement utilisées par
ceux-ci, soit 2,97%. Seul le gangoulou est attesté.
Certains enfants ont déclaré utiliser
simultanément deux langues. Il s'agit du bilinguisme français +
lingala et du bilinguisme français + gangoulou, soit 0,99% pour chaque
cas.
Les résultats sont présentés dans ce tableau
:
|
Langues
|
Statuts
|
Nbres de cas
|
%
|
|
Monolinguisme
|
Lingala
|
Véh
|
93
|
92,08
|
|
Français
|
Véh
|
3
|
2,97
|
|
Gangoulou
|
Ver
|
3
|
2,97
|
|
Bilinguisme
|
Fra+lin
|
Véh+ver
|
1
|
0,99
|
|
Fra+gan
|
Véh+ver
|
1
|
0,99
|
|
Total
|
|
|
101
|
100
|
34
Tableau 11 : Langues parlées par les enfants au
marché
35
| 
