7.2.b. L'interférence
C'est l'introduction dans le parler du bilingue des
formes linguistiques appartenant à un système différent de
celui du système cible. Ce transfert est individuel et se fait de
manière inconsciente. L'interférence peut être d'ordre
phonétique, lexical, syntaxique, et elle peut même
apparaître au niveau de l'orthographe.
Nous pouvons donc dire que, selon les constatations
dans le domaine linguistique, les femmes ont souvent tendance à recourir
à l'alternance codique dans leur parler plus que les hommes. En effet,
le français est plus facilement utilisé par les femmes qui voient
en lui le moyen à la fois de contourner les tabous et d'être
à la mode. Nous pouvons tirer comme résultat que les femmes
emploient l'alternance codique avec plus de fréquence que les hommes, en
revanche, nous pouvons admettre qu'il y a des différenciations dans la
pratique de l'alternance codique basées sur le sexe du
locuteur.
| 
