3.2.3.3. Réussite académique et
professionnelle
M obtient un score de 73/100 à l'Échelle
d'adaptation académique. Par exemple, elle affirme avoir assimilé
parfaitement le fonctionnement du système académique local :
- item 12 « Je m'intègre bien à
l'université » : 5/5 ;
- item 15 « Je m'adapte bien à la vie
étudiante » : 4/5 ;
- item 20 « Je comprends ce que l'on attend de moi en cours
» : 5/5.
De plus, elle semble avoir très bien réussi ses
études :
- item 6 « Je trouve les études difficiles » :
1/5 ;
- item 7 « Je n'ai pas de bons résultats aux examens
» : 1/5 ;
- item 8 « Je suis satisfait de mes résultats
à l'université » : 5/5.
En revanche, elle déclare ne pas s'être inscrite
dans ses études durant son séjour au Brésil : - item 1
« J'apprécie les études » : 1/5 ;
- item 10 « Je suis satisfait des cours que j'ai choisi
» : 2/5 ;
- item 16 « J'ai plusieurs amis dans ma ou mes classes
» : 2/5 ;
« totalement déçue de la fac »
;
« j'ai eu des dix sur dix, je suis française,
je parle pas très bien le portugais, euh je euh, je révisais pas,
je vois pas comment je peux avoir dix sur dix, c'était pour moi
surnoté honnêtement. Et je m'ennuyais en cours » ;
« j'ai trouvé que les cours étaient
faciles et que j'avais pas appris grand chose » ; « de toute
façon j'y avais pas été pour ça ».
En outre, si l'on se réfère au Questionnaire
général, M déclare qu'elle déconseille de venir
étudier au Brésil dans son université d'accueil (item 3
« Aujourd'hui, conseilleriez-vous à un autre étudiant de
venir étudier au Brésil dans votre université? » :
non).
3.2.3.4. Stress d'acculturation
Premièrement, elle obtient le score de 98,5/100 à
l'Échelle de stress d'acculturation. Elle affirme ne jamais s'être
sentie discriminée au Brésil :
- item 2 « Je me sens discriminé » : 1/5 ;
- item 3 « Les autres se moquent de ma culture et de mes
valeurs » : 1/5 ;
- item 14 « Je suis victime de préjugés et de
stéréotypes » : 1/5.
Pareillement, elle dit s'être sentie tout à fait
à l'aise sur place tout au long du séjour : - item 1 « J'ai
le mal du pays » : 1/5 ;
- item 5 « Participer aux activités sociales
m'intimide » : 1/5 ;
- item 8 « Je me sens sous pression ici » : 1/5.
Lors de notre entretien, elle nous confie d'ailleurs ne jamais
avoir été inquiète pour sa sécurité sur
place :
« Caxias c'était une ville riche justement comme
je t'ai dit, assez européenne, où t'avais pas du tout à
avoir peur quoi enfin moi vraiment je m'y sentais plus en
sécurité qu'à Lyon » ;
« j'ai pas eu cette peur du danger ».
Qui plus est, M ne semble pas non plus avoir été
dépaysée outre mesure lors de son séjour :
« J'aurais aimé arriver au Brésil, rester
une semaine et dire « mais je suis où, waow », ouais j'aurais
aimé que ça me retourne » ;
« j'avais l'impression que j'avais la même vie en
fait, que j'avais exactement pareil, que y avait pas vraiment de changement
».
En outre, elle a le sentiment de ne pas avoir vécu de
choc culturel au Brésil (Questionnaire général, item 17
« Rétrospectivement, pensez-vous avoir vécu un choc culturel
pendant votre séjour au Brésil? » : non).
Cependant, M déclare avoir préféré
sa vie à Lyon à sa vie à Caxias (Questionnaire
général, item 16 « Globalement, en terme de qualité
de vie, de bien-être et de satisfaction, que placeriez-vous en
tête? » : Lyon). Questionnée là-dessus en entretien,
elle lie cela avec son vécu de la colocation ainsi qu'au fait d'avoir eu
un réseau social moins étoffé qu'en France :
« Et bin je pense ma vie à Lyon aussi pour le
côté confort du terme, parce que vivre à six, en coloc
à six, franchement c'était vraiment vraiment, y avait des moments
c'était dégoutant [...] t'as beau dire ce que tu veux, « je
vais dans un pays je m'en fous », c'est vrai que si tu peux avoir les
conditions, tant mieux. Pourquoi ma vie à Lyon aussi, parce que
socialement je pense que j'étais plus épanouie à Lyon
qu'au Brésil quand même parce que j'ai plus d'amis ici au final,
forcément ».
Néanmoins, rappelons que la réalité locale
à Caxias ne semblait pas correspondre à sa vision d'un
Brésil ensoleillé, exotique et dynamique, telle que
nous l'avons explicitée précédemment :
« les gens de Caxias ils sont quand même les gens
les plus fermés du Brésil donc même s'ils sont plus ouverts
que les Français ils restent spéciaux » ;
« Caxias c'est quand même vachement
européen » ;
« physiquement, les personnes ressemblent vachement
à des personnes européennes » ; «
c'était l'hiver donc y pleuvait, tous les jours tous les jours
» ;
« j'aurais eu plus le choix j'aurais peut-être
choisi une autre ville » ;
« une ville où je, je suis sûre qu'y a plus
de d'activité tu vois, plus grande quoi » ;
« j'ai l'impression que y avait pas assez de monde en
fait, j'aurais eu besoin de plus de monde et plus d'activité tu vois
» ;
« c'était surtout la ville en elle-même
en fait, la ville n'était pas très active, c'était une
petite ville, de quatre-cent-mille habitants, et peut-être le fait que
quand j'y étais c'était aussi l'hiver donc il pleuvait aussi
beaucoup, euh, c'est la ville, elle est pas agréable pour un
échange, mais même pour une vie étudiante en
elle-même tu vois je pense qu'il vaut mieux
aller faire un échange à Rio ou à
Salvador parce que déjà si tu penses au Brésil c'est
sûr tu veux du soleil, c'est vrai, donc t'en auras plus là-bas
qu'à Caxias et t'auras plus de choses à faire, t'auras la plage
aussi que j'avais pas ouais ».
Deuxièmement, M obtient un score de 84/100 à
l'Échelle de bien-être. À titre d'exemple, il
apparaît qu'elle se soit sentie à l'aise tout au long de son
séjour :
- item 2 « Vous sentez-vous rejeté? » : 1/5 ;
- item 3 « Vous sentez-vous faiblement entouré?
» : 1/5 ;
- item 9 « Vous sentez-vous à l'aise dans votre
environnement? » : 5/5 ;
- item 10 « Vous sentez-vous plus souvent
déprimé que joyeux? » : 1/5 ;
- item 16 « Préférez-vous rester seul? »
: 1/5 ;
- item 19 « Avez-vous déjà souhaité
être de retour chez vous en France? » : 1/5.
Au cours de notre entretien elle admet avoir eu une
période difficile au début de son séjour, à
l'occasion de son anniversaire...
« le jour de mon anniversaire, je crois que c'est la
seule fois où j'ai pleuré [...] je suis arrivée au
Brésil le sept juillet et mon anniversaire c'était le huit
août, donc tu vois un mois t'as pas le temps de te faire des amis, les
cours ont attaqué début août, t'as pas le temps de te faire
de copains, rien, j'avais mes colocs je les connaissais ça devait faire
une ou deux semaines [...] pour mon anniversaire [...] mes vingt ans en plus je
voulais marquer le truc, sauf que je connaissais personne et que j'avais
personne de motivé pour bouger avec moi donc ouais j'ai eu un bon coup
de déprime »
...mais nous assure ne jamais plus avoir éprouvé ce
genre de sentiment à nouveau au cours de son séjour :
« Mais sinon non je me suis jamais sentie vraiment mal,
enfin déprimée tu vois, triste ». Cependant, elle nous
confie qu'elle aurait aimé avoir davantage d'amies sur place et que cela
lui a quelque peu manqué :
« Mes amis ne m'ont pas manqué mais le fait
d'avoir moins d'amis qu'avant, d'avoir juste ce petit groupe que [...] au final
et je sais pas, j'ai jamais eu beaucoup de copines moi, et par contre j'en ai
toujours eu une quand même tu vois, il me fallait toujours une fille pour
raconter mes trucs de fille et j'en avais pas au Brésil et je pense que
ça m'a manqué un peu aussi ».
Malgré cela, M dit s'être globalement sentie
très bien durant son séjour au Brésil
(Questionnaire
général, item 1 « Durant votre
séjour au Brésil, comment vous sentiez-vous? » : 5/5) et
s'estime
satisfaite de son expérience (Questionnaire
général, item 15 b) « Globalement, combien êtes-vous
satisfait de votre séjour au Brésil en général?
» : 4/5).
Dernièrement, M obtient un score de 70/100 au Brief COPE.
Ses réponses suggèrent qu'elle est encline à gérer
les situations stressantes, délicates ou imprévues avec
flegme...
- item 5 « Apprendre à vivre avec » : 4/5 ;
- item 8 « Voir le bon côté des choses » :
4/5 ;
- item 10 « Prendre les choses avec humour » : 4/5
...ainsi qu'à ne pas se laisser dépasser par les
évènements : - item 2 « Prendre les choses en main » :
4/5 ;
- item 4 « Renoncer à essayer de résoudre la
situation » : 2/5.
| 
