2.2. Présentation des questionnaires
Nous allons présenter ici l'ensemble des questionnaires
avec lesquels nous avons travaillé.
2.2.1. Le Questionnaire général
Comme son nom l'indique, ce questionnaire
élaboré par nos soins vise à récupérer des
données élémentaires en relation avec le séjour
à l'étranger, notamment afin de le contextualiser et de s'en
faire une première impression. En outre, ce questionnaire nous a
particulièrement été utile pour orienter
spécifiquement le déroulement des entretiens en fonction des
réponses fournies par chacun des sujets.
2.2.2. L'Échelle de communication
interculturelle
Pour créer ce questionnaire, nous nous sommes
appuyés sur l'Intercultural Sensitivity Scale (ISS)
développée par Chen et Starosta (2000). Notre Échelle de
communication interculturelle comporte 20 items évalués de 1
à 5. Il s'agit principalement de mesurer la capacité des sujets
à communiquer efficacement avec l'Autre. Remarquons que le comptage des
items 1 et 4 d'une part, puis 8 à 20 d'autre part, est
inversé.
2.2.3. L'Échelle de distance culturelle
Pour créer ce questionnaire, nous nous sommes
inspirés de la Cultural Distance Scale (CDS) développée
par Babiker et al. (1980). Notre Échelle de distance culturelle comprend
20 items évalués de 0 à 5. Il s'agit de recueillir le
degré perçu de différence entre la société
d'origine et la société d'accueil chez les sujets. Notons que le
comptage de l'ensemble des items est inversé.
2.2.4. L'Échelle de sensibilité
interculturelle
Pour créer ce questionnaire, nous nous sommes
basés sur la Socio-Cultural Adaptation Scale (SCAS)
développée par Ward et Kennedy (1999). Nous avons
également utilisé la traduction française de la SCAS
disponible dans l'étude de Ait Ghezala-Rossier (2003). Notre
Échelle de sensibilité interculturelle se compose de 26 items
évalués de 1 à 5. Elle se destine à mesurer le
degré d'ajustement des sujets à la vie quotidienne dans la
société d'accueil ainsi que leur ouverture à
l'altérité. Notons là encore que le
comptage de la totalité des items est inversé.
2.2.5. L'Échelle de soutien social
Pour créer ce questionnaire, nous nous sommes
appuyés sur la Multidimensional Scale of Perceived Social Support
(MSPSS) développée par Zimet et al. (1988). Notre Échelle
de soutien social est constituée de 18 items évalués de 1
à 5. Il s'agit de mesurer le soutien social dont estiment avoir
bénéficié les sujets au cours de leur séjour
à l'étranger.
| 
