Annexe 16 - Questionnaire de début
d'année
Traduction en français d'un questionnaire
distribué à deux classes de français en contexte
universitaire. Résultats exploitables seulement pour une seule classe.
Questionnaire original en albanais.
Introduction au questionnaire :
Je vous demanderai de bien vouloir remplir ce questionnaire de
début d'année. Il est anonyme. Cette enquête est
menée dans le cadre d'une recherche très sérieuse
effectuée en France. Nous certifions que le résultat de ces
recherches ne sera jamais communiqué aux enseignants du
département de français, nous vous demanderons donc de
répondre librement, même si une des réponses que vous
fournirez n'atteste pas d'un réel engouement à l'apprentissage de
la langue française.
Je vous remercie d'avance.
1. Sexe :
Masculin Féminin
2. Situation de famille :
célibataire marié fiancé
3. Avez-vous des enfants ? Combien ?
Oui Non
4. Vivez vous avec ... ?
vos parents de la famille en colocation à l'internat
5. Emploi éventuel :
où ?
nombre d'heures par semaine :
6. Dans votre lycée d'origine ...
j'ai décidé d'apprendre le français parce
que j'avais le choix j'ai appris le français et je n'avais pas le choix
avec une autre langue étrangère je n'ai pas appris le
français
7. Notes au BAC :
moyenne générale :
note en français (si
étudié) :
8. Quelles sont vos motivations à l'apprentissage du
français ? Est-ce par Goût pour la langue
D'après les recommandations de la famille, d'un proche
En fonction de l'avenir envisagé
9. Avez-vous déjà obtenu un diplôme en
français (exemple : DELF, DALF, TCF)
Oui. Lequel
Non.
Je ne sais pas
Annexe 17 - Résultats du questionnaire sur une
classe de 28 élèves
|
Résultats du questionnaire de début
d'année
|
|
Etudiants de deuxième année
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1, Genre
|
Masculin
|
Féminin
|
Total
|
|
|
|
|
|
9
|
19
|
28
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2, Situation de famille
|
Célibataire
|
Marié
|
Fiancé
|
Divorcé
|
Abstention
|
|
23
|
2
|
2
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3, Avez-vous des enfants ?
|
Non
|
Oui
|
Combien ?
|
Abstention
|
|
|
10
|
|
|
20
|
|
|
|
|
4, Avez qui vivez-vous ?
|
Avec les
parents
|
Avec la
famille
|
Avec des amis
|
A l'internat
|
Abstention
|
|
13
|
3
|
5
|
3
|
2
|
5, Dans quelle ville vivez vous ?
|
|
Elbasan
|
9
|
|
|
|
|
|
|
Tirana
|
2
|
|
|
|
|
|
|
Divjake
|
2
|
|
|
|
|
|
|
Gramsh
|
2
|
|
|
|
|
|
|
Prrenjas
|
2
|
|
|
|
|
|
|
Gjyrale
|
1
|
|
|
|
|
|
|
Pogradec
|
1
|
|
|
|
|
|
|
Berat
|
3
|
|
|
|
|
|
|
Librazhd
|
3
|
|
|
|
|
|
|
Abstention
|
2
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6, Travaillez-vous ?
|
Non
|
Oui
|
|
Abstention
|
Si oui, volume
hebdomadaire ?
|
|
|
20
|
4
|
|
2
|
20h
|
3
|
|
|
|
|
|
|
8h
|
1
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7, Au lycée,,,
|
|
|
|
|
|
J'ai appris
|
le français
|
enseignées
et j'ai choisi
par mon
|
entre plusieurs lycée
|
|
langues
|
Valeur A
|
21
|
|
J'ai appris
|
le français
|
parce que je
|
n'avais pas
|
le
|
choix
|
Valeur B
|
4
|
|
Je n'ai
|
pas appris le
|
français
|
|
|
Valeur C
|
2
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8, Note aux
|
examens du
|
BAC sur 10
|
|
|
Note à l'examen
|
de français
|
sur 10
|
|
Moyenne
|
Ecart-type
|
|
|
|
Moyenne
|
Ecart-type
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9, Pourquoi
|
étudiez vous
|
|
le français
?
|
|
|
|
Par goût pour
|
la langue
|
|
|
|
|
Valeur A
|
17
|
|
D'après les recommandations
|
de la famille
|
ou des amis
|
|
|
Valeur B
|
1
|
|
Pour avoir un
|
diplôme
|
|
|
|
|
Valeur C
|
6
|
|
|
|
|
|
|
Vide
|
3
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
10, Détenez-vous un diplôme en langue
française (type
|
Oui
|
Non
|
|
|
DELF, DALF, TCF) ?
|
|
26
|
|
|
LV
11, Pourquoi étudiez-vous à Elbasan, si vous
n'êtes pas originaire de cette ville ?
|
Données générales
|
|
N°1
|
9
|
|
N°2
|
4
|
|
N°3
|
4
|
|
N°4
|
2
|
|
N°5
|
2
|
|
N°6
|
|
|
N°7
|
|
|
N°8
|
1
|
|
N°9
|
|
|
N°10
|
|
|
Abstention
|
5
|
|
Filles
|
|
N°1
|
9
|
|
N°2
|
2
|
|
N°3
|
3
|
|
N°4
|
|
|
N°5
|
|
|
N°6
|
|
|
N°7
|
|
|
N°8
|
|
|
N°9
|
|
|
N°10
|
|
|
Abstention
|
4
|
Abstention
N°10
N°6
N°7
N°9
N°4
N°5
N°8
N°1
N°2
N°3
Garçons
2
2
2
1
1
12, A quelle position se trouvait l'étude du
français à Elbasan dans votre liste de choix d'entrée
à
l'université (sur une liste de dix choix obligatoires) ?
LVI
| 
