|
UNIVERSITÉ DE DOUALA
THE UNIVERSITY OF
DOUALA
FACULTÉ DES LETTRES ET SCIENCES
HUMAINES
FACULTY OF LETTERS AND SOCIAL
SCIENCES
ÉCOLE DOCTORALE : Sciences Humaines et
Sociales
DOCTORATE SCHOOL : Social Sciences
UNITÉ DE FORMATION DOCTORALE : Sciences
Humaines, Littératures et
Communication
DOCTORATE UNIT TRAINING: Social
Sciences, Litterature and Communication
LABORATOIRE DE RECHERCHE : Littératures
et Civilisations
RESEARCH LABORATORY :
Littérature and Civilization
Le motif du retour au pays natal dans le roman
de
l'immigration : l'exemple de Ces
âmes chagrines de
Léonora Miano et Voici venir les
rêveurs d'Imbolo
Mbue
Mémoire présenté en vue de l'obtention du
diplôme de Master en Littérature et
Civilisation
Comparées
Présenté par
NJIOTOUO NJAKOU Fabrice Lyonel
Licence en Français et Études
Francophones
Sous la direction de
Alda Flora AMABIAMINA
Maître de
conférences
Année académique 2018-2019
i
À mes parents,
À mon grand-frère SFM, À
TFRADA.
ii
REMERCIEMENTS
J'exprime mes vifs remerciements à mon
directeur de mémoire, la Professeure Amabiamina Flora, pour la confiance
qu'elle m'a accordée en acceptant de diriger ce travail et pour l'avoir
suivi avec intérêt tout au long de sa rédaction. Je ne
pourrais jamais oublier sa grande rigueur intellectuelle, sa
disponibilité, ses remarques, ses critiques qui ont été
extrêmement précieuses et ont joué un rôle primordial
dans l'aboutissement de ce travail. Qu'elle soit assurée de ma
gratitude.
Je dis également merci au Dr Nug Bissohong
Thomas Théophile pour avoir été à mes
côtés dans mes tout premiers pas sur le chemin de la recherche. Je
pense à ses conseils, ses encouragements et sa disponibilité. Je
ne lui dirai jamais assez merci.
Mes remerciements vont encore à l'endroit du Dr
Ako, pour la documentation qu'il a mise à ma disposition alors que
j'étais encore indécis quant à l'orientation à
donner à cette recherche ; « que ces pages en inspirent d'autres
», m'a-t-il dit.
Je remercie aussi tous les enseignants du
département de Français et Études Francophones pour leurs
multiples conseils, leurs encouragements, leurs recadrages et leur
détermination à nous voir, mes camarades et moi, aller de
l'avant.
Enfin, j'adresse un merci particulier à mes
frères, mes soeurs et à tous mes ami(e)s pour leur soutien
multiforme et leurs encouragements.
iii
RÉSUMÉ
Ce travail de recherche intitulé « Le
motif du retour au pays natal dans le roman de l'immigration : l'exemple de
Ces âmes chagrines de Léonora Miano et
Voici venir les rêveurs d'Imbolo Mbue »
vise à réorienter la lecture que la critique a tendance à
faire des migrations africaines. Dans un contexte où celles-ci sont de
plus en plus présentées en termes d'immigration -
c'est-à-dire un mouvement d'entrée à sens unique dans les
pays développés parfois-, envisager un retour volontaire et
heureux des personnages dans leurs pays natals respectifs s'avère
difficile, les quelques retours observés jusqu'ici étant
généralement le fruit des expulsions. Or, à travers les
romans qui constituent le corpus de cette étude, on observe une rupture
avec cette perception. Des personnages mis en scène, à un moment
donné de leurs expériences émigratives, optent pour un
retour volontaire à la case départ alors même que d'autres
options sont envisageables. En nous appuyant sur la critique thématique
de Jean-Pierre Richard et en ayant recours à certains outils de
l'analyse comparée à l'instar de l'écart, du changement et
de la distance, nous montrons que ce retour se lit comme une sorte de
redéfinition et d'affranchissement du personnage immigré qui,
jusqu'ici, pensait l'ailleurs en termes de terre promise. Nous postulons qu'il
importe désormais de nuancer le regard porté sur les migrations
africaines qui, dorénavant, se posent en s'opposant aux perceptions
classiques qui l'entourent.
Mots-clés : Roman de l'immigration, pays-natal,
ailleurs, retour, immigré.
iv
ABSTRACT
The present research, entitled: «le motif du
retour au pays natal dans le roman de l'immigration: l'exemple de
Ces âmes chagrines de Léonora Miano et
Voici venir les rêveurs d'Imbolo Mbue» aims at
modifying the perception of african's migration. In fact, in a context where
immigration is seen as the leaving of one's country to another without any will
to return to one's native country, it is quite scarce to think of a deliberate
return of an immigrant due to the fact that when it happens, it is due to a
forced repatriation. However, through the novels that build up the corpus of
our research, we notice that free return of an immigrant is possible. After
some times abroad, the characters of the novels of our corpus decide to return
respectively in their native countries even though other possibilities of
having a better life were offered. Having as theoretical framework the thematic
critique of Jean-Pierre Richard, and using some tools of comparative analysis
such as the gap, the change, the passage, this research shows that African
immigrants not only redefine themselves, but also free themselves from the
conception that life abroad is a paradise by deliberately returning to their
native countries. Therefore, we stand in this research for a new perception of
African immigrants since they are more exempting themselves from the classical
opinion that was done on them, by increasingly returning to their native
countries.
Keywords: Immigrant novel, native country, abroad,
return, immigrant.
1
| 
