3- Corpus de mots pour une analyse comparative
No kwaì? m? d mb ndà?ndà?
gloses
1 künd? K nd K nd3 lit
2 l ? nd3 ? nd3ó? chaise
3 l ámô l ámbù l ámbù
lampe
4 fà2 f 2 fà2 travail
5 hámà hámà hámà
marteau
6 nd3 á j nd3ô hache
7 d s ãs s sàs s sàs ciseaux
8 d t m n tám n táp coudre
9 nd? p nd p ndèp fil
10 b nz b nzw bj nzw poche
11 d bà2 á n b 2 n bà2à tisser
12 d bà n b 2nd n b 2ns balayer
13 d sù2û n s? 2ó n sùhû
laver
14 d t?ù û n tsw 2 n tsùhû
creuser
15 d l 2 n nd3 2 n z 2 cultiver
16 d wèlé n w l n t? semer
17 d k? b? n káp n káp cueillir
18 d sù? û n s 2 n sô2 emmener
19 d tá2j ù? n tá2j? ? n tá2j
ù? faire la chasse
20 t? kyèp kyàp poison
21 mbé mb mb couteau
22 mbûnd3 á mbûnd3 á mbûnd3
á filet de pèche
23 j w 2 3ô2 piège
24 d kh n kx n kxö fuir
25 d v n wàl n w égorger
26 d nd3è n d3 p n t? ? avoir besoin
27 d f? n f n há donner
28 d b ? n bwó? n bû? être pauvre
158
29 mb mb mb cauris
30 d j û n ? n n j û acheter
31 nd?ù? nd?? ? nd?ù? prix
32 ndá?à nd ? ndà?à cadeau
33 d fó n f n x prêter
34 d f? n kù n kù offrir
35 d à? á n h? n á? refuser
36 d jènè n n nwákà n
hàwákà voyager
37 d j á á n j á? á n j á?
á traverser
38 d tû n t?ûm n t? p envoyer
39 kákù kákù kákù
charge
40 d ? á?t sé n t s n t?w sé
décharger
41 féh káp káp paix
42 d nd? b n ? n zó vaincre
43 nt? mb f? mb fà? épée
44 mátà mátà mátà
natte
45 ? ?w? ?wá? cloche
46 d bû? ? n bù??w? n bù??wá?
sonner
47 d n n faire
48 d n? b n nàpt n nàps réparer
49 nt? t?w? n kx bois
50 d t? ? n tsw? ?ó n tswù? û ouvrir
51 s? ? s s scie
52 t? nd? ? loÌ ? lù clou
53 ñt? nt nt aiguille
54 n? nzw nz tissus
55 nd? t?wèl n ts ?t n t?wés cirer
56 d tù?û n t?ù? û n
tù?û puiser
57 d nàà ndoÌt l ndoÌt? ordure
58 j t khwèt gbw champ
59 d t n t nd n ?woÌs défricher
159
60 s fà? s fà? s fà? houe
61 ? ?w ? machette
62 d t?? ?? n k pt n k ps décortiquer
63 d t?èlé n t? ? n t?? ?? enlever du sol
64 d t ? n pf l n kw l attacher
65 d tà? n tà? n tà? chasser
66 kw? ? k k? ? flèche
67 t n t? ? t fer
68 d l ? n l ? n d?oÌ? esquiver
69 d l m n mà?f ? n l ?n blesser
70 d f? l n f l n f écorcher
71 d n n avoir
72 d bà? n b ? n bà? rendre
73 ?k? p ?k p ?k p argent
74 bà? b? nd b ?s échange
75 d f n n s n n sw vendre
76 d t ? n t? n t ? marchander
77 d lét n n l n n l n louer
78 d?w? nd? nd? dette
79 d b m n b m n b p accepter
80 jènè w kà w kà voyage
81 d bé n b n b perdre
82 téhén? kàréf t
kàréf t carrefour
83 kàn t? t? m ? t? t? mà? pirogue
84 d k? l? n t n ? charger
85 d f nd b ? b ? foret
86 t?w? nt? nt? guerre
87 ? k t ? ?g t? ? ?g t? ? soldat
88 d ? ? n ?à? n ?à? espionner
89 ?g ?g ?g fusil
90 d s ? n s? nd n s ?s détruire
160
91 d j? b? n j p n j p chanter
92 d t? ?? n t f n n t? ?f siffler
93 d ? n n ? ?s? n ? ?s ? danser
94 d b ? n s? n s ? jouer
95 d l? h? n l ? n ?wà? dessiner
96 d b? h n k p n kx p tailler
97 d bà? nd bà? d bà? tabac
98 sé ns ns dieu
99 d t? n kx p n kxàp empoisonner
100 d nà t? ?nd t? ?ns fête
101 m? nd? m? nd m nj adultère
102 d là? n kxà? n kwà? pleurer
103 l ? l? ? l ? musique
104 mf pf pf cadavre
105 fj? f f tombe
106 mf? ? mf? ? mf? ? taureau
107 f? t mb pbr mb pnzw bouc
108 b l? l? nd? ?fàw nd? ?fàw canard
109 ?ààl ? ? nd? ? ?? nd?? ? cheval
110 p s b s b ? chat
111 t?? p t?w? t b ? chat tigre
112 mb nd? ? nd?àd ? nd?àd h mangouste
113 ?gw j ?gw j ?gw j lion
114 nd? ? nd nd? ? corne
115 nd? ? nd nd? ?? paresseux
116 nd? b h n bàp n bàp aboyer
117 s ? s ? s ? oiseau
118 nd? s ? mbh ? nz ? hibou
119 mb ? sà?mb ? sà?mb ? épervier
120 m f f f plumes
121 m b ? ?gwàlà? ?gwàlà?
gésier
161
122 m bùù mb m mb p oeufs
123 d fèl? n f l n f voler
124 d kwà2 n kwà2d n kwà2s caqueter
125 d t?ûh n t?? 2d n t?? 2s picorer
126 mb? ps mbàps mbàps poisson
127 káá t? t káánt t
kóóndù crabe
128 tà2à tà2 át?ó?
tà2 áts û? escargot
129 f ?w? sw ?û swé?û vipère
130 ? gw? ? ns ns ?gwoÌns s ?gwoÌns s
lézard
131 k ?n k ? kù2t?w ? koÌ2t?wá?
caméléon
132 tù2 mb tù2 mb tù2 crapaud
133 t? mèk? 2 t?ûmàkù2 t?
màk? 2 tortue
134 kwè kh t? chanson
135 b n s? s á? danse
136 nd? á? nd? á? nd? á? balafon
137 d f h ] n fj 2 n f? hó souffler
138 ?gw? ? s? s á? jeu
139 d m n t?à2d n t?à2s prier
140 t?èp ?kj p ?kjàp fétiche
141 nd? ? ndù ndù malédiction
142 d ná?ndè n n? nd n ná?nd?
épouser
143 v v v deuil
144 d f h n t?w? ? n t ? enterrer
145 ?àà ? ?? animal
146 mv mbr nzw chèvre
147 ?g p ?g p ?gûp poule
148 mv mbr mv chien
149 ?? t ?? t? ?? t?? buffle
150 ká k? 2 káhá pangolin
151 l l nd nd 2 nd nd 2 chauve-souris
152 ?gùp ?gùp ?gùb peau
162
153 ? kùnù kw n ?k queue
154 ?gwèn nzw mbû2 nd? mbû2 aigle
155 mb? b? mb ãp mb ãb aile
156 nt? b kx p kàb griffe
157 ?kànà k kâ nid
158 d j? b? n jàb n jàb atterrir
159 d tó?ó n j ûp n j p chantonner
160 d k 2 n k 2 n kx? 2ó éclore
161 ? gw? ? ?g ns ?g ns silure
162 ?woÌ ?û ?û serpent
163 bù2d b ááb áá
bù2l b áb á2 bù2l b áb á2
margouillard
164 d kámb? ?ûkxùkwà ?ûkx
kwà varan
165 d b? m m t?ù2 mb tù2 grenouille
166 d t?ûhû n t?ókó n
t?ùhû mordre
167 mb nmb n mb? mb? n nzw nzw cafard
168 ?gwó2 t? 2?gû2 t? 2?gó2 termite
169 ?gwá? ?gw? ?gwá? chique
170 t? tàà s tâ s tâ grillon
171 bébè mb b t ? hè chenille
172 ntsj? ?ó nt t nt?woÌ2 nt t nt?woÌ2
ver de terre
173 mf t mûsk tù mùsk toÌ
moustique
174 d bùmát?è
hàmàkáká hàmàkáká
guêpe
175 nd? ?gwó2 bà2t? 2?gû2 bà2
át? 2?gó2 termitière
176 t t? t? t? arbre
177 nd? nàà n nâ ? mj â herbes
178 d sù ?ká2n s? ? ?ká2? ?? ? roseau
179 nd?ó? nd? nd?ó? épine
180 nd l nd?oÌ liane
181 mbà? mbè mbà? noyau
182 kw? 2 kù2 koÌ2 épi
183 nùtá2 bànànà
bànànà banane
163
184 l m s l m s l m s citron
185 p? p? p? p? p? p? papaye
186 toÌm toÌ toÌm toÌ toÌm
t tomate
187 s sà?nt? ? s? ? s piment
188 ?à? ? ? ? ? aubergine
189 kààs ?g kàs là? kàs
là manioc
190 b ? b ? k ? igname
191 ?goÌf ?g f t ?goÌf maïs
192 k m k? t pf nm kàl k m k? l riz
193 nd? ? mb bjoÌ? mb bjoÌ? sésame
194 mb mb? mbà? noix de palme
195 kàfé kàfé kàfé
café
196 d bèlé n t? n n t? pousser
197 m bà? mb ?nd nb ?nd? mûr
198 két nd? ? nz ? lieu
199 nd nd maison maison
200 kw? kwà kwà quatre
164
| 
