VIII - Ouvrages et articles portant sur la politique
de Normalisation Linguistique
BANERES, J. & ROMANI, J.M., "L'exhortation à la
normalisation ou Ho volem tot en Català", Lengas, 1994,
n°35, pp.27-44.
[les origines et le développement du concept de
Normalisation Linguistique]
BASTARDAS, A., Fer el Futur : Sociolingüistica,
planificacio i normalitzacio del Català, Empuries, Barcelona,
1991.
[procède notamment à une typologie de
planifications comprenant le Québec, la Catalogne et le pays Basque]
GENERALITAT DE CATALUNYA, Diari Oficial de la Generalitat
de Catalunya, 1983, Divendres, 22 abril, 1983, n°322.
[promulgation de la loi de normalisation linguistique]
GENERALITAT DE CATALUNYA, Pla General de Normaltzaci
Lingüstica, Generalitat de Catalunya, Departament de Cultura,
Direccio General de Politica Linguistica, Institut de Sociolinguistica
catalana, Centre de Documentacio, 1995
[la planification de la catalanisation de la
société]
JAILLARDON, E., "La Politique Linguistique de la Catalogne
Autonome", Annuaire des collectivités locales, GRAL-LITEC,
1992.
OLLES, C.,"La Catalogne : la proclamation d'une
identité", in PONGY, M. & SAEZ, G., Politiques Culturelles et
Régions en Europe, L'Harmattan, 1994, pp.87-160.
[la politique publique de la culture de la communauté
autonome mais l'auteur ne s'interroge pas sur la "définition" d'une
oeuvre catalane et les processus de séléction des oeuvres
culturelles]
RENIU i TESSERAS, M., "Aspects de la Politique linguistisque
du gouvernement de la Catalogne", Lengas, 1994, n°35
[présentation de la politique linguistique de la
Catalogne par un haut responsable catalan]
PADROS, X., (dir.), El desplegament autonmic a
Catalunya, Departaments de Cultura y d'Ensenyament, Generalitat de
Catalunya, Institut d'Estudis Autonmics, Barcelona, 1992.
WEBBER, J. & STRUBELL i TRUETA, M., The catalan
language : progress towards normalisation, The anglo-catalan society
occasional publications, 1991,
[une illustration claire de la politique de normalisation
linguistique]
IX - Ouvrages et articles portant sur la
généalogie et le développement
de la politique scolaire de la Catalogne autonome
ARENAS i SAMPERA, J. & SABATER i SICHES, E., Del
català a l'escola a l'escola catalana, la visio i la tasca de la DEC
d'Omnium Cultural, Ed.LA MAGRANA, Barcelona, 1980.
[recueil de textes explicitant les positions
pédagogiques et politiques, au moment de la transition
démocratique, de l'équipe qui allait investir les structures
administratives catalanes]
ARENAS i SAMPERA, J., Absencia i recuperaci de la llengua
catalana a l'ensenyament a Catalunya, Quaderns d'Escola 5, La llar del
libre, Barcelona, 1983.
[la mise en place du catalan à l'école ; donne
une généalogie de l'enseignement scolaire moderne en
Catalogne]
ARENAS i SAMPERA, J., Cataluña, Escola i
Llengua, Generalitat de Catalunya, ed.La Llar del Llibre, Barcelona,
1987.
[la politique scolaire de la Catalogne autonome avec
l'introduction des programmes d'immersion linguistiques]
ARENAS i SAMPERA, J., Langue et Education dans la
Catalogne d'aujourd'hui, Generalitat de Catalunya, Departament
d'ensenyament, Barcelona, 1992.
[la politique scolaire actuelle de la Catalogne]
ARENAS i SAMPERA, J. & VIAL, S., Descripcio dels
resultats dels censos de Normalitzacio lingüistica a l'ensenyament
no-universitari, Departament d'Ensenyament, Generalitat de Catalunya,
1993.
[analyse des résultats portant sur la connaissance du
catalan dans le secondaire]
ARTIGAL, J.M., The catalan immersion programm : an european
point of view, Ablex Publishing Corporations, Norwood, New Jersey, 1991.
[série d'articles sur le programme d'immersion
linguistique ; l'article d'Artigal permet de retracer les origines
intellectuelles du programme]
CARRASCO SALVO, S., "Geografia i história de Catalunya
i la Formació permanent del professorat : un cas pendent ?", La
historîa de Catalunya a primaria i secundària, escola
catalana, DEC d'Omnium Cultural, mai 1995, n°320, pp.19-23.
[l'évocation du manque de formation historique des
professeurs catalans]
ESCOLA DE ROSA SENSAT MESTRES, El Bilingüisme escolar
a Catalunya, Fundaciô A.Martorell, Barcelona, 1972.
[le document de référence d'une institution
ayant joué un grand rôle dans la rénovation et la
construction d'une pédagogie et d'un corps professoral catalan]
FAULI, J., Omnium Cultural 1961-1981 : Vint anys de
cultura catalana dificil, Universitat de Barcelona, Barcelona, 1982.
[thèse complète consacrée à
l'institution dominante de la renaissance culturelle catalane]
GENERALITAT DE CATALUNYA, Els sistemes educatius a Europa
: Elements per a una descripco, Generalitat de Catalunya, Departament
d'Ensenyament, Barcelona, 1993
GUITART i AGELL, J., "la normalisation linguistique de
l'enseignement en Catalogne", perspectives, 1987, Vol.XVII, n°2,
pp.319-326.
HERNANDEZ CARDONA, F-X., Ensenyar Historia de
Catalunya, Editorial Grao, Barcelone, 1990.
[une défense de l'enseignement de l'histoire de la
Catalogne assortie de conseils pédagogiques]
HERNANDEZ CARDONA, F-X., La historía de Catalunya a
primaria i secundària, escola catalana, DEC d'Omnium Cultural,
mai 1995, n°320, pp.11-12.
[description de la place des programmes d'histoire dans
l'enseignement primaire et secondaire du système éducatif]
MONES i PUJOL-BUSQUETS, J., Els primers quinze anys de
Rosa Sensat, Rosa Sensat Edicions 1962, Barcelona, 1983.
[le seul ouvrage que nous ayons trouvé à
Barcelone sur Rosa Sensat ; néammoins très utile]
PETHERBRIDGE-HERNANDEZ, P. & LATINER RABY, R,
"Twentieth-Century Transformations in Catalonia and the Ukraine : Ethnic
Implications in Education", Comparative Education Review, 1993,
Vol.37, n°1, p.37.
[clair et bien documenté]
SIGUAN, M., "Langue et Education en Catalogne",
perspectives, 1984, Vol.XIV, n°1, p.114.
[article de présentation des orientations de la
politique scolaire au début des années 1980]
SIGUAN, M.; ZANON, J. & REDO, A., El catalan como
lengua de enseanza, Ministerio de Educacio i de Ciencia, Madrid, 1992,
[enquête de terrain sur le catalan et les programmes
d'immersion linguistiques précédée de chapitres utiles sur
la généalogie intellectuelle et pédagogique de ces
programmes]
VILA, I., La normalització lingüística
a l'ensenyament no universitari de Catalunya, Generalitat de Catalunya,
Departament d'ensenyament, Barcelona, 1993.
| 
