à‰tude comparative des représentations des lycéens à l'égard de l'usage de la langue française.

Annexe 02 : le corpus

d. votre réponse était « oui » a la question précédente, quelles sont ces problèmes ? - Problèmes de compréhension

- Problèmes d'expression ® (écrite/orale)

- Problèmes de vocabulaire =

- Problèmes de syntaxe = - Problèmes de prononciation =

e. Est-ce que vous vous référez à d'autres stratégies extra-scolaires pour vous résoudre ces problèmes ?

7) Représentation de la langue française et son usage : a. Que pensez-vous de la langue française ?

-C'est une langue facile pour nous les algériens car nous en somme l'habitude. -C'est une langue inutile.(c)

-je l'aime.=

-C'est une langue intéressante=

Autre -.....

b.

XIV

La langue française, vous est utile ?-OUI = NON® Quand ?et Pourquoi ?

c. Que représentent pour vous, la France et les français ?

~
· ^I.C7lArw, 0 .... f~C~Q ................................................................... .

d. Les français et les algériens, ont-ils des choses en commun ?

e. Quelle est votre impression quand vous parlez en français hors de la classe ?

f ^Comment vous trouvez la personne qui parle souvent

_enf_rran_cai_s ?

·

1. '3pr ^c vous, Que sera le friture dc la langue française cn Algérie

8) Dites guet sa;ïFi termes qui vü3 i iïiaiaïna ii l'esprit i< i'cv'li{;atllin de la langue, française ?

XV

Questionnaire

1)- Vous êtes :

a. Une fille 0

b. Un garçon :LI

c. Age .........

2) Situation sociale :

a. Fonction du père :.....ecTIA.e.Qlsolig.- ....

b. Fonction de la mère :.. .

c. Lieu de résidence :... . 6ozou) k4 .... .

.............................

3) Les langues :

a. Quelle est votre langue maternelle ⁹ -.

b. Quelle est votre première langue étrangère ç,

c. Con naissez-vous d'autres langues ?...tri.

d. Si « oui » lesquelles ?...

4) Moti_vation d'apprentisaé_e de la l_ang_ue française ? a. Combien d'heures étudiez-vous le français par semaine ?

b Trouvez-vous que ce volume horaire _suffisa_nt pour répondre ^â vos besoins langa_giers?

r.. Comment vous trouvez la séance de la langue française ?

d. Que représente pour vous l'enseignant du français 9

5) Usage du français

a. Utilisez-vous le français dans votre vie quotidienne ? --OUI 0 -NON®

b. Si votre réponse à la question (a) était par « oui », dans quelle situation et avec qui ?

c. Y a-t-il des personnes dans votre famille qui communique en français ? Ou= Non

6) Auto-évaluation des compétences en français :

a. Estimez-vous votre niveau en langue française : Faible ?0 Moyen ?® Avancé ?[]

b. Vos notes en composition varient entre :........11:x. Jl ,.. ...................................

c. Avez-vous des problèmes en langue française ?-OUIM -NON=

d. XVI

votre réponse était « oui » a la question précédente, quelles sont ces problèmes ?

- Problèmes de compréhension =

- Problèmes d'expression LI (écrite/orale)

- _ Problèmes de vocabulaire =

- Problèmes de syntaxe =

- Problèmes de prononciation

e. Est-ce que vous vous référez à d'autres stratégies extra-scolaires pour vous résoudre ces problèmes ?

OM:.~...

7) Représentation de la langue française et son usage : a. Que pensez-vous de la langue française ?

-C'est une langue facile pour nous les algériens car nous en somme l'habitude. -C'est une langue inutile.=

-je l'aime.=

-C'est une langue intéressante ,.

Autre
·

b. La langue française., vous est utile ?-OUI ® -NON=

Quand ?et Pourquoi ? /f

c. Que représentent pour vous, la France et les français ?

d. Les français et les algériens, ont-ils des choses en commun ?

e. Quelle est votre impression quand vous parlez en français hors de la classe ?

f. Comment ^vous _trouvez la _i ersonne qui pa_rie so_uvent en fran_çai_s ?

_. D'après vous, Que sc_i G Mre de ler lan_gue française en Algérie ?

8) Bites quels sont les termes qui vous viennent ü l'esprit à l'évocation U de la langue française i

XVII

Questionnaire

1) Vous êtes :

a. ^-Une fille 0

b. Un garçon :0

c. Age ; .../~ ......

2) Situation sociale : a. Fonction du père :..

iLvkru.^-L

b. Fonction de la mère
·...... -

.............................

.........................

c. Lieu de résidence :... Ç3

3) Les langues :

a. Quelle est votre langue maternelle ?.. c.:1.as

b. Quelle est votre première langue étrangère ?...

c. Connaissez-vous d'aubes langues ?01,,,w

d. Si « oui » lesquelles ?....,_w..

4) Motivation d'apprentissagred_e la langue fr..nçtise ? a. Combien d'heures étudiez-vous le français par semaine

h. Trouvez-vous que ce volume horaire suffisant pour répondre v

épLndrenvos besoins

er.ins _!an g anl_ers?..... .

vAçaLo

C. Comment vous trouvez la séance (, la langue française

1. Que représente pour vous l'nseigniirit du français ?.. z..

·

i) Usage du français

L. Utilisez-vous le français dans votre vie quotidienne ? --OUI EJ -NONÜ

Si votre réponse â la question (a) était par « oui », dans quelle situation et avec qui ?

hfkAjk- -b^,tA,CSA)

. Y a-t-il des personnes dans votre famille qui communique en français ? Oui= Non®

Avancé ?0

Auto-évaluation des compétences en français :

Estimez-vous votre niveau en langue française : Faible ?0 Moyen lai

Vos notes en composition varient entre :....:13 , .-y

Avez-vous des problèmes en langue française ?-OUI(c) -NONCE

XVIII

d. votre réponse était « oui » a la question précédente, quelles sont ces problèmes ? - Problèmes de compréhension =

Problèmes d'expression ® (écrite/orale)

- Problèmes de vocabulaire

- Problèmes de syntaxe = - Problèmes de prononciation =

e. Est-ce que vous vous référez â d'autres stratégies extra-scolaires pour vous résoudre ces problème. ?

(_}~1 /~~

· .: ,. ,~JL'1~V1..~1;1 .. 1.~7L.....c :. 4:d".4~iYL .

7) Représentation de la langue française et son usage :

a. Que pensez-vous de la langue française ?

-C'est une langue facile pour nous les algériens car nous en somme l'habitude. -C'est une langue inutile.=

-je l'aime.=

- C'est une langue intéressante=

Autre
·

b. La langue française. vous est utile ?-OUI = -NON= Quand ?et Pour uoi ?

5 .

r 9

va..I~.wCtntr....:~Cs4~+.rr...

kA Y1fi.Y14 UU T~ i I? !

c. Que représentent p vous, la France et les français ?

d. Les français et les algériens ont-ils des choses en commun ?

t a :: i LL.. ·rn P~ ..~'y4+ c1L~?u7v1rt ~.Q ... s~ 17L4[ !. ............. .

e.impression quand vous parlez en français hors de la classe ?

Quelleest votre

^.0

hcsn..a ...

f Co_mme_nt vous trouvez la personne qui parle souvent _en fr_ançais ?

`~ rL l '¹j 4Î n _j_ 1 l_l Y

..................... .

1. ¹'
·:pr As v liG Que_isera J_r future d_e li _ang e française en Ajgériç

~

-,,- A . .. C ^,v ç^,u1,^- (f-C, 'ta c i `. ~f . 4.^,....d. 4 ÿ(tivti,_ ₁1..0

... .. .. .. ..

b Dites quels soni les termes qui vous viennent ei l'esprit w ''ï:iïaiiR3 du la langue française ?

_`~r_--

. .⁷1,,^,.U%. .k
·
·. _I,. Y.1t/+..'41..{L.L.a~.~JL........ LleL.
·l'_w_i.. , .