Analyse pragmatique des chansons de Koffi Olomide

SECTION 1 : Protocole méthodologique

Les résultats de la recherche que nous présentons ont porté sur l'Analyse pragmatique des chansons de Koffi Olomide.La question spécifique de notre recherche a été construite de la manière suivante: « quels sont les actes de langage prédominants dans les chansons de l'artiste Koffi Olomide? ».

Afin de répondre à la question spécifique de notre travail, nous avons avancé l'hypothèse selon laquelleun artiste musicien qui se veut tant mélancolique qu'amoureux, compose et produit des textes de chansons imbus des actes de langage aussi bien assertifs qu'expressifs.

Cette hypothèse peut être opérationnalisée de la manière ci-après :

Concepts	Dimensions	Indicateurs
Musique populaire	OEuvre musicale	· Enregistrement au studio · Large diffusion · Consommation par un public large et hétérogène
	Concert populaire	· Assistance immédiate · Produit instantanément
Artiste musicien	Auteur-compositeur	· Ecritle poème · harmonise le poème
	Chanteur, danseur	· Enregistre au studio · Interprètel'oeuvre sur Scène
OEuvre musicale	Enregistrement	· Chansons, · Génériques
	Large diffusion	· Masse-média
	Consommation	· Achat, · possession, · écoute de l'oeuvre

Pour arriver à bien mener notre étude, nous nous servirons des méthodesanalytique et interprétative dont la techPnique d'analyse de contenu nous permettra de scruter le sens profond de notre corpus composé de trois chansons suivantes : Emballe-moi, Mosisi et Balançoire. Elles sont retenues en raison de leur appartenance à un ensemble des chansons qui bénéficient d'une promotion beaucoup plus importante que les autres.

A travers cette méthodologie, nous allons construire une grille d'analyse dont les étapes suivantes s'avèrent indispensables : la description des textes du corpus à travers le repérage de différents actes de langage contenus dans ces chansons, le dénombrement d'actes récurrents ainsi que leur pondération, afin de déterminer les actes les plus dominants qui illumineront l'orientation du sens des chansons retenues.

SECTION 2 : REPERAGE DES DONNEES

II.1. Repérage des actes illocutoires

Emballe-moi

Texte	Personnage	Objet	Sentiments	Actes de langage
Qui se ressemblent s'assemblent Nzola kisombe pembe pembe Pesa nga motema na pesa oya nga a Elengi na yo elengi na ga a Sentiment na nga sentiment na yo Koboya te elengi oyo e Kokata te elengi oyo ee moto akoya kokufa	Nzola kisombe(yo), moto nga(na)	motema	Amour	Assertif Directif Promissif
Linzanza libonga na langie nzola obonga n'o na nga Chair de ma chair mikuwa ya nzoto na nga	Nzola kisombe (yo, n'o), Nga(ma)	linzanza, langi, chair, mikuwa, nzoto	Amour	Assertif
Oyebi nga bien e e ti na cent esika nako maka zoba esika na tangaka soyi e e Toucher nga kuna toucher nga bien palper nga kuna toucher nga	yo, nga	Soyi	Plaisir	Assertif, Directif
Emballe moi yeye ye oh Emballe-moi nzola kisombe	Nzola kisombe, moi		Plaisir	Directif
Na yebi yo oza moganza mbisi oyo ya moto moko Avant ya koliya yo il faut bahita ba salela yo sauce ya mosaka Na za na nga pressé te oh na zo lukela yo vrai ingredient na tia yo mwa celeri to nalukela yo sauce ya mwamba na tia yo feuille de laurier to nalukela yo cube magique	Yo nga, moto bango	Monganza(mbisi), sauce ya mosaka, ingredient, celeri, sauce ya mwamba, feuille de laurier, cube magique,	Plaisir Affection	Assertif Expressif
Emballe moi yeye ye oh Emballe-moi nzola kisombe Na maboko ma yo e e e Emballe-moi ye ye	Nzola kisombe(yo), moi	Maboko	Amour	Directif
zola natandeli yo tapis rouge Yo Roi ya vie na nga oleka O regner na motema na nga ee Motema na nga pays d'amour na yo	Nzola kisombe(yo), nga	Tapis rouge, motema, pays d'amour,	Amour	Assertif,
Amour na nga yo ee Sentiment na nga yoe Amour na nga nzola Sentiment na nga eza zola	Nzola kisombe(yo), nga		Amour	expressif assertif
Litanga ya mbula moko Etondisaka jamais ebale Kasi yo osali ndenge nini po otonda na motema na nga Po na craquer yo o boye Po na lover yo boye	yo, nga(ma)	Litangayambula, ebale, motema	Amour	Assertif, expressif
Ata basali moto na miel Jamais ako zala sukali neti yo e e Namituni Nzambe asala yo nini e Po yo ozala vraiment sukali boye	yo, nga, bango , nzambe moto(ye)	miel sukali	Amour	Assertif, expressif
Ata basali moto na diamant e e Jamais akozala kitoko neti yo e e Namituni Nzambe asala yo na nini e Po yo ozala nzola kitoko boye Amour na nga yo e sentiment na nga yo e Amour na nga eza zola sentiment na nga eza zola	Nzola kisombe(yo), nga(na), bango, nzambe moto (ye)	Diamant	Amour	Assertif, Expressif
Soki esimbakate nde balobelelakate hii mabe te e e e e e e	bato		Assurance	Expressif, assertif
dit na nga soki oboyi liloba ata na telephone oh benga nga nakoloba allo ! telephoner nakoloba oui e e loba cheri nakondima bebe kwanza nga soki oboyi n'o kozuwa mobimba ya tshubu tika nga na sanola ata kosanola tika nga na ngourouta ata ko ngouroute hé tika nga na sanola	Yo(bebe), nga(cheri, na)	Téléphone	Amour	Expressif, assertif directif
y'okeyi lokola moto ayaki stage non conclus sans emploi ayi mon amour songer ata no souffrance nakomona source y'ebale nayebi kasi suka te ba sauvaka masuwa te soki ezindi ba welaka ko sauver bato ayi zola sauve moi bébé sauve moi Mon amour sauve moi zola sauve moi Mabe ee te eee	Yo(bebe), moi(na, mon) bato	ebale, masuwa	Amour Déception	assertif, Expressif
Maman kanga nga makasi serrer nga makasi nazoyoka neti bolingo ekoti nga Echanger nga esprit Saint esprit akoti nga Ekomisi nga lebo Bolingo esali nga Ekomisi nga dembo Tendresse ekoti nga eee Eeekomisi nga chintoch	Maman, Nga(na) saint esprit,	Esprit lebo, dembo, chintoche	Plaisir, amour	Expressif Directif
Eh ee nani oyoka elengi oyo nalingi nayoka elengi nani akoteli nga Mboko ekoteli nga Mboko ekoti ekoti ekoti ekoti ekoti ekoti Ebimi eeeee	Nga(na), nani	mboko	Plaisir, amour	Expressif
Quel est votre préféré 3sentingoto nonnn Sentingo to nonnnn Le Quadra Kora ouiiiiiiiiii	Vous, Quadra Kora	Sentingondo	Plaisir	Expressif
Maman nga nalingaka bongo oh Vraiment nga nalingaka bongo Etuta tuta etia ba but oyo ya giza Etuta na ba biloko ya kati	maman, nga(na)	Biloko ya kati Eloko	Plaisir	Expressif
serrer serrer nga makasi Kanga nga makasi nazo yoka neti bolingo ekoti nga E changer nga esprit Tendresse envahir nga Ekomisi nga lebo Bolingo e carrer nga ee Ekomisi nga dembo Tendresse e barrer nga esprit Eeekomisi nga chintoch	Yo, Nga(na),	Esprit lebo, dembo, chintoch	Plaisir, amour	Expressif Directif
Rrr ya ya Rrr ya ya Oleka boye chinois Ozonga kuna chinois Oyo ekoya eya, Oyo ekoya eya Oyo elingi elinga Aller Rrr ya ya Rrr ya ya	Yo, Chinois		Détermination	Assertif, expressif
Cheri atali nga na chinoiserie cheri a calculer nga na miso ya ba chinois Un temps na comprendre Nzola alingi asala route Un temps na timbeli ye cheri alingi akende n'e Un temps Na timbeli ye cheri atali nga ah	Nzola kisombe (chéri), Nga (na), Chinois	Miso, route	Amour	Assertif
Rrr ya ya Rrr ya ya Oyo ekoya eya Oyo ekoya eya Okenda boye chinois Ozonga kuna chinois	Yo, Chinois		Etonnement	Assertif, expressif
Cheri atali nga na chinoiserie Cheri a calculer nga na miso ya ba chinois Un temps natimbeli ye lelo ezali tongosa Un temps na timbeli ye Nzola alingi asala route Un temps na timbeli ye lelo tongo ekokuta biso Un temps na timbeli ye teli alingi asala route	Nzola kisombe(chéri), Nga, Chinois, biso	Miso, route	Amour, Détermination	Assertif, Promissif

Il ressort de ce tableau que la chanson Emballe-moi est remplie d'énoncés portant des indices marqueurs de la présence des personnages dont l'énonciateur représenté entre autres par « nga, moi, na, mon, », le destinataire représenté par « Nzola Kisombe, yo, chéri, mon amour, maman et des formules impératives», les autres personnages représentés par « bango, nzambe, quadra kora, chinois, moto, ye, nani, yo, bato, vous, saint esprit, biso et tant d'autres» ; des objets ; des sentiments et de nombreux actes de langage. Ce qui revient à dire que cette chanson est unenarration à travers laquelle le locuteur exprime son amour envers son destinataire.

Le tableau ci-dessousfait un regroupement et un dénombrement des paramètres énumérés ci-hauts en vue de pouvoir les repérer plus facilement à partir de leurs énoncés.

Evaluation des données

Paramètres	Nombre	Dénominations
Personnages	10	Nzola Kisombe (yo, chéri, mon amour, maman), nga (moi, na, mon), bango, nzambe, quadra kora, chinois, moto (ye, nani, yo), bato(vous), saint esprit, biso
Objets	35	Motema, linzanza, langi, chair, mikuwa, nzoto, monganza (mbisi), sauce ya mwamba, feuille de laurier, cube magique, maboko, tapis rouge, pays d'amour, litanga ya mbula, ebale, miel, diamant, téléphone, masuwa, bato, esprit, mboko, biloko ya kati, miso, route, sukali, eloko, lebo, dembo, chintoch, sentingondo, sauce ya mosaka, soyi, ingrédient, céleri
Sentiments	7	Amour, plaisir, affection, assurance, déception, détermination, étonnement
Actes de langage	4	Assertif, expressif, directif, promissif

MOSISI

Texte	Personnage	Objet	Sentiments	Actes de langage
Eh ima mama nazo lela Eh ima mama nazo kathswa Eh ima mama nazo tangwa Kwanza nga litoyi nga nayoka mukusa Sopela nga soy nga nayoka mwa moselu Pimbo ya loketo yango nga nazo lela Kati kati ya butu nga moko temoin te Moto abeti nga te nga matanga ee Nzoka bazo boma nga elengi Mosisi azo boma nga nelengi aa	Mike Mosisi(ye), Nga (na), Témoin, bato	Litoyi, soyi, loketo,	Plaisir	Expressif, assertif
Tobina rumba bo moko Loketo bo moko Sentiment bo moko bolingo bo moko Mosisi bo Bolingo na nga Mosisi ii	Mosisi, Nga, To	Loketo	Plaisir	Assertif
Kolela te na love eza nde technique ngoya oooooooh Kolela te na love eza nde technique Mosisi iiii Po olangwisa cherie na love eza nde technique ngoya oooooooh Aller luka ye sili ata na libandi technique Mosisi iii Caresse kitoko ebuka buka technique ngoya oooooooh Kata ye manzaka pe kuanza ye mukongo technique Mosisi iii Massage ya makolo na pokwa avant alala techique ngoya oooooooh	Mike Mosisi, nga, sili	libandi, manzaka,mukongo, makolo	Amour	Assertif, Directif
Serrer serrer Mosisi démarrer nga eee Serrer serrer mopila démarrer nga Serrer serrer Mosisi demarrer nga Mbula enoki makasi na soirée ya samedi Mbula enoki makasi etindi mopepe ya malili	Mosisi, Nga, Mopila	Mbula, Mopepe, malili	Amour Regret	Directif, Assertif, Expressif
Mosisi nalinga na mosala to pe na villa Del Pirlo Nga na chambre essui na tolo naza se kozela ye Matoyi ekomi nga neti ya lapin Tres sensible losambo na nga epayi ya yawe mbula epolisa Mosisi Po lolenge na pangwiselaka ye ebakisela nga un plus na bolingo	Mike Mosisi, Nga(na), yahwe, lapin	villa delpirlo, mosala, chambre, essui, tolo, matoyi, Mbula	Amour	Assertif, expressif
Tango abeti kokoko nayoki bien Ye pe tango ayoki oui cheri ayoki bien Tango abeti kokoko essui ekweyi nga Tango abandi kofungola porte miracle esalami eee	Mike Mosisi (chéri), Nga (na)	Essui,, porte, miracle	Plaisir, Amour, Satisfaction	Assertif, expressif
Kolela te na love eza nde technique ngoya oooooooh Mopao Jeune Pato azali kolo technique Mosisi ii Jb Mpiana azali kolo technique ngoya oooooooh	Mike Mosisi, Mopao jeune pato, Jb Mpiana		Amour	Assertif, expressif
Mords moi bi mord bi mord Mords moi bi mord bi mord bi mord Mosisi Kolela te na love eza nde technique ngoya oooooooh Po olangwisa cherie na love eza nde technique Mosisi ii Mike Mosisi azali kolo technique ngoya oooooooh Caresse kitoko ebuka buka technique Mosisi ii	Mike Mosisi, Moi		Amour	Directif, Assertif, Expressif
Eh ima mama nazo lela Eh ima mama nazo kathswa Eh ima mama nazo tangwa Kwanza nga litoyi nga nayoka mukusa Sopela nga soyi nga nayoka mwa moselu Pimbo ya loketo yango nga nazo lela Kati kati ya butu nga moko temoin te Moto abeti nga te nga matanga ee Nzoka bazo boma nga nelengi Mosisi azo boma nga nelengi aaaaaaaaaa	Mike Mosisi(ye), Nga, Témoin, bato	Litoyi, soyi, loketo,	Plaisir	Expressif, assertif
Kolela te oh yo moko obominga Ko sala semblant ya kudila te yo moko okufisinga Botia koko pneu te cheri moto a barrer nga Bosopela tata mwasi pétrole te cherie moto a barrer nga ha	Cheri(yo), nga, bino, koko,tata mwasi	Pneu, pétrole,		Assertif, Directif
Bana mushetu balie bord eee La police pardon boya kosala encadrement Eza kindoki ya famille te cherie moto a barrer nga Bosopela tata mwasi pétrole te cherie moto a barrer nga ha	Bana mushetu, police, Cheri, nga, tata mwasi	Famille, Bord, Pétrole		Assertif, Directif
Eh mon pote Mustapha Qu'est-ce que tu as déconné encore là mon frère ? On t'avait bien dit Mike Mosisi il faut prendre les conseils chez lui Car l'amour il ne faut pas mettre dans la poche Tu vois maintenant la poche est trouée tu restes avec rien	Mustapha(tu), mon, mike mosisi	Poche	Déception	Expressif, assertif
Hééé Mustapha oh On m'avait interdit de mettre l'amour dans la poche o On m'avait interdit de mettre l'amour dans la poche La poche s'est trouée moi j'ai fait tomber mon amour La poche s'est trouée moi j'ai perdu mon amour	Mustapha, Moi(j'ai, m')	Poche	Tristesse	Assertif, Expressif
Na kotisa mosapi na lidusu ya nioka aswi nga Na panza matiti fourmis docteur a piqué nga Na mata na nzete na tala na zala likaku agogoli nga egogo gogogo oo Vraiment likaku a fachele nga egogo gogogo oo	Nga, Nioka, Fourmi docteur, likaku	Mosapi, lidusu ya nioka, matiti, nzete, zala	Tristesse	Assertif
A kinisaki na ye koyiba bitabe egogo gogogo oo A kanisaki na ye koyiba mbuma likaku ee egogo gogogo	Nga, likaku	bitabe, mbuma	Tristesse	Assertif
Ah Nzambi mudila nga mwana Ah Nzambi mudila nga mwana Tu fika ku Kinshasa muke dila kaka bolingo Malafu ma mengi mwingi na nga eza Mosisi na mela na langwa Tsibo apula, Didier Igilima na mela na langwa Mosisi Mike azali jeune millionnaire	Nga, Nzambi, Mike Mosisi, Tshibo apula, Didier Ingilima	Malafu ma mengi mwingi	Tristesse	Expressif Assertif
Kolela te oh yo moko obominga Ko sala semblant ya kudila te yo moko okufisinga Botia koko pneu te cheri moto a barrer nga Bosopela tata mwasi petrole te cherie moto a barrer nga haaaa	Cheri, Bino, Nga, Koko, Tata mwasi	Pneu, pétrole,		Assertif, Directif
Bana mushetu balie bord e La police pardon boya kosala encadrement Eza kindoki ya famille te cherie moto a barrer nga Bosopela tata mwasi petrole te cherie moto a barrer nga haaaa	Bana mushetu, Police, Tata mwasi, Cheri, Nga	Famille, Bord, Pétrole		Assertif, Directif
Nga na midiembika Nga na midiembika Nga na midiembika Nga na midiembika Singa na kingo po na yo ooo Na kufa martyr ya bolingo ooo	Nga, yo	Singa, Kingo	Tristesse	Assertif, Expressif
Mukusa na nga ya mokongo na boyi ba kwanza yango na nkombo eh ma Mukusa na nga ya mokongo na boyi ba kwanza yango na nkombo eh ma Mukusa na nga ya mokongo na boyi ba kwanza yango na nkombo eh Mukusa na nga ya mokongo na boyi ba kwanza yango na nkombo eh ma Mukusa na nga ya mokongo na boyi ba kwanza yango na nkombo eh ma Mukusa na nga ya mokongo na boyi ba kwanza yango na nkombo eh	Bango, Nga(na)	Nkombo, mukongo	Tristesse, Solitude	Assertif, Directif
Pesa bolingo namela Na boyi biberon manque d'affection Okoti motema neti liyanzi Opesi mukusa posa na kuanza Mosisi na nga Mike	Mike Mosisi, nga (na) liyanzi	bibéron, motema,	Tristesse	Assertif, Directif
Mike na luki docteur na luki pe pasteur Ba médecins ba docteurs balobi se ye Moyi makasi nakomi koluka bolingo na nga na bougie Ba médecins ba voyants balobi se ye Moyi makasi nakomi koluka bolingo na nga mosika	Mike mosisi, Nga (na), Docteur, Pasteur, Ba médecins, Ba voyants	Moyi, bougie,	Tristesse, Solitude	Assertif
Liwa mbeli liwa masasi liwa butu nalingi na kufa na nini Na kufa na nga na maboko ma yo ee Na kufa na nga na maboko ma yo ee	Nga (na), yo	Mbeli, Masasi, Maboko	Amour	Assertif, Expressif
Liwa mbeli liwa masasi liwa butu nalingi na kufa na nini Na kufa na nga na maboko ma yo ee Na kufa na nga na maboko ma yo ee	Nga, yo	Mbeli, Masasi, Maboko	Amour	Assertif, Expressif
Liwa mbeli liwa masasi liwa butu nalingi na kufa na nini Na kufa na nga na maboko ma yo ee Na kufa na nga na maboko ma yo ee	Nga, yo	Mbeli, Masasi, Maboko	Amour	Assertif, Expressif
Mukusa na nga ya mokongo na boyi ba kwanza yango na nkombo eh ma Mukusa na nga ya mokongo na boyi ba kwanza yango na nkombo eh ma Mukusa na nga ya mokongo na boyi ba kwanza yango na nkombo eh Mukusa na nga ya mokongo na boyi ba kwanza yango na nkombo eh ma Mukusa na nga ya mokongo na boyi ba kwanza yango na nkombo eh ma Mukusa na nga ya mokongo na boyi ba kwanza yango na nkombo eh	Nga, bango	Mokongo, Nkombo,	Tristesse	Assertif, Directif
Pesa bolingo namela Na boyi biberon manque d'affection Okoti motema neti liyanzi Opesi mukusa posa na kuanza Mukusa na nga ya mokongo na boyi ba kwanza yango na nkombo eh.	Mike Mosisi, Nga, bango liyanzi	Bibéron, Motema, Mokongo, Nkombo	Tristesse	Assertif, Directif

Il ressort de ce tableau que la chanson Mosisi est remplie d'énoncés portant des indices marqueurs de la présence des personnages dont l'énonciateur est représenté par « Nga, moi, na, mon, m', j'ai», le destinataire est représenté par « mike mosisi, ye, chéri, yo, a, et des formules impératives», les autres personnages représentés à leur tours par « sili, yahwe (nzambi), mopao jeune pato, Jb Mpiana, bino, koko, tata mwasi, bana mushetu, police, mustapha (tu) , nioka, fourmi docteur, likaku, tshibo apula, didier ingilima, liyanzi, docteur, pasteur, ba médecins, ba voyants, témoin, mopila, lapin, to, bango, on, bato, to, et tant d'autres» ; il faut noter également dans ce tableau, le recours aux objets ; aux sentiments et l'usage de nombreux actes de langage. Ce qui revient à dire que cette chanson est unenarration à travers laquelle le locuteur exprime ses sentiments envers son destinataire.

Le tableau ci-dessousfait un regroupement et un dénombrement des paramètres repérés dans le tableau précédent en vue de pouvoir les situer plus facilement au sein de leurs énoncés.

Evaluation des données

paramètres	Nombre	Dénominations
Personnages	29	Nga (moi, na, mon, m' j'ai), mike mosisi (ye, chéri, yo, a), sili, yahwe (nzambi), mopao jeune pato, Jb Mpiana, bino, koko, tata mwasi, bana mushetu, police, mustapha (tu) , nioka, fourmi docteur, likaku, tshibo apula, didier ingilima, liyanzi, docteur, pasteur, ba médecins, ba voyants, témoin, mopila, lapin, to, bango, on, bato, to
Objets	40	Litoyi, soyi, loketo, libandi, manzaka, mukongo, makolo, mbula, mopepe, mosala, villa del pirlo, chambre, essui, tolo, matoyi, porte, pneu, pétrole, famille, poche, mosapi, lidusu ya nioka, matiti, nzete, zala, bitabe, mbuma malafu ma mengi mwingi, singa, kingo, nkombo, bibéron, motema, moyi, bougie, maboko, Mbeli, Masasi, malili, miracle, bord
Sentiments	7	Amour, plaisir, tristesse, regret, satisfaction, déception, solitude
Actes de langage	3	Assertif, expressif, directif

Balançoire

Texte	Personnage	Objet	Sentiments	Actes de langage
Au clair de la lune mon ami Pierrot prête- moi ta plume pour écrire un mot ma chandelle est morte je n'ai plus de feu ouvre-moi ta porte pour l'amour de Dieu	Pierrot le blanc, Moi (mon, je, ma), Dieu	Lune, plume, chandelle, feu, porte	Désir	Assertif, Directif
L'amour n'est pas une science pour l'étudier afin de le comprendre et de devenir expert en love jusque là même les sages de ce monde n'ont pas eu le temps de comprendre la profondeur de l'amour à l'exception de mon bébé qui est expert dans le domaine des caresses et de la tendresse pierrot le blanc	Pierrot le blanc, Les sages, Bébé, Expert, Mon	Monde	Amour	Assertif
A chaque fois il plonge dans le monde des sentiments il me dresse dans le vrai sens du bonheur pierrot le blanc asalaka koleka ndenge mama azalaki kosala nga na bomwana kolemba ko satisfaire nga na ba petits besoins na nga nyoso ata na leli na pisser nazalaka na faute te e e kolaka na ekende kobanga kobaluka noki afina nga e e e tiens toi bien mon bebe l'amour te ressemble Pierrot le blanc tu es a moi	Pierrot le blanc (il, a, toi, tu), Maman, Bébé, Nga(moi, mon)	Monde	Amour	Assertif, Directif
Humm Non stop mon amour toujours vibra ngonda jamais azala fatigué na course ya love epayi na ye bolingo eza chida aza na stock ya bilengi alembaka te na ring ya bolingo ti na 12^èmeround Muhamed Ali na nga a boxaka nga na ring ya love hummmm	Nga(mon), Ye(mon amour), Muhamed Ali	Ring, Vibra ngonda	Amour	Expressif
Melange ya sima na zelo esali brique bato batongi ndako Duel ya nga na cheri esali bolingo eboti mbuma elengi Soki to vandi na cheri na monaka lokola nako kufa lisusu te e Cheri na nga nzoto pete koleka pomme de terre batokisa Na demarche on dirait un poisson qui nage dans la mer	Chéri Nga, Bato	Sima, zelo, brique, ndako, pomme de terre, poisson, mer, mbuma, nzoto	Amour	Assertif, Directif
Mwana moke soki obotoli ye mbongo simbisa ye ata papier Po azala toujours na attitude ya argent na ye bébé ah Bébé soki azo nguluma jamais bakatelaka ya mondelu Ayebaka valeur y'elamba sika te suka se abebisa yango Kasi soki tovandi na cheri na nga a tshokolaka nga Kasi soki tovandi na cheri na nga a kwanzaka nga Po ayebi valeur ya bolingo mwana ango alenda na tendresse	Pierrot le blanc, Nga, Mwana moke, Bebe, Chéri, Bango	Mbongo, papier, bilamba, argent, elamba	Amour	Assertif
Non stop mon amour toujours vibra ngonda jamais azala fatigué na course ya love epayi na ye bolingo eza chida aza na stock ya bilengi alembaka te na ring ya bolingo ti na 12^èmeround Muhamed Ali na nga a boxaka nga na ring ya love hummmm	Nga (mon), Ye(mon amour), Muhamed Ali	Ring, vibrangonda	Amour	Assertif, Directif
Oh oh cherie oyekola amour na université nini yango Est-ce que otanga na faculté d'amour to na domaine ya tendresse Po obalusa otala te oleki lutu na endurance mon bébé	Mon, chéri, bébé	Université, Faculté, Lutu	Amour	Assertif, expressif
Katshutshu hm Katshutshu ma balusa mwana mama Loketo ya cherie na nga quelle balançoire Loketo ya pierrot le blanc quelle balançoire Soki amatisi nga pe na mitiki Soki akitisi nga pe na mitiki Soki ameni nga posa na kita te	Pierrot le blanc (chéri), Nga (na), Mwana mama	Loketo, balançoire	Amour	Assertif, expressif
Katshutshu hm Katshutshu balusa mwana mama Katshutshu Katshutshu je montingya e Soki asengi bisou un temps na pesi calin Loketo ya pierrot le blanc quelle balançoire Soki asengi 2 un temps na pesi 3 Soki soki soki e e soki	Pierrot le blanc (ye), Nga (na), mwana mama, Roger Motingya	Loketo, balançoire	Amour	Assertif, expressif
Soki asengi tendresse un temps na pesi love Soki asengi massage un temps na pesi caresse Soki alobi oui nga pe toujours oui Soki alobi non nga pe toujours oui Soki soki soki e e soki Loketo ya pierrot le blanc quelle balançoire Katshutshu Katshutshu hummmmmmmmmmm	Pierrot le blanc (ye), Nga (na)	Loketo, balançoire	Amour	Assertif, expressif
Non stop mon amour toujours vibra ngonda jamais azala fatigué na course ya love epayi na ye bolingo eza chida aza na stock ya bilengi alembaka te na ring ya bolingo ti na 12^ème round Muhamed Ali na nga a boxaka nga na ring ya love hummmm	Mon amour (ye), Nga, Muhamed Ali	Ring, vibra ngonda	Amour	Assertif, Expressif
Ah ya ya ya ye Ah yezu e yo nkolo mosali ya bolingo na mitema ya bato Yo moko otiaki bolingo na mokili sur terre Aye e e e e e e e e ee aye e e e e ee	Yezu, Bato	Mitema, Mokili, Terre	Amour	Expressif
Aaaaazali te oh azali oyo akokani na yo azali te oyo akokani na yo Azali te yo maboko na yo ebimisaka ndunda ata na mabanga Azali te yo moto obimisa nga fololo na motema Azali te yo moto osalisa nga connaissance na l'amour Azalite e e e e e Pierrot le blanc azali te ee Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhh	Pierrot le blanc, Nga, Yo	Maboko, ndunda, mabanga, fololo, motema	Amour	Expressif, Assertif
Aaaaaaaaaazali te oh azali oyo akokani na yo Azali te yo maboko na yo ebimisaka ndunda ata na mabanga Azali te maboko na yo ebimisaka mayi na desert Azali te yo moto osalisa nga connaissance na l'amour Azali te yo moto otia nga na circuit ya sentiment Azali te e e Pierrot le blanc azali te ee ee	Pierrot le blanc, Nga, Yo	Ndunda, mabanga, mayi, désert, maboko	Amour	Expressif, Assertif
Nini yango na nga Nini yango na nga Nini yango na nga Nini yango na nga Defenseur ya suka atiki couloir Garde du corps ya suka abwaki mandoki	Nga, Défenseur, Garde du corps	Couloir, mandoki,	Désespoir	Expressif, assertif
Lakisa nga nzela oyo na kobika Lakisa nga esika oyo na kobika eee Lakisa nga esika Jésus azalaka Pesa nga adresse ya mwana Nzambe Lakisa nga nzela oyo nakobika Lakisa nga nzela oyo na kobika	Yo, Nga, Jésus, Mwana nzambe	nzela	Désir	Directif
Nini yango na nga Nini yango na nga Nini yango na nga Nini yango na nga Nini yango na nga Defenseur ya suka atiki couloir Garde du corps ya suka abwaki mandoki aiéé	Nga, Défenseur, Garde du corps	Couloire, mandoki	Désespoir	Assertif, Expressif
Aaaaazali te oh azali te oyo akokani na yo Azali te yo moto otia nga na circuit ya sentiment Azali te yo moto obimisa nga fololo na motema Azali te yo tendresse ebange po na yo Azalite e e e e e Pierrot le blanc azali te eee Pierrot le blanc aza te Pierrot le blanc azali te	Pierrot le blanc, Nga, Yo	fololo, motema	Amour	Assertif, Expressif

Il ressort de ce tableau que la chanson Balançoire est remplie d'énoncés portant des indices marqueurs de la présence des personnages dont l'énonciateur représenté par « nga, moi, je, na », le destinataire représenté par « Pierrot le blanc, bébé, tu, ye, mon amour, chéri, mwana mama, yo, et des formules impératives», les autres personnages représentés par « ba experts, Dieu, les sages, maman, muhamed Ali, bato, mwana muke, bébé, yezu mwana nzambe, motingya, défenseur, garde du corps et tant d'autres» ; des objets ; des sentiments et de nombreux actes de langage. Ce qui revient à dire que cette chanson est unenarration à travers laquelle le locuteur exprime son amour envers son destinataire.

Le tableau ci-dessousfait un regroupement et un dénombrement des paramètres repérés dans le tableau précédent en vue de pouvoir les situer plus facilement au sein de leurs énoncés.

Evaluation des données

paramètres	Nombre	Dénominations
Personnages	14	Pierrot le blanc (bébé, tu, ye, mon amour, chéri, mwana mama, yo), nga (moi, je, na), expert, Dieu, les sages, maman, muhamed Ali, bato, mwana muke, bébé, yezu (mwana nzambe), motingya, défenseur, garde du corps
Objets	39	Lune, plume, chandelle, feu, porte, monde, ring, sima, zelo, brique, ndako, mbuma, nzoto, pomme de terre, poisson, mer, mbongo, papier, elamba, université, faculté, lutu, loketo, balançoire, mitema, maboko, ndunda, mabanga, fololo, mayi, désert, couloire, mandoki, nzela, mokili, motema, terre, vibra ngonda, argent
Sentiments	3	Amour, désir, désespoir
Actes de langage	3	Assertif, expressif, directif

Après analyse des textes de notre corpus, nous allons présenter dans les tableaux ci-dessous, l'inventaire des embrayeurs repérés dans les textes analysés, les différents objets cités dans les chansons analysées, les sentiments qu'exprime l'artiste et les différents actes de langage qu'il évoque.

II.2. Tableaux synthétiques

Tableau I : Synthèse sur les personnages

Dans ce tableau, nous allons relever les indices marqueurs de la présence du locuteur, du destinataire, ainsi que ceux d'autres actants non classés dans les catégories citées ci-haut.

Personnages	Emballe-moi	Mosisi	Balançoire
Locuteur	90	110	52
Destinataire	83	69	83
Autres	17	53	46

Ce tableau prend en compte les embrayeurs marqueurs de la présence des personnages catégorisés en : locuteur, destinataire et autres personnages. Il démontre donc le nombre de fois que chacun des personnages est cité par l'artiste musicien soit pour se désigner soi-même, sois désigner son destinataire, ou encore les autres personnages.

Tableau II : Synthèse sur les objets 

Dans ce tableau, nous allons comptabiliser les objets aux quels le locuteur fait allusion pour exprimer ses sentiments. Nous allons ici les repartir en cinq catégories à savoir : objets de construction, objets anatomiques ou parties du corps humain, objets botaniques ou plantes, objets de cuisines et autres objets.

Objets	Emballe-moi	Mosisi	Balançoire
Objets de Construction	0	1	7
Objets anatomique (parties du corps humain)	12	32	10
Objets botaniques (plantes)	0	5	6
Objets de cuisine	9	25	3
Autres objets	18	29	25

Dans ce tableau, nous avons comptabilisé les objets aux quels le locuteur a fait allusion pour exprimer ses sentiments. Ainsi donc les objets de construction n'ont pas été cités dans Emballe-moi, 1 seule fois dans Mosisi et 7 fois dans Balançoire. Les objets anatomiques ont été cités 12 fois dans Emballe-moi, 32 fois dans Mosisi et 10 fois dans Balançoire. Les objets botaniques n'ont pas été cités dans Emballe-moi, mais 5 fois dans Mosisi et 6 fois dans Balançoire. Les objets de cuisine ont été cités 9 fois dans Emballe-moi, 25 fois dans Mosisi et 3 fois dans Balançoire. En fin les autres objets ont été cités 18 fois dans Emballe-moi, 29 fois dans Mosisi et 25 fois dans Balançoire.

Tableau III : Synthèse sur les sentiments 

Dans ce tableau, nous allons comptabiliser la fréquence des sentiments relevés dans les textes analysés.

Sentiments	Emballe-moi	Mosisi	Balançoire
Plaisir	8	4	0
Amour	15	9	15
Tristesse	0	10	0
Autres sentiments	6	5	4

Il ressort de ce tableau que le locuteur a exprimé le sentiment de plaisir 8 fois dans Emballe-moi, 4 fois dans Mosisi, et aucune fois dans Balançoire ; en outre il a exprimé l'amour 15 fois dans Emballe-moi, 9 fois dans Mosisi, et 15 fois dans Balançoire ; en suite, il n'a exprimé la tristesse aucune fois dans Emballe-moi et dans Balançoire, alors qu'il l'a exprimé 10 fois dans Mosisi; en dehors des sentiments cités ci-haut, il a exprimé les autres sentiments 6 fois dans Emballe-moi, 5 fois dans Mosisi, et 4 fois dans Balançoire.

Tableau IV : Synthèse sur les actes de langage 

Dans ce tableau, nous allons comptabiliser la fréquence d'utilisation des différents actes de langage dans les chansons de l'artiste Koffi Olomide.

Actes de langage	Emballe-moi	Mosisi	Balançoire
Assertifs	16	27	16
Expressifs	15	14	12
Directifs	7	11	5
Déclaratifs	0	0	0
Promissifs	2	0	0

 

Il ressort de ce tableau que le locuteur a exprimé 16 fois les assertifs dans Emballe-moi, 27 fois dans Mosisi, et 16 fois dans Balançoire ; 15 fois les expressifs dans Emballe-moi, 14 fois dans Mosisi, et 12 fois dans Balançoire ; 7 fois les directifs dans Emballe-moi, 11 fois dans Mosisi, et 5 fois dans Balançoire ; mais les déclaratifs n'ont été utilisé dans aucune des chansons choisies ; en outre les Promissifs ont été utilisés 2 fois dans Emballe-moi, mais aucune fois dans les deux autres chansons.

Etant donné que notre étude porte essentiellement sur les actes de langage, le tableau ci-après fera une représentation pondérée desdits actes afin d'en dégager les plus dominants.

II.3. Tableau pondéré

Variables	Fréquences	Pourcentages
Assertif	59	47.2%
Directif	23	18.4%
Promissif	2	1.6%
Déclaratif	0	0.0%
Expressif	41	32.8%

L'analyse de différents actes de langage contenus dans les chansons Emballe-moi, Mosisi et Balançoire de l'artiste musicien Koffi Olomide, nous a révélé une prédominance des assertifs avec 47,2%, suivi des expressifs avec 32,8%, les directifs viennent en troisième position avec 18,4%, les promissifs quant à eux tiennent la queue avec 1,6% et les déclaratifs sont les plus récessifs avec 0.0% de proportion.