Analyse pragmatique des chansons de Koffi Olomide

Annexe III : Balançoire

Texte	Traduction
au claire de la lune mon ami Pierrot prête- moi ta plume pour écrire un mot ma chandelle est morte je n'ai plus de feu ouvre-moi ta porte pour l'amour de Dieu	au claire de la lune mon ami Pierrot prête- moi ta plume pour écrire un mot ma chandelle est morte je n'ai plus de feu ouvre-moi ta porte pour l'amour de Dieu
l'amour n'est pas une science pour l'étudier afin de le comprendre et de devenir expert en love jusque là même les sages de ce monde n'ont pas eu le temps de comprendre la profondeur de l'amour à l'exception de mon bébé qui est expert dans le domaine des caresses et de la tendresse pierrot le blanc à chaque fois il plonge dans le monde des sentiments il me dresse dans le vrai sens du bonheur pierrot le blanc asalaka koleka ndenge mama azalaki kosala nga na bomwana kolemba te ko satisfaire nga na ba petits besoins na nga nyoso ata na leli na pisser nazalaka na faute te e e kolaka na ekende kobanga kobaluka noki afina nga e e e tiens toi bien mon bebe l'amour te ressemble Pierrot le blanc tu es a moi	l'amour n'est pas une science pour l'étudier afin de le comprendre et de devenir expert en love jusque-là même les sages de ce monde n'ont pas eu le temps de comprendre la profondeur de l'amour à l'exception de mon bébé qui est expert dans le domaine des caresses et de la tendresse pierrot le blanc à chaque fois il plonge dans le monde des sentiments il me dresse dans le vrai sens du bonheur pierrot le blanc il me traite plus que ma mère ne le faisait lorsque j'étais encore un petit enfant il ne se fatigue pas de satisfaire tous mes petits besoins que je pleure ou que je pisse c'est jamais ma faute je crains souvent de me retourner sinon il va m'écraser tiens-toi bien mon bébé l'amour te ressemble Pierrot le blanc tu es a moi
Humm Non stop mon amour toujours vibra ngonda jamais azala fatigué na course ya love epayi na ye bolingo eza chida aza na stock ya bilengi alembaka te na ring ya bolingo ti na 12^èmeround muhamed Ali na nga a boxaka nga na ring ya love hummmm	Mon amour ne peut pas s'arrêter de vibrer Il ne fatigue pas à courir dans l'amour Chez lui l'amour est une opération. Il a un stock de plaisir Il lutte en amour sans relâcher jusqu'au 12^ème round mon Muhamed Ali me boxe sur le ring de l'amour
Melange ya sima na zelo esali brique bato batongi ndako Duel ya nga na cheri esali bolingo eboti mbuma elengi Soki to vandi na cheri na monaka lokola nako kufa lisusu te e Cheri na nga nzoto pete koleka pomme de terre batokisa Na demarche on dirait un poisson qui nage dans la mer	Lorsqu'on mélange le sima et le sable ça forme une brique On s'en sert pour construire une maison Le duel de mon chéri et moi créé l'amour dont le fruit est très savoureux Lorsqu'on est ensemble, j'ai l'impression d'être immortel Le corps de chéri est plus doux qu'une pomme de terre cuite Sa démarche ressemble à un poisson qui nage dans la mer
Mwana moke soki obotoli ye mbongo simbisa ye ata papier Po azala toujours na attitude ya argent na ye bébé ah Bébé soki azo nguluma jamais bakatelaka ya mondelu Ayebaka valeur y'elamba sika te suka se abebisa yango Kasi soki tovandi na cheri na nga a tshokolaka nga Kasi soki tovandi na cheri na nga a kwanzaka nga Po ayebi valeur ya bolingo mwana ango alenda na tendresse	Si tu ravis l'argent à un enfant, Donne-lui un papier à la place pour que ça lui reste en tête Si un bébé marche à quatre pattes Il ne connait pas la valeur de l'habit neuf et finit souvent par l'abimer Mais lorsque je suis avec ma chérie, elle me gratte Puisqu'elle connait la valeur de l'amour. Elle est experte en tendresse
Non stop mon amour toujours vibra ngonda jamais azala fatigué na course ya love epayi na ye bolingo eza chida aza na stock ya bilengi alembaka te na ring ya bolingo ti na 12^èmeround muhamed Ali na nga a boxaka nga na ring ya love hummmm	Mon amour ne s'arrête pas de vibrer Elle ne fatigue jamais en amour Chez-elle l'amour est une opération, elle a la tendresse en stock Elle ne fatigue pas quand elle est sur le ring de l'amour. Mon Muhamed Ali me boxe sur le ring de l'amour jusqu'au 12^ème round
Oh oh cherie oyekola amour na université nini yango Est-ce que otanga na faculté d'amour to na domaine ya tendresse Po obalusa otala te oleki lutu na endurance mon bébé	oùas-tu appris l'amour chéri tu as été à la faculté de l'amour ou dans le domaine de la tendresse ? dans ta façon de m'emballer tu es plus endurante qu'un malaxeur
Katshutshu hm Katshutshu ma balusa mwana mama Loketo ya cherie na nga quelle balançoire Loketo ya pierrot le blanc quelle balançoire Soki amatisi nga pe na mitiki Soki akitisi nga pe na mitiki Soki amemi nga posa na kita te Katshutshu hm Katshutshu balusa mwana mama Katshutshu Katshutshu je montingya e Soki asengi bisou un temps na pesi calin Loketo ya pierrot le blanc quelle balançoire Soki asengi 2 un temps na pesi 3 Soki soki soki e e soki Soki asengi tendresse un temps na pesi love Soki asengi massage un temps na pesi caresse Soki alobi oui nga pe toujours oui Soki alobi non nga pe toujours oui Soki soki soki e e soki Loketo ya pierrot le blanc quelle balançoire Katshutshu Katshutshu hummmmmmmmmmm	Vas-ytournes -la Ta hanche chérie est une bonne balançoire Lorsqu'elle me fait monter, je me laisse aller Quand elle me fait descendre je me laisse aller Lorsqu' elle m'emballe je ne sais pas l'arrêter Vas-y tournes ta hanche Lorsqu' elle demande un bisou je lui donne un câlin Sa hanche est une merveilleuse balançoire Lorsqu' elle en veut 2 je lui en donne 3 Lorsqu' elle veut une tendresse je lui donne l'amour Si elle réclame un massage je la caresse Quoi qu'elle dise je l'accompagne par oui Sa hanche est une merveilleuse balançoire
Non stop mon amour toujours vibra ngonda jamais azala fatigué na course ya love epayi na ye bolingo eza chida aza na stock ya bilengi alembaka te na ring ya bolingo ti na 12^èmeround Muhamed Ali na nga a boxaka nga na ring ya love hummmm	mon amour ne s'arrête pas de vibrer Elle ne fatigue jamais en amour Chez-elle l'amour est une opération, elle a la tendresse en stock Elle ne fatigue pas quand elle est sur le ring de l'amour. Elle boxe jusqu'au 12^ème round Mon Muhamed Ali me boxe sur le ring de l'amour
Ah ya ya ya ye Ah yezu e yo nkolo mosali ya bolingo na mitema ya bato Yo moko otiaki bolingo na mokili sur terre Aye e e e e e e e e ee aye e e e e ee Aaaaazali te oh azali oyo akokani na yo azali te oyo akokani na yo Azali te yo maboko na yo ebimisaka ndunda ata na mabanga Azali te yo moto obimisa nga fololo na motema Azali te yo moto osalisa nga connaissance na l'amour Azalite e e e e e Pierrot le blanc azali te ee Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhh Aaaaaaaaaazali te oh azali oyo akokani na yo Azali te yo maboko na yo ebimisaka ndunda ata na mabanga Azali te maboko na yo ebimisaka mayi na desert Azali te yo moto osalisa nga connaissance na l'amour Azali te yo moto otia nga na circuit ya sentiment Azali te e e Pierrot le blanc azali te ee ee Nini yango na nga Nini yango na nga Nini yango na nga Nini yango na nga Defenseur ya suka atiki couloir Garde du corps ya suka abwaki mandoki Lakisa nga nzela oyo na kobika Lakisa nga esika oyo na kobika eee Lakisa nga esika Jésus azalaka Pesa nga adresse ya mwana Nzambe Lakisa nga nzela oyo nakobika Lakisa nga nzela oyo na kobika Nini yango na nga Nini yango na nga Nini yango na nga Nini yango na nga Nini yango na nga Defenseur ya suka atiki couloir Garde du corps ya suka abwaki mandoki aiéé Aaaaazali te oh azali te oyo akokani na yo Azali te yo moto otia nga na circuit ya sentiment Azali te yo moto obimisa nga fololo na motema Azali te yo tendresse ebangai po na yo Azalite e e e e e Pierrot le blanc azali te eee Pierrot le blanc aza te Pierrot le blanc azali te	Seigneur jésus. Quand je pense que c'est toi qui a créé l'amour et qui nous l'a envoyé ici sur terre Ce pierrot leblanc qui m'émerveille est sans concurrent
	Qu'est-ce qui m'arrive donc ? Le dernier défenseur a cédé Le garde du corps a abandonné son arme Dis-moi à qui irai-je ? Montre-moi la voie du salut Ce pierrot leblanc qui m'émerveille est sans concurrent

TABLE DES MATIERES