Analyse pragmatique des chansons de Koffi Olomide

Annexe II : MOSISI

Texte original	Traduction
Eh ima mama nazo lela Eh ima mama nazo kathswa Eh ima mama nazo tangwa Kwanza nga litoyi nga nayoka mukusa Sopela nga soy nga nayoka mwa moselu Pimbo ya loketo yango nga nazo lela Kati kati ya butu nga moko temoin te Moto abeti nga te nga matanga ee Nzoka bazo boma nga elengi Mosisi azo boma nga nelengi aa	Comme je pleure, comme je soufre, comme ça me tue Je veux que tu me chatouille les oreilles avec tes ongles, Et que tu me crache dessus pour que je sois lisse Le plaisir de la hanche, voilà ce qui me plait Dans ma solitude au milieu de la nuit sans aucun autre témoin Je pleure alors qu'on ne m'a pas tapé dessus C'est mosisi qui me tue de plaisir
Tobina rumba bo moko Loketo bo moko Sentiment bo moko bolingo bo moko Mosisi bo Bolingo na nga Mosisi ii	Dansons ensemble la même Rumba Exécutons le même mouvement de hanche Ressentons le même plaisir partageons le même amour moi et mosisi mon amour
Kolela te na love eza nde technique ngoya oooooooh Kolela te na love eza nde technique Mosisi iiii Po olangwisa cherie na love eza nde technique ngoya oooooooh Aller luka ye sili ata na libandi technique Mosisi iii Caresse kitoko ebuka buka technique ngoya oooooooh Kata ye manzaka pe kuanza ye mukongo technique Mosisi iii Massage ya makolo na pokwa avant alala techique ngoya oooooooh Serrer serrer Mosisi démarrer nga eee Serrer serrer mopila démarrer nga Serrer serrer Mosisi demarrer nga	Ne t'en fait pas mosisi, l'amour a sa technique Elle te permettrade rendre la femme plus amoureuse, De trouver même la moindre des choses que tu cherches en amour De mieux la caresser Ronger ses ongles, gratter son dos De lui masser les jambes tous les soirs avant qu'il ne s'en dorme Allez mosisi enflâmes-moi
Mbula enoki makasi na soirée ya samedi Mbula enoki makasi etindi mopepe ya malili Mosisi nalinga na mosala to pe na villa Del Pirlo Nga na chambre essui na tolo naza se kozela ye e Matoyi ekomi nga neti ya lapin Tres sensible losambo na nga epayi ya yawe mbula epolisa Mosisi Po lolenge na pangwiselaka ye ebakisela nga un plus na bolingo	Un samedi soir sous une forte pluie Cette pluie qui crée un vent frais Je veux mosisi, qu'il soit au travail où à la villa delpirlo Alors que je l'attends en chambre impatiente, en petite tenue et très attentive comme un lapin J'impatiente et je prie Dieu qu'il se mouille Ainsi je gagnerais un avantage de part ma façon de le sécher
Tango abeti kokoko nayoki bien Ye pe tango ayoki oui cheri ayoki bien Tango abeti kokoko essui ekweyi nga Tango abandi kofungola porte miracle esalami eee Kolela te na love eza nde technique ngoya oooooooh Mopao Jeune Pato azali kolo technique Mosisi iiJb Mpiana azali kolo technique ngoya oooooooh Mords-moi bi mord bi mord Mords-moi bi mord bi mord bi mord Mosisi Kolela te na love eza nde technique ngoya oooooooh Po olangwisa cherie na love eza nde technique Mosisi ii Mike Mosisi azali kolo technique ngoya oooooooh Caresse kitoko ebuka buka technique Mosisi ii	Dès qu'il a frappé à la porte je me suis réjouis Et lorsque j'ai répondu oui chériil a aimé Lorsque je l'avais entendu frapper l'essuie était tombé et dès qu'il a ouvert la porte mon veux s'est réalisé Rien ne sert de se plaindre. En amour il faut juste maîtriser la technique Mopao jeune Pato et JB Mpiana sont de grands techniciens de l'amour Mosisi je te prie de me donner des coups de bec en désordre Et ne pas te plaindre car en amour il faut juste maîtriser la technique Elle te permettra de rendre ta chérie encore plus amoureuse Mike mosisi est un grand technicien de l'amour Pour mieux caresser jusqu'à affaiblir il faut cette technique
Eh ima mama nazo lela Eh ima mama nazo kathswa Eh ima mama nazo tangwa Kwanza nga litoyi nga nayoka mukusa Sopela nga soy nga nayoka mwa moselu Pimbo ya loketo yango nga nazo lela Kati kati ya butu nga moko temoin te Moto abeti nga te nga matanga ee Nzoka bazo boma nga nelengi Mosisi azo boma nga nelengi aaaaaaaaaa	Comme je pleure, comme je soufre, comme ça me tue chatouille-moi les oreilles avec tes ongles, Crache sur moi pour que je sois lisse Le plaisir de la hanche, voilà ce qui me plait Lorsque je suis seul dans la nuit sans aucun autre témoin Je pleure alors qu'on ne m'a pas tapé dessus C'est mosisi qui me tue de plaisir
Kolela te oh yo moko obominga Ko sala semblant ya kudila te yo moko okufisinga Botia koko pneu te cheri moto a barrer nga Bosopela tata mwasi petrole te cherie moto a barrer nga ha Bana mushetu balie bord eee La police pardon boya kosala encadrement Eza kindoki ya famille te cherie moto a barrer nga Bosopela tata mwasi petrole te cherie moto a barrer nga ha	Ne te plein pas car c'est toi qui m'astué Rien ne sert de faire semblant de pleurer. C'est toi qui m'as tué Il ne faut même pas brûler vive ma grand-mère ou ma tante car c'est mon chéri qui m'a tué C'est comme les étudiants de Mushetu qui font scandale Svp que la police vienne s'en occuper Ce n'est pas un sors de la famille c'est mon chéri qui m'a tué Ne brûlez pas vive ma tante c'est mon chéri qui m'a tué
Eh mon pote Mustapha Qu'est-ce que tu as déconné encore là mon frère ? On t'avait bien dit Mike Mosisi il faut prendre les conseils chez lui Car l'amour il ne faut pas mettre dans la poche Tu vois maintenant la poche est trouée tu restes avec rien Hééé Mustapha oh On m'avait interdit de mettre l'amour dans la poche o On m'avait interdit de mettre l'amour dans la poche La poche s'est trouée moi j'ai fait tomber mon amour La poche s'est trouée moi j'ai perdu mon amour Nakotisa mosapi na lidusu ya nioka aswi nga Napanza matiti fourmis docteur a piqué nga Na mata na nzete natala na zala likaku agogoli ngaegogo gogogo oo Vraiment likaku a fachele nga egogo gogogo oo Akinisaki na ye koyiba bitabe egogo gogogo oo A kanisaki na ye koyiba mbuma likaku ee egogo gogogo	Eh mon pote Mustapha Qu'est-ce que tu as déconné encore là mon frère ? On t'avait bien dit Mike Mosisi il faut prendre les conseils chez lui Car l'amour il ne faut pas mettre dans la poche Tu vois maintenant la poche est trouée tu restes avec rien Hééé Mustapha oh On m'avait interdit de mettre l'amour dans la poche o On m'avait interdit de mettre l'amour dans la poche La poche s'est trouée moi j'ai fait tomber mon amour La poche s'est trouée moi j'ai perdu mon amour Que je fouille dans le trou le serpent m'a mordu Que je fouille dans de l'herbe le fourmi-docteur m'a piqué Que je grimpe sur l'arbre pour fouiller le nid le singe m'a taloché Vraiment ce singe furieux m'a taloché. Il pensait que je lui volais sa banane ou son autre fruit
Ah Nzambi mudila nga mwana Ah Nzambi mudila nga mwana Tu fika ku Kinshasa muke dila kaka bolingo Malafu ma mengi mwingi na nga eza Mosisi namela nalangwa Tsibo apula, Didier Igilima na mela na langwa Mosisi Mike azali jeune millionnaire	Mon Dieufinalement-moi ton fils. Lorsque nous sommes arrivé à Kinshasa je ne voulais que trouver un amour Plus important que de l'alcool pour moi c'est mosisi Lui le seul qui m'enivre
Kolela te oh yo moko obominga Ko sala semblant ya kudila te yo moko okufisinga Botia koko pneu te cheri moto a barrer nga Bosopela tata mwasi petrole te cherie moto a barrer nga haaaa Bana mushetu balie bord e La police pardon boya kosala encadrement Eza kindoki ya famille te cherie moto a barrer nga Bosopela tata mwasi petrole te cherie moto a barrer nga haaaa	Ne te plein pas car c'est toi qui m'asTué Rien ne sert de faire semblant de pleurer. C'est toi qui m'as Tué Il ne faut même pas brûler vive ma grand-mère ou ma tante car c'est mon chéri qui m'a tué C'est comme les étudiants de Mushetu qui font scandale Svp que la police vienne s'en occuper Ce n'est pas un sors de la famille c'est mon chéri qui m'a tué Ne brûlez pas vive ma tante c'est mon chéri qui m'a tué
Nga na midiembika Nga na midiembika Nga na midiembika Nga na midiembika Singa na kingo po na yo ooo Na kufa martyr ya bolingo ooo	À cause de toi je vais me suicider. Comme ça je serais martyr de l'amour
Mukusa na nga ya mokongo na boyi ba kwanza yango na nkombo eh ma Mukusa na nga ya mokongo na boyi ba kwanza yango na nkombo eh ma Mukusa na nga ya mokongo na boyi ba kwanza yango na nkombo eh Mukusa na nga ya mokongo na boyi ba kwanza yango na nkombo eh ma Mukusa na nga ya mokongo na boyi ba kwanza yango na nkombo eh ma e Mukusa na nga ya mokongo na boyi ba kwanza yango na nkombo eh Pesa bolingo namela Na boyi biberon manque d'affection Okoti motema neti liyanzi Opesi mukusa posa na kuanza Mosisi na nga Mike	Je ne veux pas qu'on me grattele dos à l'aide d'un balais Laisse-moi juste profiter de ton amour Ne m'amadouez pas au biberon. Ça me fait manquer d'affection Tu as pénétré mon coeur comme une chique Tu me crée une égratignure j'ai envie de gratter
Mike na luki docteur na luki pe pasteur Ba médecins ba docteurs balobi se ye Moyi makasi nakomi koluka bolingo na nga na bougie Ba médecins ba voyants balobi se ye Moyi makasi nakomi koluka bolingo na nga mosika Liwa mbeli liwa masasi liwa butu nalingi na kufa na nini Na kufa na nga na maboko ma yo ee Na kufa na nga na maboko ma yo ee Liwa mbeli liwa masasi liwa butu nalingi na kufa na nini Na kufa na nga na maboko ma yo ee Na kufa na nga na maboko ma yo ee Liwa mbeli liwa masasi liwa butu nalingi na kufa na nini Na kufa na nga na maboko ma yo ee Na kufa na nga na maboko ma yo ee	Mike, je cherche un docteur et un pasteur Car je cherche mon amour avec une bougie en plein jours Les médecins et voyants disent que c'est lui Mais en plein jours comment puis-je le chercher si loin La mort, qu'elle soit au couteau ou par la sorcellerie, quel est mon choix ? Je préfère que ce soit toi qui me tue
Mukusa na nga ya mokongo na boyi ba kwanza yango na nkombo eh ma Mukusa na nga ya mokongo na boyi ba kwanza yango na nkombo eh ma Mukusa na nga ya mokongo na boyi ba kwanza yango na nkombo eh ma Mukusa na nga ya mokongo na boyi ba kwanza yango na nkombo eh ma Mukusa na nga ya mokongo na boyi ba kwanza yango na nkombo eh ma Mukusa na nga ya mokongo na boyi ba kwanza yango na nkombo eh ma Pesa nga tendresse namela Na boyi biberon manque d'affection Okoti motema neti liyanzi Opesi mukusa posa na kwanza Mukusa na nga ya mokongo na boyi ba kwanza yango na nkombo eh.	Je ne veux pas qu'on me gratte le dos à l'aide d'un balais Laisse-moi juste profiter de ta tendresse Ne m'amadouez pas au biberon. Ça me fait manquer d'affection Tu as pénétré mon coeur comme une chique Tu me crée une égratignure j'ai envie de gratter Cette égratignure, pas question de balais pour la terminer