L'alternance codique dans l'émission radiophonique "média mania " de Jijel FM

Conclusion partielle

Dans la première partie de ce chapitre nous avons présenté les perspectives théoriques dans lesquelles s'inscrit notre travail en introduisant les concepts de base qui serviront d'outils dans notre analyse.

La suite de cette partie portera sur les langues et les medias audiovisuels en Algérie, un bref aperçu historique où l'on essaiera de cerner l'évolution des medias en Algérie. Nous nous intéresserons par la suite aux langues en usage dans les télévisions et radios algériennes.

LANGUES ET MéDIAS AUDIOVISUELS

EN ALGéRIE

26

Introduction.

Avant d'aborder l'évolution des médias audiovisuels algériens et les langues qui y sont en usage, nous devons, tout d'abord donner une définition des médias.

De manière générale, les medias désignent tous les moyens de communication qui servent à transmettre des informations comme la presse, la radio et la télévision. Selon Barbier et Lavenir, les médias désignent « tout système de communication permettant à une société de remplir tout ou partie des trois fonctions essentielles de la conservation, de la communication à distance des messages et des savoirs, et de la réactualisation des pratiques culturelles et politiques » (Barbier et Lavenir, 1996, cité par Matanga, 2007)¹

Francis Balle² (2003 :pp8-12) distingue trois types de médias, à savoir : les médias autonomes comme les vidéos, magnétophone et baladeurs, les médias de diffusion comme les radios, les télévisions et les micro-ordinateurs, le dernier type est les médias de communication, tels que les téléphones.

Dans notre étude nous nous s'intéressons aux médias audiovisuels, particulièrement la télévision et la radio.

Dans ce chapitre « langues et médias audiovisuels en Algérie », nous présenterons en premier lieu un aperçu sur l'évolution des médias audiovisuels algériens, notamment la télévision et la radio, depuis l'indépendance jusqu'à nos jours, ensuite nous décrirons les différentes langues en usage dans les télévisions et les radios algériennes, notamment l'arabe standard, l'arabe algérien, le tamazight et le français.

I. Les médias audiovisuels en Algérie

Les médias audiovisuels, en l'occurrence la radio et la télévision, ont connu une évolution fulgurante ces dernières années dans les pays arabes pour des raisons multiples, entre autres, le développement des infrastructures de télécommunications et des équipements

¹Matanga , L.(2007) : La construction imaginaire de la réalité du Congo à travers les

médiascongolais ,mémoire de licence, ^URL : http://www.memoireonline.com/12/07/732/m_construction-

imaginaire-realite-congo-medias9.html (consulté le 15/05/2013)

² Cité par Abolou,(2010) : « langues, dynamique des medias audiovisuels et aménagement médiato-linguistique en Afrique francophone », in Glottopol 14.

27

audiovisuels et l'ouverture des champs audiovisuels dans certains pays notamment la Tunisie, l'Egypte et le Maroc.

Catherine Miller, dans son article intitulé « Langues et médias arabes/arabophone, entre idéologie convergence dans la globalisation ? » 3 Distingue deux grandes périodes dans l'évolution des médias arabes. La première période couvre les années qui ont suivi les indépendances des pays arabes (1950,1990) une période au cours de laquelle les médias ont été créés par des institutions publiques.

Au cours de la deuxième période qui s'étend de 1990 à 2010, les médias étatiques sont concurrencés par le secteur privé grâce à l'ouverture des espaces audiovisuels aux capitaux privés. En effet de nombreuses télévisions et radios privées ont été lancés au cours des vingt dernières années.

Nous présentons ci-dessous l'évolution qui a connu le paysage audiovisuel algérien.

En essayant d'appliquer le découpage temporel de l'évolution des médias arabes fait par Catherine Millier sur les medias audiovisuels en contexte algérien, nous avertissons le lecteur que nous irons au-delà de 2010 pour arriver jusqu'en 2013, vu les changements survenus dans l'environnement de la radiotélévision algérien au cours de la période 2010-2013⁴

a. Le paysage audiovisuel algérien de 1950-1990

Il est convient de noter que la première télévision algérienne est lancée en 1956, par la Radiodiffusion-télévision française (RTF) dont « les programmes diffusés étaient importés de France »5

Au lendemain de l'indépendance de l'Algérie en 1962, l'état algérien a créé la Radiodiffusion télévision algérienne (RTA), et en 1986, l'Entreprise nationale de télévision (ENTV) est créée, suite à la séparation des activités gérées par la RTA.

En somme, dans cette première période (1950,1990), L'ENTV qui sera appelée par la suite « la télévision algérienne terrestre » 6 a été l'unique chaîne de télévision nationale algérienne pendant assez longtemps.

³Miller, C. (2012) : « Langues et médias dans le monde arabe/arabophone. Entre idéologie et marché, convergences dans la glocalisation? »In, Langues et médias en méditerranée, pp12-24.

⁴ Nous expliquerons en détail ce changement dans la page suivante

⁵ Site internet de l'ENTV : URL : www.entv.dz (consulté le 5/5/2013)

28

Pour ce qui est des stations radiophonique marquant cette période, notons «La voix de l'Algérie combattante», est la première radio algérienne secrète crée pendant la colonisation française en 1956 par le FLN. Son rôle consistait à mobiliser le peuple algérien pour réclamer son droit à l'indépendance. Après l'indépendance, trois radios sont mises en service : « la Chaine 1 » , « la Chaine2 » et « la Chaine3 », avec un volume horaire de diffusion restreint jusqu'en 1976, année pendant laquelle ces radios vont atteindre 24 heures de diffusion.