GLOSSAIRE
Akazu : `La petite maison'. Dans le Rwanda
précolonial, c'était l'appellation du premier cercle de la cour
royale. Après 1985, le surnom est donné au noyau central du
régime Habyarimana, avec une connotation très négative
d'abus de pouvoir et d'enrichissement illicite.
Gacaca : tribunaux communautaires
qui tirent leur nom du mot kinyarwanda qui signifie « gazon » (le
lieu où les communautés se réunissent pour régler
les différends). Les Gacaca sont l'une des expériences
de justice transitionnelle les plus ambitieuses de l'histoire, mêlant les
traditions locales de résolution des conflits avec un système
juridique moderne punitif de manière à rendre la justice pour le
génocide de 1994 au Rwanda.
Ibuka : « souviens-toi » en kinyarwanda, a
été créé fin 1994 pour traiter les questions de
« justice, mémoire, problèmes sociaux et économiques
rencontrés par les rescapés». Ibuka est une
organisation qui recouvre des associations de rescapés du
génocide au Rwanda et agit souvent comme le principal porte-parole des
rescapés du génocide dans le pays.
Ibyitso : `complice'. Nom donné par les
partisans extrémistes du régime aux Tutsi vivant au Rwanda
après l'invasion du 1er octobre 1990. Au début du
mouvement de démocratisation, les Hutu qui soutenaient les partis
d'opposition sont aussi devenus des Ibyitso, c'est-à-dire des
`traîtres' à l'idéologie de la supériorité
`raciale' hutu. Le génocide d'avril-mai 1994 voulait les massacrer
tous.
Imana : `L'Etre suprême', `Dieu'.
Interahamwe : ou `Ceux qui travaillent ensemble',
regroupement décrit par le gouvernement comme le `Mouvement de jeunesse
du MRND'. Première milice civile, officiellement créée
pour des tâches d'intérêt général, elle a
participé à des tueries dès 1992 avant de jouer l'un des
rôles principaux dans le génocide.
Inyenzi : `les cancrelats'. Nom donné aux
rebelles tutsi de 1960 à 1963, en partie par mépris et en partie
parce que, comme les cancrelats, ils se déplaçaient plutôt
de nuit. Après 1992, les extrémistes du CDR et leurs
alliés ont baptisé de ce nom les combattants du FPR.
Kinyarwanda : langue parlée par la tribu
banyarwanda, exactement la même pour les Hutu et les Tutsi. Et même
leurs noms propres ne les différencient pas.
Umurenge : une colline, non pas dans son sens
géographique mais comme division administrative et fiscale.
La mobilisation de la démarche judiciaire dans le
processus de justice transitionnelle en sociétés post-conflit :
le cas du Rwanda.
| 
