L'usage des locutions latines dans la presse numérique francophone: étude comparative entre la presse algérienne, française et québécoise

I.6 La Presse

Le tableau 06 rassemble les occurrences relevées au terme de l'analyse des trois-mille-huit-cent-soixante-dix-neuf (3 879) mis en ligne par le quotidien québécois « La Presse» durant le mois d'avril 2021.

Locution	Art	Rub	Énoncé		A	A contrario
525	Édito	«...il ne faudrait pas, a contrario, que cette...»	J		04
543	Contrib	« A contrario, si vous lever le matin...»	C
559	Monde	« A contrario, ses détracteurs lui reprochent»	R		Italique
546	Actualité	« A contrario, les troupes de Denis Coderre... »	J		A fortiori
530	Édito	«...a fortiori en temps de pandémie »	J		A minima
506	Économie	« ... est d'être traité, a minima, de la même... »	R		A posteriori
491	Gastr.	« Le régime de calamité agricole est très a posteriori »	R		02
491	Gastr.	«...que de le résoudre a posteriori »	R		A priori
458	Culture	«...détailler leur propres a priori »	J		27
462	Contrib	« Je n'exclus pas a priori qu'une... »	C
465	Culture	«...n'a quant à lui, a priori, aucune... »	J
478	Monde	«...a priori rien ne viendrait démontrer... »	R
482	Actualité	«...il n'a, a priori, aucunement l'intention de... »	J
484	Économie	«...théâtre a priori peu propice de cet effort »	R
488	Contrib	«...on parle de clientèles a priori réceptives »	C
490	Édito	« A priori, on pourrait penser... »	J
491	Gastr.	« Ce qui nous intéresse, c'est l'a priori... »	R
500	Monde	« Elle n'était a priori pas visée... »	R

Page | 75

		Analyse du corpus
503	Actualité	« A priori, il devrait faire face à des accusations...»	J
504	Économie	«...puisqu'a priori difficile à absorber...»	R
518	Actualité	« A priori, l'incendie serait de nature accidentelle»	J
524	Actualité	«...n'aura pas d'impacts négatifs a priori»	R
535	Économie	«...avaient a priori embrassé la cible de 30 % »	J
541	Actualité	« A priori, il ne semble donc pas y avoir de blessé»	J
542	Actualité	« A priori, il n'a pas répondu directement»	J
547	Actualité	«...considérant, a priori, la moins grande réceptivité»	R
548	Actualité	«...on est a priori nerveux»	R
549	Art vivre	« Honda ne détaille a priori rien...»	J
561	Contrib	« ... associé a priori, de par sa naissance»	C
576	Monde	«...a priori sans motivation idéologique»	R
579	Maison	« Un rez-de-chaussée a priori à aire ouverte»	J
583	Contrib	« A priori, l'employeur veut augmenter...»	C
586	Art vivre	«...n'expose a priori rien du travail de BMW»	J
588	Actualité	«...s'arrimer à Tianhe, a priori en mai»	R
590	Actualité	« Pour l'instant, a priori, les autres pays...»	R	Ad hoc
495	Culture	«...les trios ad hoc réunissant des solistes»	J	02
				Avec (-)
573	Économie	«...de petits commerçants sur un site ad-hoc»	R	Ad nauseam
457	Contrib	«...le slogan répété ad nauseam»	C	04
523	Monde	«...tournaient ad nauseam dans la salle du tribunal»	R
567	Édito	«....les commentateurs répétaient ad nauseam...»	J	Italique
577	Contrib	«...informations journalières ad nauseam»	C

Page | 76

		Analyse du corpus
				Alma mater
470	Actualité	«...dénoncent l'hypocrisie de leur alma mater»	J	06
471	Économie «...leurs réseaux d'implications et de leur alma mater »	J
473	Économie	«...l'engagement... envers son alma mater »	J
475	Actualité	«...dénoncé l'hypocrisie de leur alma mater »	J
493	Actualité	« Un jour, dans les couloirs de son alma mater... »	J
502	Actualité	«...de mettre en valeur l'alma mater »	R	Alter ego
489	Culture	«...l'auteur s'adresse souvent à son alter ego »	J	04
505	Art vivre	.«..la Panamera et de son alter ego, la Sport Turismo »	J
529	Culture	«...son alter ego technologique artistique	R
554	Culture	« ..son alter ego capable de mener à terme... »	J	Casus belli
486	Monde	«...le Kremlin cherche un casus belli »	R	05
516	Monde	« La Russie... cherche à provoquer un casus belli »	R
522	Monde	«...de chercher un casus belli pour l'envahir »	R
531	Monde	«...accusant Moscou de chercher un casus belli »	R
565	Monde	«...par exemple un casus belli »	R	De facto
467	Monde	«...interdites de facto dans les années 1950 »	R	15
474	Édito	«...vient, de facto, renier le droit... »	R
476	Actualité	«...procèdent de facto à une exclusion »	R
480	Contrib	«...est de facto le chef d'État du Canada »	C
485	Monde	« Mais ils peuvent être de facto révoqués »	R
492	Monde	«...une frontière de facto entre l'Irlande du Nord et... »	R
499	Monde	«...elle qui dirigeait de facto le gouvernement »	R
514	Monde	«...confirmé de facto que l'ex-chef de l'État était... »	R
528	Contrib	«...me présentent de facto comme un être défavorisé »	C

Page | 77

Analyse du corpus

	540	Économie	«...en concurrence de facto avec les États»		R
568	Monde	« ... est de facto illégale»	C
571	Monde	« ... restreignant de facto les exportations»	R
585	Monde	«...empêchant de facto les personnalités »	R		Italique
546	Actualité	«...nous vivons est de facto une barrière »	R		Italique
487	Actualité	«...l'hommage fait de facto »	J		Ex æquo
550	Actualité	« Alice et Emma (ex æquo à 491) »	J		Extra-muros (-) 527
Actualité		«...chaque excursion extra-muros le fatigue »	J		Grosso modo
460	Édito	«...se résume grosso modo aux Cowboys »	J
520	Édito	« Grosso modo, les Québécois sont plutôt... »	J
552	Édito	«...grosso modo l'équivalent des séries »	J
584	Édito	« Grosso modo, Denis Coderre imagine des maisons...» J	In absentia (I)
572	Sport	«...six mois de prison in absentia »	J		In extremis
464	Culture	«...est sauvé in extremis d'une noyade »	J		08
498	Actualité	«...a dû être renouvelé in extremis »	J
509	Sport	«...retrait de la manche in extremis »	R
537	Monde	«... avait échoué in extremis aux portes du palais »	R
575	Économie	«...services essentiels accordé in extremis »	J
589	Actualité	« ... neutralisé le tueur in extremis grâce à un tir... »	J		Italique
483	Culture	«...s'était vu confier in extremis la direction... »	J		Italique
591	Sport	«...annulation de l'évènement in extremis »	J		In fine
477	Contrib	«...et qui, in fine, entraînait l'accès... »	C		04
507	Économie	«...in fine, c'est ce qui va déterminer »	R
562	Économie	«...qui pourrait in fine élargir l'accès »	R
564	Gastr.	«...et in fine leur valeur »	R

Page | 78

Analyse du corpus

In situ (I) 02	497 587	Édito Contrib	«...une réhabilitation in situ (4,3 millions)» «...assister, in situ, à un procès. »		J C	Ipso facto (I)
519	Contrib	« L'anglais devient ipso facto une forme d'esperanto »	C		Mea culpa
459	Économie	« Mea culpa de Volkswagen »	R		07
461	Monde	«...refusé de faire son » mea culpa »	J
553	Sport	« Mea culpa (titre) »	R
553	Sport	« L'heure du mea culpa a commencé... »	R
581	Actualité	« L'entreprise Switch Health fait son mea culpa »	J
581	Actualité	«...fait son mea culpa et promet... »	J		Avec (-)
544	Maison	« Mea-culpa à tous les super" Joe" »	J		Modus operandi (I) 466
Edito		«...c'est une sorte de modus operandi»	J		Modus vivendi
501	Monde	«...trouver un modus vivendi afin d'éviter... »	R		02
526	Actualité	«...afin de trouver d'abord un modus vivendi à trois »	J		Nec plus ultra
556	Maison	« ..il proposait le nec plus ultra »	J		Per capita
510	Actualité	«...vaccins injectés per capita »	J		03
557	Monde	« Le nombre de cas et de décès per capita »	R
566	Monde	« Un bilan qui, per capita, reste... »	R		Persona non grata
468	Actualité	«...d'être déclaré persona non grata aux cérémonies »	J		05
539	Monde	«...diplomate russe déclaré "persona non grata »	R
539	Monde	« ... déclarant persona non grata un conseiller... »	R		Italique
578	Culture	«...est devenue un persona non grata »	J		Non grata
538	Monde	« Moscou a déclaré "non grata" vingt diplomates »	R		Post-mortem
511	Contrib	«...pour tenter de l'humilier post-mortem »	C		Post-scriptum
496	Culture	« Un post-scriptum justificatif qu'on aurait souhaité... »	J

Page | 79

Analyse du corpus

Sine qua non	582	Actualité	«...la condition sine qua non du DGEQ »		R	02
					Italique
536	Édito	«...deux conditions sine qua non pour appuyer...»	J		Statu quo
463	Culture	«...le statu quo est impensable»	J		23
472	Économie	«...le groupe allait adopter un statu quo»	R
479	Actualité	«...n'a pas peur de changer le statu quo»	R
481	Économie	« L'alternative... n'est pas le statu quo»	R
494	Monde	«...tentative de changer le statu quo»	J
494	Monde	«...essayer de changer le statu quo actuel»	R
508	Édito	«... une réforme imparfaite est mieux que le statu quo»	J
508	Édito	«...caquistes, qui préfèrent maintenant le statu quo»	J
512	Économie	«...choisi de prolonger le statu quo»	R
513	Économie	« Le statu quo n'est pas possible»	R
515	Monde	«...le statu quo est synonyme de perdant-perdant»	R
517	Actualité	«...qu'on maintient le statu quo»	R
517	Actualité	« Après 154 ans de statu quo»	R
521	Monde	«...changer le statu quo par la force»	R
532	Contrib	«...la poursuite du statu quo»	C
534	Culture	« La remise en question du statu quo»	J
551	Économie	« On a hâte de secouer le statu quo»	R
555	Économie	« ... ont opté pour le statu quo sur leur panoplie»	J
558	Monde	« le statu quo en matière de sécurité publique»	C
560	Actualité	« en faveur du statu quo quant au nombre»	J
569	Contrib	«...nous continuons avec le statu quo»	C
574	Contrib	« Le statu quo est indéfendable (titre)»	C
574	Contrib	«...nos services sociaux. Le statu quo est... »	C

Page | 80

Analyse du corpus

Vice versa	469	Contrib	«...vers le centre droit, et vice versa?»		C	06
545	Sport	«...dans les Maritimes et vice versa»	J		Avec (-)
533	Culture	«...avec le coeur. Ou vice-versa »	J		Avec (-)
563	Maison	«...se transforme en bureau, ou vice-versa »	J		Avec (-)
570	Culture	«...on passe au récit, et vice-versa »	J		Avec (-)
580	Sport	«...vers le Canada et vice-versa »	R

Tableau 06

Liste des occurrences recensées dans « La Presse » ? Analyse et commentaires du tableau 06

L'analyse recense au sein de « La Presse », cent-quarante-cinq (145) occurrences réparties sur cent-trente-cinq (135) articles ainsi que l'usage de trente (30) locutions latines.

Il découle de ces chiffres la présence de la phraséologie latine dans 3,48 % des articles du journal ainsi que l'emploi dans le journal d'une (1) locution latine tous les vingt-sept (27) articles environ.

L'analyse montre aussi que dans 95 % des articles dénombrés l'usage ne dépasse pas une (1) locution et que l'emploi maximum est de l'ordre de trois (3) locutions dans l'article (n° 492).

Il est constaté également que les deux tiers des locutions (20/30) possèdent plus d'un (1) emploi. En outre, le tableau révèle la répétition parfois de certaines locutions (a posteriori, mea culpa, persona non grata, statu quo) dans le même article à deux reprises.

I.7 Synthèse des résultats I.7.1 Journaux algériens

L'addition des chiffres recueillis après l'analyse des quatre quotidiens algériens permet de recenser dans les cinq-mille-cent-quatre-vingt-onze (5 191) articles mis en ligne par ces journaux durant le mois d'avril 2021, deux-cent-soixante-cinq (265) occurrences (37,5 % du corpus) réparties sur deux-cent-sept (207) articles (35 % du corpus).

Page | 81

Analyse du corpus

En outre, la moyenne des chiffres obtenus au terme de l'analyse révèle que dans environ 84 % des articles recensés dans les journaux algériens l'usage se résume à une (1) seule locution latine. À souligner que le plus grand emploi relevé est de quatre (04) locutions utilisées dans le même article. Aussi observé dans plusieurs articles la répétition de la même locution à deux et au maximum à trois reprises.

Au niveau des journaux, l'analyse montre que c'est « El Watan » qui affiche le plus grand nombre d'occurrences recensées, soixante-dix-sept (77). Il est suivi par « Liberté », « Le Soir d'Algérie» et « Le Quotidien d'Oran » avec par ordre : soixante-neuf (69), soixante-et-une (61) et cinquante-huit (58) occurrences.

En ce qui concerne le nombre d'articles dénombrés, même constat puisqu'« El Watan » est aussi premier avec soixante (60) articles. Il précède « Liberté », « Le Soir d'Algérie» et « Le Quotidien d'Oran » avec par ordre : cinquante-huit (58), quarante-huit (48) et quarante-et-un (41) articles.