L'usage des locutions latines dans la presse numérique francophone: étude comparative entre la presse algérienne, française et québécoise

Conclusion

Dans ce chapitre, nous avons essayé d'expliquer notre démarche méthodologique en présentant notre sujet et en dévoilant les motivations et les objectifs de notre recherche.

Nous avons en outre présenté notre corpus et le processus permettant son élaboration. Enfin, nous avons exposé les différents aspects que nous allons essayer d'analyser dans le chapitre analytique.

Analyse du corpus

Page | 48

Analyse du corpus

Introduction

Dans ce chapitre, nous procéderons à l'analyse quantitative des occurrences afin de comparer l'usage des locutions latines dans les presses algérienne, française et québécoise.

Nous essayerons aussi d'interpréter les résultats obtenus afin de pouvoir répondre aux interrogations formulées dans cette recherche.

I. Liste des occurrences

Les tableaux 01, 02, 03, 04,05 et 06 répertorient les occurrences recensées sur les pages internet des journaux du corpus.

Ils mentionnent en outre pour chaque locution, le numéro de l'article, la rubrique, l'énoncé et le statut de l'auteur ainsi que le nombre d'utilisations de la locution et la particularité orthographique et typographique relevée.

I.1 El Watan

Le tableau 01 répertorie les occurrences recensées au terme de l'analyse des mille-trois-cent-soixante-et-un (1 361) articles du journal algérien « El Watan » publiés en ligne durant le mois d'avril 2021.

Locution	Art	Rub	Énoncé		A	A contrario
31	Sport	« A contrario de la grande lessive qui n'en continue pas»	J		05
39	Sport	«... la remettre sur rails, a contrario des dernières saisons» J
39	Sport	«...a contrario en extra-muros où elle a fait table rase»	J
45	Actualité	« A contrario, ceux en tenue civile étaient présents»	J
52	Contrib.	« A contrario [...] la démonétisation peut réduire l'écart»	C		A fortiori
46	Actualité	« A fortiori que l'échéance électorale [...] approche»	J		A posteriori
3	Culture	«... de reconstructions a posteriori, une nouvelle identité» R	A priori
2	Sport	« A priori, le MJS a investi la FAF de cette mission»	J		12
10	Actualité	« Cette couverture légale n'a, a priori, pas été prise...»	J
16	Contrib.	«...devoir a priori cette ascension à ce même système»	C

Page | 49

		Analyse du corpus
19 22 24	Sport Actualité Régions	« Un pavé dans la mare [...] loin d'être fortuit a priori» «... qui ne laisse, a priori, aucune place au doute» « Pour d'autres, a priori, moins crédules, il s'agirait...»	J J J
26	Sport	« A priori, ils seraient nombreux à pousser...»	J
39	Sport	« Un bilan qui a priori peut lui valoir de terminer...»	J
44	Actualité	« C'est également une sorte d'exclusion "a priori"»	J
57	Contrib	« Une Algérie indépendante et a priori débarrassée...»	C
57	Contrib	« Même lorsqu'il les a, a priori, greffés...»	C	Francisé
41	Envi.	« ... sont tombées donc à priori 3500 sur notre territoire»	J	Ad hoc
4	Régions	«...le retard pris par la commission ad hoc»	J	05
40	Économie	« La commission ad hoc chargée de la désignation...»	J
40	Économie	« La commission ad hoc a approuvé les membres...»	R
54	Sport	« Un groupe ad hoc entre des responsables...»	J	Ad Hoc
40	Économie	« La commission Ad Hoc s'est réunie hier»	J	Casus belli
17	Monde	« Casus belli» (Titre)	J	De facto
29	Économie	« Le volume des exportations et de facto, les recettes...»	R	03
51	Actualité	«...réclamer, de facto, des augmentations de salaires»	J
58	Envi.	« Le sol [...] se retrouve contaminé et épuisé de facto»	J	De visu
55	Actualité	« On pouvait constater de visu d'autres interpellations»	J	Ex-nihilo (-)
50	Contrib.	« Un village [...] a été créé, presque ex-nihilo»	C	Ex-post (-)
18	Contrib.	« [...] reçoit un rendement déterminé ex-post»	C	Extra-muros (-) 39
Sport		«...a contrario en extra-muros où elle a fait table rase»	J	05
43	Sport	«...après sa large victoire, mardi soir en extra-muros»	J
47	Culture	«.... régentant son monde intra-muros et extra-muros»	J
59	Sport	«...en faisant presque le plein en extra-muros»	J	Sans (-)
60	Régions	«...ne se limite pas qu'aux seuls communes extra muros » J

Page | 50

Analyse du corpus

Grosso modo 02	20 56	Culture Etudiant	« Grosso modo, c'est cela l'architecture générale» « En fait, il y a grosso modo deux cas »		R R	In extremis
34	Sport	« Le MCA règle in extremis le cas du Ghanéen Esso »	J		05
12	Sport	«...sauvée in extremis par un compromis »	J
23	Sport	« ASO s'est assuré in extremis les services du... »	J
28	Actualité	« Sauvé in extremis, ce gardien a fini par... »	J
36	Sport	« ... se qualifier in extremis pour la prochaine Ligue »	R		In fine
16	Contrib.	« ... et qui ont, in fine, fini par avoir raison de lui »	C		05
16	Contrib.	« C'est un Féraoun libre qui en ressort in fine »	C
18	Contrib.	« In fine, les sukuks peuvent être assimilés... »	C
52	Contrib.	« In fine, des activités économiques et criminelles... »	C		Italique
9	Actualité	«...celle-ci, in fine, ne différera en rien de la précédente »	J		In situ
6	Régions	« Ce mouvement a été chapeauté in situ »	J		Intra-muros (-)
32	Économie	« Le texte élaboré intra-muros par l'ancien ministre »	J		02
47	Culture	«...régentant son monde intra-muros et extra-muros »			Intuitu personae 40
Économie		« Les trois intuitu personae désignées par le président. »	J		Mea-culpa (-)
30	Édito	« Pour fuir la vérité, la justice et le mea-culpa »	J		02
33	Régions	« Au lieu de faire son mea-culpa,.. »	R		Modus operandi 21
Actualité		« Ce modus operandi préservera le mouvement »	R		03
25	Régions	«.... si l'on se fie à son modus operandi »	J
15	Etudiant	«...a insisté sur le modus operandi de l'expérience »	J		Per capita
11	Économie «... la consommation per capita ne peut pas... »	R			02
11	Économie « ... si vous décidiez d'une consommation per capita »	R			Persona non grata 35
Monde		«... jusqu'à déclarer Ross "persona non grata" »	R		Primus inter pares 27
Edito		« C'est que le primus inter pares, le président de.... »	J

Page | 51

Analyse du corpus

Sine die 02 Sine qua non 03	16 38 5 7 37	Contrib. Actualité Contrib. Sport Économie	« ... somma les uns et les autres de se déterminer sine die» « ... après le report sine die du déplacement» « C'est la condition sine qua non pour le retour....» « Le législateur a imposé cette condition sine qua non» « La condition sine qua non de ce nouvel élan...»		C J C J R	Statu quo
1	Sport	« Reconduction tacite du statu quo»	J		09
8	Sport	« Il dénonce un "statu quo mortifère" dans...»	R
8	Sport	«...pour mettre un terme au "statu quo mortifère"»	R
13	Sport	« À ce titre, le statu quo sera toujours de mise»	J
35	Monde	«... maintenir le "statu quo" dans le dossier sahraoui»	R
35	Monde	« ... dans le but de maintenir "le statu quo" »	R
48	Actualité	«...caractérisé [...] par un statu quo politique»	R
49	Actualité	« La raison est claire : le statu quo par rapport...»	R
53	Monde	«...et se contentera de jouer le statu quo»	R		Stricto sensu
14	Économie « ... ne résiste pas à l'analyse économique stricto sensu»	J			Vice-versa (-)
42	Régions	«... vers le centre-ville et vice-versa»	J

Tableau 01

Liste des occurrences recensées sur le site d'El Watan

? Analyse du tableau 01

L'analyse recense, au sein d'« El Watan », soixante-dix-sept (77) occurrences réparties sur soixante (60) articles ainsi que vingt-sept (27) locutions latines.

Il ressort de ces chiffres que 4,41 % des articles analysés comportent de la phraséologie latine et que l'emploi de cette dernière s'opère à une fréquence d'une (1) locution latine tous les dix-sept (17) articles

L'observation du tableau 01 permet de relever que 83,61 % des articles dénombrés dans comptent une seule locution latine seulement. À souligner que l'usage maximum s'élève à quatre (4) locutions au sein des articles numéros 16, 39 et 40.

Page | 52

Analyse du corpus

Le tableau 01 montre en outre que plus de la moitié des locutions, quinze (15) en l'occurrence, comptabilisent au minimum deux (02) emplois. À souligner au sein de certains articles, l'usage répété, à deux ou à trois reprises de la même locution à l'image du triple emploi d'ad hoc dans l'article n° 40.

I.2 Le Soir d'Algérie

Le tableau 02 rassemble les occurrences relevées à la suite de l'analyse des mille-six-cent-six (1 606) articles publiés sur le site du journal algérien « Le Soir d'Algérie» durant le mois d'avril 2021.

Locution	Art	Rub	Énoncé		A	A contrario 79
Actualité		«...on s'inscrit a contrario de cette démarche»	J		03
87	Actualité	« A contrario, le potentiel électrique d'origine»	J
92	Contrib.	« A contrario, prendre soin de soi et de l'autre...»	C		A fortiori
80	Actualité	« A fortiori lorsque cette inquiétude porte sur... »	C		A minima
97	Édito	« le chef de l'État s'exprima a minima après avoir...»	J		A posteriori 78
Edito		« Je poserai, a posteriori, la « kistiou » à Hassan»	J		02
107	Culture	« ... à un jugement moral systématique a posteriori»	R		A priori
61	Contrib.	« Les pouvoirs [...] définissent l'information a priori»	R		09
64	Sport	«... un calcul plus simple et a priori plus équitable»	J
78	Édito	« Quel est le lien à établir entre [...] ? A priori, aucun!»	J
81	Sport	« Le MC Alger [...] aura a priori une tâche plus aisée»	J
86	Actualité	« ... la pandémie semble a priori maîtrisée»	J
88	Contrib.	« A priori, son programme prévoit toujours de passer...»	C
103	Édito	«... d'un procès d'intention, d'un jugement a priori»	J
105	Sport	«... ne devront rencontrer, a priori, aucune difficulté»	J
106	Art vivre	« ... sur des surfaces a priori aveugles»	R		Ad hoc
91	Actualité	«... l'issue de la réunion de la commission ad hoc»	J

Page | 53

Analyse du corpus

Ad hominem 73		Edito	«...leur reprochant des procès ad hominem»		J	Alma mater 84
Édito		« Elle devint, tour à tour, l'alma mater du baâthisme »	J		Alter ego
74	Culture	« Ce berger, parfait alter ego de l'acariâtre vieux chef de... »	J		Bis repetita 77
Actualité « Bis repetita ou pourquoi Jean Castex n'est pas allé à Alger » C		De facto
82	Culture	«...Mohamed ben Salmane, dirigeant de facto du pays»	R		De visu
78	Édito	« Je suis venu les voir, de visu, ressentir un peu leurs...»	J		02
101	Culture	« Après avoir constaté de visu l'état de la mosaïque...»	J		Deus ex machina 97
Édito		« Le poison [...] injecté par le "deus ex machina"»	J		Ex æquo
69	Sport	« Le MO Bejaïa, ex æquo avec le RC Arbaâ à la deuxième...» J	04
75	Sport	«...une inconfortable 17e place ex æquo avec l'USMBA »	J
93	Sport	« L'Entente et le Ahly Benghazi sont ex æquo à la... »	J		(-)
62	Sport	« La Zambie était classée 90ème (ex-æquo avec le Congo)»	J		Extra-muros (-) 104
Régions		« Qu'ils étaient en intra-muros ou en extra -muros, leurs...»	J		02
79	Actualité	« Ces partis à candidats extra-muros»	J		In extremis
85	Sport	« ... pour décrocher in extremis un ticket»	R		04
95	Sport	«...éviter in extremis d'égaler le record négatif»	R
98	Régions	« 2 femmes sauvées in extremis » (Titre)	J		(-) et francisé
83	Sport	«... a vu le succès in-extrémis des Skikdis »	J		Intra-muros (-) 70
Édito		«...spécifiques à la faune qui les défend intra-muros.»	J		05
76	Édito	« comme l'appellent déjà certains intra-muros»	J
104	Régions	« Que sont devenus les mausolées des saints intra-muros?»	J
104	Régions	« Qu'ils étaient en intra-muros ou en extra- muros, leurs...»	J
63	Régions	« mouvements similaires organisés intra-muros»	J		In-vivo (-)
65	Édito	«...soit donnée à voir in-vivo leur capacité de dialogue»	J

Page | 54

Analyse du corpus

Manu militari 66 02 67		Edito Édito	« ... été fermé manu militari, sur décisions des autorités» « ... me ramener, manu militari, vers cette "Koumcha" »		J J	Mea culpa
94	Sport	« Mea culpa» (sous-titre)	R		02
94	Sport	« L'heure du mea culpa commence»	R		Modus operandi 108 Monde
« Le Maroc utilise le même modus operandi pour... » (titre)			R		03
108	Monde	«...modus operandi pour soutirer certains avantages »	R
108	Monde	«... du même modus operandi utilisé par le Maroc »	R		Sine die
77	Actualité	« En fin de journée, annonce du report sine die de la visite »	C		Sine qua non 68
Actualité		« Une condition sine qua non pour concrétiser le plan... »	R		Statu quo
71	Actualité	« Un statu quo qui a incité la corporation à organiser... »	J		10
80	Actualité.	« ... appuyer au passage la propagande du statu quo »	C
89	Actualité	«... les dossiers étant visiblement au stade du statu quo »	J
90	Régions	«...ce dernier qu'ils disent être la cause du statu quo »	J
96	Monde	«...en vue de maintenir le statu quo dans le dossier »	R
99	Édito	« Du statu quo ou... des prétentions de changement »	J
100	Actualité	«...notre pays est paralysé par un statu quo politique »	R
102	Monde	«...dans le sens du statu quo favorable au Maroc »	R
102	Monde	«"...en campant sur ce statu quo" a-t-il regretté »	R
102	Monde	« Il y va de son intérêt aussi pour prolonger ce statu quo »	R		Vice-versa (-) 72
Édito		«... consulter par des médecins hommes et vice-versa »	J

Tableau 02

Liste des occurrences recensées sur le site du Soir d'Algérie ? Analyse et commentaires du tableau 02

L'analyse dénombre dans les articles du « Soir d'Algérie» soixante-et-une (61) occurrences réparties sur quarante-huit (48) articles ainsi que l'emploi de vingt-cinq (25) locutions latines.

Page | 55

Analyse du corpus

Il résulte de ces chiffres que presque 3 % des articles du journal contiennent au moins une unité phraséologique latine avec une fréquence d'emploi de l'ordre d'une (1) locution latine tous les vingt-six (26) articles environ.

À souligner que plus de quatre articles recensés sur cinq (4/5) comptent une seule locution seulement, et que l'usage maximum relevé dans un seul article est de trois (3) locutions dans les numéros 78, 102, 104 et 108.

L'analyse révèle également que presque la moitié des locutions (12/25) affiche plus d'un usage et parfois au sein du même article comme pour statu quo et modus operandi relevées à trois reprises chacune, respectivement dans les articles numéro 102 et 108.

I.3 Liberté

Le tableau 03 liste toutes les occurrences relevées après l'analyse des mille-quatre-cent-quatre-vingt-quinze (1 495) articles du quotidien algérien « Liberté» publiés en ligne durant le mois d'avril 2021.

Locution	Art Rub	Énoncé		A	A contrario 02
142 Contrib. « Et a contrario, elle stimule et entretient la... » 163 Économie « Ce qui sous-entend, a contrario, que l'ancienne...»	C C			A fortiori
112 Radar	«...et a fortiori les personnes à mobilité réduite»	J		A posteriori 02 Demi francisée
136 Actualité 131 Contrib.	«... peut se décliner, a posteriori, comme un renvoi » «...fournit de fait, a postériori, la justification morale »	J C		A priori 09
109 Contrib. 109 Contrib. 127 Sport 129 Actualité 133 Sport 134 Contrib 145 Actualité	« Débat public, sans exclusion a priori, mais sans... » « Un débat sans exclusion a priori, mais qui devra... » « Même si la mission paraît, a priori, dans... » « Si a priori, cet argument [...] peut paraître plausible» « A priori, la victoire de ce dimanche a mis... » « [...] qui n'a ni a priori ni jugement de valeur » « ... celle-ci n'est pas a priori fermée »	C C J J J C C

Page | 56

Analyse du corpus

		152 Sport « Le président [...], a priori, allé trop vite en besogne» J 158 Régions « Ils n'ont pas pu a priori fournir les attestations » J	Ad hoc 09
114 Sport « La commission ad hoc chargée des passations de... » J 122 Art vivre « ... organisés sous forme de comités ad hoc » C 148 Actualité « La commission ad hoc chargée de la désignation... » R 148 Actualité «... désignés par la commission ad hoc » R 157 Sport « ... la mise en place d'un groupe ad hoc » J 160 Actualité « Comité ad hoc contre... » (titre) J 160 Actualité « Un comité ad hoc contre la stigmatisation... » J 160 Actualité « Les membres du comité ad hoc préconisent... » J 162 Régions «...d'être approuvés par la commission ad hoc » J		Ad vitam aeternam138 Actualité « ... à maintenir une telle option ad vitam aeternam? » J
Bis repetita
143 Culture « Et « bis repetita» cette semaine encore » J		De facto 06
118 Sport « Un dossier incomplet sera rejeté de facto » R 124 Radar « Cette directive a exclu de facto la compagnie » J 126 Économie «... excluent de facto l'écrasante majorité » R 146 Contrib. «... allait être suivi de facto par le règlement » C 147 Sport « ... seront qualifiés de facto pour les quarts de finale» J 149 Contrib « Et, de facto, des vents d'étouffements de.... » C		De visu 04
110 Régions « ... s'enquérir de visu des différents services » R 125 Sport « Après avoir constaté de visu que nous manquions...» R 135 Régions « La ministre [...] n'a pas pu constater de visu » J 165 Régions «...pour constater de visu l'état de délabrement » J		Ex aequo
166 Sport « ... à la deuxième place, ex aequo avec la JS Saoura » J		In extremis 04
139 Sport « Le forfait face à Orlando Pirates évité in extremis » J 139 Sport « Le forfait a été évité in extremis » J

Page | 57

Analyse du corpus

	140 150	Régions Monde	« .. mais empêchés in extremis par la Gendarmerie» « une offensive rebelle avait échoué in extremis »		J R	In fine
116	Actualité « Parce que, in fine, les deux tendances ont des prises »	R			04
137	Actualité	« ... révèlent, in fine, une véritable crise »	J
151	Actualité	« Ce qui semble exprimer, in fine, une tentation... »	J
159	Économie « ... ils se retrouvent in fine stigmatisés »	R			Manu militari
132	Monde	« La redoutable police [...] disperse manu militari »	J		02
161	Culture	«... lui valut une expulsion manu militari de la radio »	J		Mea-culpa
153	Actualité	« Aucun officiel algérien n'a fait son mea-culpa »	J		Modus operandi 154
Régions		« Et à Khadidja d'expliquer son modus operandi »	J		Modus vivendi
141	Actualité	« La difficulté [...] de parvenir à un modus vivendi »	R		02
146	Contrib.	« En cela, il y a eu comme un modus vivendi »	C		Sine die
113	Actualité	«... crise a reporté sine die les éventuelles actions »	J		06
115	Régions	« ... la livraison dudit projet est reportée sine die »	J
123	Art vivre « ... prévues les 17 et 18 avril, sont reportées sine die »	R
128	Actualité	« LA VISITE... REPORTÉE SINE DIE » (Titre)	J
128	Actualité	«...cette session est reportée sine die »	J
130	Économie «... réformes économiques ont été reportées sine die »	J			Sine qua non
149	Contrib	« Une condition sine qua non pour asseoir les.... »	C		Statu quo
113	Actualité	« ... à mettre un terme à ce statu quo mortifère »	R		09
117	Actualité	« ... notre pays est paralysé par un statu quo politique »	R
119	Actualité	« ... le statu quo dans la gestion du dossier »	J
120	Monde	« ... n'est pas non plus étranger au statu quo »	J
121	Édito	« Une assurance pour le maintien du statu quo »	J
142	Contrib.	« ... pour le maintien du statu quo »	C

Page | 58

		Analyse du corpus
142 Contrib. 155 Contrib 164 Économie	« ... constituent de fait des appuis au statu quo» « ... pour justifier le statu quo» « Le statu quo s'impose à l'Opep+ » (titre)		C C J	Vice versa 02 Avec (-)
156 144	Actualité Actualité	« ... sa liberté signifie la nôtre et vice versa» « Elle valse du père vers le grand-père et vice-versa »	R J	Vox populi
111	Sport	« L'intransigeante et si impitoyable vox populi »	J

Tableau 03

Liste des occurrences recensées sur le site de Liberté ? Analyse et commentaires du tableau 03

L'analyse révèle l'emploi au sein de « Liberté» de vingt-et-une (21) locutions latines à soixante-neuf (69) reprises et dans cinquante-huit (58) articles.

Il résulte de ces chiffres la présence des locutions latines dans presque 4 % des articles du journal et l'utilisation d'une (1) locution latine chaque vingt-trois (23) articles environ.

Le tableau montre que dans 86,44 % des articles dénombrés, l'usage ne dépasse pas une (1) locution et que l'emploi maximum s'élève à trois (3) locutions dans les articles numéro 142 et 160. Ce dernier, se caractérise par le triple emploi d'ad hoc. À signaler que la majorité des locutions (13/21) possède au minimum deux (2) usages.