Conclusion
Après l'analyse comparative du roman et son adaptation
au film, nous pouvons dégager que les différents changements qu'a
subi un roman au moment de son passage au grand écran se traduisent la
volonté de l'adaptateur, qui est libre d'abandonner ou garder certains
éléments. Mais on retrouve à travers les
éléments comparatifs ci-dessus, qu'il y avait certaines
modifications apportées, dans certaines transformations sont
fidèles, et d'autres ne le sont pas.
37
CONCLUSION GENERALE
38
Il est indispensable de rappeler que la littérature et
le cinéma sont deux arts si ressemblent, l'un dépend l'autre. Ce
sont deux formes d'expressions différentes et complémentaires,
l'un s'exprime par l'art des mots et l'autre s'exprime par l'art des images et
des sons. Ces deux formes artistiques sont proches et relatives, l'un s'inspire
de l'autre à travers l'adaptation ou la novélisation. Alors les
adaptations de romans demeurant une source majeure de la production filmique,
et parfois c'est l'inverse où on peut trouver des auteurs qui empruntent
leurs histoires du film.
Dans ce cadre, nous avons choisi d'étudier l'adaptation
cinématographique du roman Le Pain Nu de Mohamed Choukri
réalisé par Rachid Benhadj. Notre but principal était de
vérifier le degré de fidélité de l'oeuvre
cinématographique au roman original.
Nous avons avancé une étude divisée en
deux parties ; la première étant une initiation au sujet
d'adaptation cinématographique des oeuvres littéraires. Nous
avons jugé utile de commencer par les définitions des
différents concepts de base relatifs à notre étude. Pour
ce, nous avons consacré le premier chapitre aux définitions de
l'oeuvre en général pour arriver à la définition de
l'oeuvre littéraire concrétisée essentiellement dans les
romans. Nous avons clôturé par la définition du
cinéma et le film, après avoir évoqué la
définition du pont qui conduit l'oeuvre de la littérature vers
son adaptation au cinéma qui est le scénario.
Dans le deuxième chapitre, nous avons jeté la
lumière sur l'adaptation cinématographique, sujet de notre
travail en abordant ses différents enjeux et ses différentes
formes, de l'adaptation fidèle à la transposition, en passant par
l'adaptation libre
Cette première partie constitue l'aspect
extérieur de notre thème. Le fond est traité à
partir de la deuxième partie, dite pratique, qui commence par l'analyse
de notre corpus avant de procéder à l'étude comparative.
C'est dans cette étape que le scénariste donne la vie à
des personnages figés sur les feuilles du roman. Le scénariste
peut réincarner ces personnages tel qu'ils sont avec le moindre
détail de l'histoire ou presque, et c'est ici que son adaptation est
appelée adaptation fidèle ou passive. Comme il peut apporter
39
des modifications qu'elles soient ajout ou suppression, son
adaptation est alors amplificatrice. Un autre cas est celui où on ne
trouve que l'idée principale du roman ou le scénariste s'est
inspiré de l'histoire d'un roman pour produire toute une autre pour son
scénario. Dans ce cas, c'est une adaptation libre. Ces trois types
d'adaptation ont été présentés dans le
deuxième chapitre de notre travail, soutenu évidement
d'exemples.
À ce propos, nous avons dégagé la
question de fidélité d'une adaptation par rapport à
l'oeuvre originale, en d'autres termes, un adaptateur peut respecter l'oeuvre
littéraire pendant son adaptation, comme il peut transgresser cette
fidélité. Enfin, nous avons comparé le roman avec son
adaptation au film.
Après l'étude comparative et l'analyse
portée sur l'adaptation du roman : Le Pain Nu au cinéma
et son adaptation en film, qui nous a permis de dévoiler les points de
divergences et de similarités entre le récit romanesque et le
récit filmique, que ce soit en termes de titre, les personnages, le
cadre spatio-temporel et les événements. Nous pouvons dire que
nous retrouvons parfaitement l'adaptation Amplificatrice et ses
éléments, lorsque le réalisateur reporte
intégralement l'histoire, les faits, et allant même jusqu'à
concevoir le tournage du film aux lieux même d'origine.
Les quelques différences recueillies entre roman et
film n'exaltèrent en rien le type d'adaptation. Ce qui nous
emmène à conclure que l'adaptation de certaines oeuvres
littéraires, tout comme Le Pain Nu alimente le
cinéma.
En effet, nous avons constaté que le réalisateur
a choisi d'interpréter le roman, tout en respectant l'essence de
l'histoire, il illustre dans son récit filmique la triste
réalité, et la situation existant à cette époque
évoquant un ensemble d'images : la mort, la famine dans les campagnes,
la sécheresse et la guerre.
Alors, nous pouvons conclure que les techniques de
l'écriture ou de réalisation rapprochent roman et film, puisqu'un
chapitre ou paragraphe à son équivalent de séquence et
plan, même les figures de style se traduisent en gros plan. Donc si on
dit qu'il y a des points de ressemblance, il y a aussi de différences ;
il y avait des éléments qui ont été
supprimés où modifiés et d'autres détails
maintenus. Ces modifications qu'a
40
subi l'oeuvre originale traduisent la volonté et la
vision propre de réalisateur, qui nécessite de maintenir, de
supprimer, ou d'ajouter des éléments d'un côté. Et
d'un autre côté, le facteur du temps limité qui exige une
certaine durée, c'est à-dire l'adaptateur ne peut pas illustrer
tous les événements de l'histoire, et surtout le roman Le
Pain Nu qui est composé de plusieurs pages. Ainsi il existe un
autre facteur très important, c'est que le cinéma et le roman
sont deux formes d'expression différentes, chacune à ses outils
propres utilisés.
Enfin, nous pouvons dire que l'étude de l'adaptation
restera un domaine d'investigation très large à découvrir.
Nous avons peut être négligé, oublié quelques
aspects de l'adaptation. Néanmoins, à notre avis, c'est ce qui
permettrait d'enrichir le débat et l'ouverture vers d'autres horizons
d'étude, en s'intéressant au rapport de la littérature
avec d'autres domaines artistiques. Le Pain Nu de Mohamed Choukri peut
faire objet de cette étude, puisqu'il a été adapté
dans d'autres disciplines artistiques telles que le théâtre et la
bande dessinée par Abdelaziz MOURIDE. Afin de connaitre comment se
manifeste l'oeuvre littéraire à travers les autres formes
d'expression artistique ?
41
| 
